QoQ ®eleases presents: Star Wars - The Clone Wars S04E07 - Darkness on Umbara
Vertaling & Sync: r3p0
De eerste stap naar getrouwheid is het vertrouwen.
Oorlog in de uitbreidingszone!
Als de Separatisten hun greep verstevigen over de belangrijke maar geïsoleerde aanvoerlijnen,
lanceert de Republiek een blitz aanval in een afgelegen geestennevel
voor de controle over het strategische stelsel van Umbara.
De Republikeinse strijdkrachten breken door de Separatisten blokkade
in een poging om de schaduwwereld te vorderen.
De meesters Krell en Tiin zullen mijn eenheden vanuit het Zuiden ondersteuning bieden,
terwijl Anakins bataljon vanuit het Noorden komt aanzetten en vijandelijke versterkingen uitschakelt.
Het is van het grootste belang dat we de hoofdstad zo snel mogelijk innemen en vasthouden.
Ons grootste probleem zal de plaatselijke militie zijn.
De Umbaranen hebben zich aan de zijde van de Separatisten geschaard,
en zijn zwaar bewapend
Arc trooper Fives zal mijn eenheden assisteren voor speciale opdrachten.
Klaar om mijn deel te doen, generaal Skywalker. - Leuk dat je meegaat. Net zoals vroeger, Rex.
Denk eraan Anakin, Cody en ik zullen 12 kliks ten Zuiden van jullie zijn.
We rekenen erop dat jullie die plaatselijke strijders zullen uitschakelen,
Of, ik vrees dat de hoofdstad zich nooit zal overgeven.
Moet mijn bataljon dan ook álles doen?
Jij lijkt altijd wel vrijwilliger te zijn.
Kom op, we gaan!
Er veel geschoten op het terrein.
Ze hebben niets dat wij niet aankunnen.
Gaat het, Tup? - Goed tot nog toe, captain.
Generaal Skywalker, ik doe de lichten uit.
Onze nachtzicht sensoren hebben het moeilijk met dit geschut.
Ik hoop dat we onze landingsplek niet voorbij vliegen.
Breng ons zo dichtbij als mogelijk.
Tijd om wapens op scherp te zetten!
Pak ze, jongens!
Ze zijn met teveel!
Ga uit de weg!
Schiet het, schiet het neer!
Schiet het neer!
Vooruit! Neem ze te grazen!
Go, go, go!
Schakel ze uit! Schakel ze all...
Zo moet dat. Zo moet da...
Aanvallen!
Zo moet het!
Geef ze 'r van langs!
Kom op!
Go, go, go!
Juist...
Daar is een heuvelkam 23° richting Noord bij Noordwest.
Goed, dat kunnen we als een hergroeperingsgebied gebruiken.
Zo is dat! Neem die aan de rechterkant uit!
Blijf gaan. We moeten die Heuvelkam veroveren. De andere bataljons rekenen op ons!
Kom op!
Verspreid je niet te ver. De vijand kan overal valstrikken gelegd hebben.
Ik kan de vijand niet eens zien!
Daarom noemen ze hen de schaduwmensen, Tup.
Kom aan!
Iedereen, zoek dekking!
Het is maar een stronk. Ga verder, Hardcase.
Ja, heb alles onder controle.
Dat is niet netjes!
Knap gedaan, Fives. - Hardcase, Juist?
Ja, zo noemen ze mij.
Generaal Kenobi's bataljon sir?
Ze gaan in de richting van de hoofdstad. We moeten gaan zodra de mannen klaar zijn.
Alle pelotons hebben zich gemeld, generaal. - Ga maar even wat rusten.
Dank u, sir. 't Gaat wel.
De generaal geeft je een bevel, Dogma. - Uiteraard, sir.
Hij is wat star, maar hij is trouw. - Hij doet me aan jou denken.
Misschien... destijds.
Wat is dat? - Kijk uit!
Hinderlaag, ze zitten achter ons!
De vijand is achter ons gekomen. Iedereen, we moeten onze achterhoede verdedigen!
Ik roep een luchtaanval in op de vijandelijke posities.
Hopelijk hebben ze het niet te druk met Obi-Wan te helpen.
Er is een opening aan het Zuiden. Ik stel voor om alle pelotons...
weg van de heuvelkam te verplaatsen mocht de luchtaanval zich vergissen van doel.
Goed idee, Rex. Iedereen, kom op, weg, nu!
Iedereen is er, sir. - Blijf in dekking. We moeten dit vasthouden.
Weet je zeker dat die bommenwerpers onderweg zijn?
Die goeie trouwe Odd Ball, altijd recht op het doel.
Goed dat we niet op die heuvelkam zaten. - Ja!
Dat zal ze leren.
Generaal Krell is hier? - Dan moet er iets groots op touw zijn.
Meester Krell, dank voor de luchtdekking.
Inderdaad, generaal Skywalker. De autochtonen zijn vindingrijker dan verwacht.
Maar dat is niet de reden van je bezoek. - Neen.
De Raad heeft u terug bevolen naar Coruscant. Met onmiddellijke ingang.
Wat? Waarom?
Het verzoek werd door de Hoogkanselier gesteld,
en de raad heeft hierin toegestemd. Meer heeft men mij niet verteld.
Ik kan mijn mannen niet gewoon achterlaten. - Ik neem het tijdelijk over.
Maakt u zich maar geen zorgen, sir. Wij hebben deze stand in Republikeinse handen,
tegen de tijd dat u terug bent. - Master Krell, dit is Rex, mijn eerste in bevel.
Je zal nergens een betere en meer trouwe trooper kunnen vinden.
Goed om weten. Ik wens je het beste, Skywalker.
Uw reputatie gaat u vooraf, generaal.
het is een eer met u te mogen dienen.
Ik vind het interessant, kapitein, dat u de waarde van eer erkent, voor een kloon.
Zet je in geef acht, als ik je toespreek.
Uw vleierij is genoteerd, maar het zal niet beloond worden.
Er is een reden waarom mijn bevel zijn effect niet mist.
En dat is omdat alles volgens de regels verloopt. Met inbegrip van alle protocol.
Zorg dat alle pelotons onmiddellijk vertrekkensklaar zijn. Dat is alles.
Zorg dat het bataljon zich rept! Dit is geen oefencursus op Kamino.
Die nieuwe generaal weet wel hoe 't te brengen. - Hij probeert ons gewoon op schema te houden.
Door op ieders tenen te trappen? Eender hoe, hij heeft het bevel,
en wij hebben ons werk te doen. Geef hem gewoon je respect,
en dan kunnen we met elkaar opschieten. - Zag je dat?
Ja. - Wapens klaarhouden.
Wil er iemand anders nog met diertjes spelen?
Dacht al van niet. Blijf in beweging!
We houden deze snelheid nu al 12 uur aan. De manschappen worden moe.
We zouden wat moeten rusten.
Generaal Krell. De bovenkant van deze heuvelkam is een goede plek om kamp op te slaan.
Ze hebben geen rust nodig. Ze hebben de behoefte om de taak tot een goed einde te brengen.
Maar, sir... - CT-7567, hoor je mij?
Excuseer, sir? - Ik heb je 'n vraag gesteld, CT-7567.
Begrijp je dat jij mijn strategie moet volgen?
Sir, het terrein is uiterst heuvelachtig.
Ondanks alle moeilijkheden, gaat het bataljon snel vooruit.
De manschappen hebben gewoon wat rust nodig.
Moet ik u aan het strategisch belang van deze opdracht herinneren om deze planeet te veroveren?
Kijk achter je. Zie je die pelotons?
Hun opdracht bestaat erin deze stad snel in te nemen.
Tijd en rust zijn luxueuze dingen dat de Republiek zich niet kan veroorloven.
Wij zijn van het grootste belang in deze invasie.
De andere bataljons rekenen op onze ondersteuning.
Als wij falen, faalt iedereen.
Begrijp je dit? Begrijpen jullie dit wel?
Nu, oprukken!
We zijn klaar om de pelotons in te zetten voor 'n precisie aanval op de verdedigingen van de stad.
Dat zal niet nodig zijn, kapitein.
Alle pelotons zullen een frontale aanval inzetten via de hoofdweg naar de stad.
Maar het was generaal Skywalker's plan, ze te verrassen met verschillende aanvallen.
Als we via de hoofdweg gaan, zullen ze ons met een frontale aanval aanvallen.
Verandering van plannen, kapitein. Ik heb het bevel nu.
Met alle respect, generaal, we weten niet tegen wat we het opnemen.
Het is wellicht verstandiger dit te overdenken. - Trek jij mijn bevel in twijfel?
Dit bataljon zal de hoofdweg nemen die recht naar de hoofdstad loopt.
Je zal niet stoppen, noch omkeren, ondanks eender welke tegenstand.
We zullen ze met al onze eenheden aanvallen,
geen geniepige aanval met een paar mannen.
Zo luidt mijn bevel,
en dat zal je nadrukkelijk opvolgen! Ben ik duidelijk genoeg, CT-7567?
Jawel, generaal.
Uitvoeren!
Waarom houden we ons niet aan het eerste plan om eerst de verdediging van de stad te testen?
Wij kunnen dit aan. We gaan ze inpakken!
Ja, laat het maar aan Hardcase over om eerst te gaan.
't Nieuwe plan is roekeloos.
Vergeet je soms dat de generaal wel weet waar die mee bezig is?
Ik wéét dat jij dit een slecht idee vind.
Ik heb mijn bezwaren tegen het plan geuit, maar daar was de generaal het niet mee eens.
Dus, dit wordt het dan.
Wat als hij ongelijk heeft? Wat dan?
We hebben geen tijd om er over te discuteren. Op dit moment, moeten we aandachtig blijven.
Het is te stil.
Mijnen! Niemand beweegt nog!
Ols is niet meer.
Ringo ook.
Kun je ze opsporen?
Hier liggen er nog.
De hele weg ligt er vol van.
Iedereen, opletten waar je stapt.
Wij hebben geen dekking!
Hou stand!
Wil je hier wat van soms?
Denk dat Hardcase ze kwaad heeft gekregen.
We zijn eraan! - De Umbaranen rukken op!
Laat ze dit maar vreten!
Ze vallen ons lang alle zijden aan. - We hebben geen enkele dekking!
We moeten terugtrekken. Zorg dat ze ons volgen.
Als we ze kunnen uitlokken, kunnen we ze zien.
Als we ze kunnen zien, kunnen we ze raken.
Alle pelotons, terugtrekken, nu!
Dit kan niet goed zijn.
Domme klonen.
Ga en red hun vel.
Hou je klaar, hier komen ze!
Gooi alles in de strijd van wat je hebt.
Waar ga je naartoe? Kom terug!
Ze trekken zich terug!
CT-7567, is er een fout in je ontwerp?
Je hebt je strijdkrachten teruggetrokken van de inname van de hoofdstad.
De vijand heeft deze weg nu onder zijn controle.
Deze hele opdracht is nu in het gedrang vanwege uw falen!
Generaal Krell, ingeval u het niet bemerkt had, kapitein Rex heeft net dit peloton gered.
Dat is iets wat u hopelijk niét ontgaan is?
Arc-5555, bemoei je niet.
Sir, jawel, sir.
Sir, als ik me tegen uw beschuldiging mag verdedigen,
ik heb uw bevelen opgevolgd, zelfs al was uw plan overduidelijk...
zeer slecht, een plan dat ons manschappen gekost heeft, niet klonen!
Mensen!
Zo zeker als het mijn plicht is trouw te blijven aan uw bevel,
heb ik tevens nog een andere plicht, die van mijn manschappen te beschermen.
Je hebt wel vasthoudendheid, kapitein, dat moet ik je nageven.
Ik weet dat ik niet de bevelen geef zoals de Jedi die je gewend bent te dienen.
Alvast niet zoals generaal Skywalker.
Maar ik heb mijn eigen wijze.
Het is misschien niet gemakkelijk, maar dit zijn ook moeilijke tijden.
En het heeft zijn effect bewezen!
Ik veronderstel dat de trouw aan je manschappen bewonderingswaardig is.
Ze blijken dit te waarderen.
Dat is belangrijk voor een goed bevelhebber.
Goed dan, kapitein Rex, uw mening werd genoteerd.
Ingerukt.
Ik denk dat die je bijna een compliment gaf.
Moeilijk uit te maken.
'n Aanval!
De Umbaranen hebben zich gehergroepeerd voor een tegenaanval.
Iedereen, we moeten stand houden!
Denk je dat generaal Krell nog steeds de hoofdstad met deze strategie wil innemen?
Geen idee. Zal ik je laten weten als we dit gevecht overleven.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0