Text och översättning: Ztockis subscene.com
Första steget mot lojalitet är förtroende.
Krig i expansionsområdet!
Medan Separatisterna drar åt snaran över vitala försörjningsvägar,
lanserar Republiken ett blixtanfall mot en avlägsen spöknebulosa
för kontroll av strategiska system av Umbara.
Republikens styrkor tar sig igenom Separatist blockaden
i ett försök att hävda den skugglika världen...
Mäster Krell och Tiin stöder mina trupper i söder,
medan Anakins bataljon kommer från norr, och slår ut fiendens förstärkningar.
Det är viktigt att vi tar staden så snabbt som möjligt, och behåller den.
Största problemet blir den lokala milisen. Umbarans har lierat sig med Separatisterna,
och är tungt beväpnade.
Arc-soldat Fives hjälper mina enheter vid speciella tillfällen.
Jag är redo, general Skywalker. Skönt att ha dig ombord.
- Som i gamla tider, Rex. - Kom ihåg Anakin,
Cody och jag är 12 klick söder om dig.
Vi räknar med att du slår ut kämparna, annars överlever aldrig huvudstaden.
Måste min bataljon göra allting?
Du verkar ju alltid ställa upp frivilligt.
Okej, Sätt fart!
- Det är en hel del skjutande på marken. - Det är inget vi inte kan hantera, sir.
- Är all bra Tup? - Än så länge, Kapten.
General Skywalker, Jag slår av ljuset.
Mörkersensorerna har det tufft i dimman. Bara vi inte skjuter sönder landningsplatsen.
Ta oss bara så nära du kan.
Dags att ladda.
- Efter dem, killar! - Kom igen!
- Slå ut dem! - Ta dem!
De är för många!
Ur vägen!
Slå ut den, slå ut den!
Slå ut dem! Allihopa!...
Inkommande!
På dem!
Kom igen!
På kartan finns en ås 23 grader nord, nordväst.
Bra. Vi kan använda den som mellanstation.
Ta dem åt höger!
Fortsätt. Vi måste ta åsen. De andra bataljonerna räknar med oss!
Kom igen!
Gå inte för långt. Fienden kan ha riggat stället med fällor.
Jag kan inte ens se fienden!
Det är därför de kallas skuggfolket,Tup.
Ta skydd, allihopa!
- Det är bara en växt. Fortsätt, Hardcase. - Ja, jag har allt under kontroll.
Det är inte rätt.
- Bra jobbat, Fives. - Hardcase, va?
Ja. Det är vad de kallar mig.
General Kenobis bataljon sir?
De går mot huvudstaden. Vi måste röra oss så fort männen är redo.
- Alla plutoner har rapporterat in. - Få lite vila.
Tack, sir. Jag klarar mig.
- Generalen gav dig en order, Dogma. - Naturligtvis, sir.
Han är egen, men han är lojal.
- Han påminner mig om dig. - Kanske... förr i tiden.
- Vad är det? - Se upp!
Bakhåll, de är bakom oss!
- Fienden cirklade bakom oss. - Allihopa, vi måste försvara oss bakåt!
Jag kallar in ett flyganfall mot fienden.
Hoppas de inte är för upptagna med att hjälpa Obi-wan.
Det är en öppning söderut. Jag tycker vi flyttar plutonerna om flyget missar.
Bra tänkt, Rex. Allihopa, flytta er nu!
- Alla här sir. - Håll er dolda. Vi måste hålla positionen.
Är du säker på att bombarna kommer?
Gamla hederliga Oddball, Alltid på målet.
- Glad att vi fick alla av åsen. - Ja, det där lär dem en läxa.
Är General Krell här? Något stort måste vara på gång.
- Mäster Krell, tack för flygunderstödet. - Faktum är, General Skywalker,
lokalbefolkningen har visat sig mer resursstarka än vi väntat.
- Men det är inte orsaken till ditt besök. - Nej, rådet har beodrat dig till Coruscant.
- Med omedelbar verkan. - Vad? Varför?
Jag är rädd att begäran gjordes av kanslern, och rådet förpliktade.
- Det var allt de sa. - Jag kan inte lämna mina män.
Jag tar över under tiden.
Oroa er inte. Vi har staden under Republikens kontroll,
- när du är tillbaka. - Detta är Rex, mitt förste befäl.
Du finner ingen bättre och lojalare soldat någonstans.
Skönt att höra. Lycka till, Skywalker.
Ert rykte förekommer er General. Det är en ära att tjäna er.
Jag finner det intressant kapten,
att du kan känna igen värdet av ära, för en klon.
Stå i givakt när jag talar till dig.
Ditt smicker är noterat, men det kommer inte att belönas.
Mitt kommando är efektivt av en anledning. Det är för att jag gör saker efter boken.
Och det inkluderar protokoll. Förbered alla plutoner för förflyttning.
Det var allt.
Fort in på plats bataljon! Detta är ingen träningskurs på Kamino.
- Den nya generalen har ett sätt att utrycka sig. - Han försöker bara hålla schemat.
- Genom att höja allas vrede? - Hursomhelst, han är ansvarig,
och vi har ett jobb att göra. Behandla honom med respekt, så blir allt bra.
- Ser du det där? - Ja.
Greppa era vapen.
Vill någon annan leka med djuren?
Tänkte väl det. Fortsätt framåt!
Sir,
Vi har hållit den här takten i 12 timmar nu. Männen börjar bli slitna.
Vi borde vila.
General Krell. Toppen av åsen blir en bra plats att slå läger på.
Männen behöver inte vila. De behöver slutföra uppgiften.
- Men, sir... - CT-7567, hör du mig?
- Ursäkta mig, sir? - Jag ställde en fråga, CT-7567.
- Förstår du behovet av att följa min strategi? - Sir, terrängen är extremt fientlig.
Trots de svåra villkoren, gör bataljonen bra tider.
Männen behöver bara en liten paus.
Måste jag påminna om bataljonens uppdrag att erövra den här planeten?
Se bakåt. Ser du plutonerna?
Deras uppdrag är att ta denna stad och det snabbt.
Tid och vila är lyx Republiken inte har råd med. Vi är nyckeln i invasionen.
De andra bataljonerna räknar med vårt stöd. Om vi misslyckas, misslyckas alla.
Förstår du det? Förstår alla det?
Fortsätt nu!
Redo att föra våra främre plutoner för en operation mot stadens försvar.
Det behövs inte, Kapten. Alla plutoner kommer att utföra,
ett främre anfall längs huvudgatan till staden.
Men, sir, Skywalkers plan, var att överraska dem med flera attacker.
Om vi kommer in från huvudgatan så inbjuder de oss ett frontalt anfall.
Ändrade planer, Kapten. Jag har befälet nu.
Med all respekt, General, Vi vet inte vad vi har emot oss.
- Det kan vara klokt att tänka först. - Ifrågasätter du mina order?
Bataljonen kommer att ta huvudgatan direkt till huvudstaden.
Ni ska inte stanna eller vända tillbaka, oavsett motståndet ni möter.
Vi ska attackera dem med alla trupperna, inte med någon smygattack med få män.
Det är mina order, och du ska tydligt följa dem.
Är det klargjort, CT-7567?
- Ja, General. - Inled nu.
Varför håller vi oss inte till orginal planen och sonderar försvaret först?
Vi kan göra det här. Låt oss ta dem!
Ja, lämna det åt Hardcase att dyka in med huvudet först.
Generalens nya plan är hänsynslös.
Tror du inte Generalen vet vad han gör? Jag vet att du inte gillar det här.
Jag tog upp min invändning till Krells plan, men han höll inte med.
Så så är det.
- Och om han har fel då? - Det här är inte rätt tid för debatt.
Just nu, måste vi vara skärpta.
Det är för tyst där ute.
Minor! Ingen rör sig!
Hawk är nere.
Ringo med.
Kan du spåra dem?
Det finns fler här. Det ser ut som hela vägen är minerad.
Allihop, se er för vart ni går.
- Vi är helt exponerade! - Håll er position!
Vill ni ha en del av den här?
Jag tror att Hardcase gjorde dem arga.
- Vi är blåsta! - Umbarans avancerar!
Få dem att äta hetta!
- De kommer från alla håll. - Vi har inget skydd!
Vi måste backa. Få dem att följa oss. Kan vi få ut dem, så ser vi dem.
Kan vi se dem, så kan vi fräffa dem. Alla trupper, backa nu!
Det här kan inte vara bra.
Svagsinta kloner. In och rädda deras skinn.
Var redo, här kommer dom!
Träffa dem med allt ni har.
Vart ska ni? Kom tillbaka!
De faller tillbaka!
CT-7567, har du ett fel i din design?
Du drog tillbaka dina styrkor från att ta staden. Nu har fienden kontrollen.
Hela operationen har äventyrats på grund av ditt misslyckande!
General Krell, om ni inte har märkt det, Kapten Rex räddade just plutonen.
Ni misslyckas säkert inte att inse det.
Arc-5555, Avgå.
Sir, ja, sir.
Sir, om jag får ta itu med er anklagelse, jag följde era order,
Även om planen enligt min mening, hade allvarliga brister,
en plan som kostade oss män, inte kloner! Män!
Lika väl som det är min plikt att vara lojal mot ert kommando,
har jag även en uppgift att skydda dessa män.
Du har en talade envishet Kapten. Den saken är säker.
Jag vet att jag inte är som de Jedi du är van att tjäna.
Absolut inte som General Skywalker. Men jag har mitt sätt.
Det kan vara svårt, Men det är svåra tider.
Och det är bevisat effektivt.
Jag antar att din lojalitet till männen bör berömmas. De verkar beundra det.
Det är viktigt för en effektiv chef.
Okej, Kapten Rex, din åsikt har noterats.
Utgå.
- Jag tror nästan att han berömde dig. - Det är svårt att säga.
Inkommande!
Umbaras måste ha omgrupperat sig för en motattack. Håll positionerna!
Tror du Krell fortfarande vill ta staden med sin strategi?
Jag återkommer om det om vi överlever den här striden.
Text och översättning: Ztockis subscene.com