Text och översättning: Ztockis subscene.com
Okunnighetens väg styrs av rädsla.
Vridna strömmar.
Medan Separatisterna kontrollerar en viktig isolerad tillförselväg.
Invaderar Republiken en viktig planet, den mörka världen Umbara.
Och mitt ibland dem erövrar Obi-Wans bataljon Umbarans huvudstad.
Anakin Skywalker är kallad tillbaka till coruscant.
Hans bataljon är tillfälligt under Jedi Pong Krells befäl. En slug-
-och temperamentsfull ledare.
Krells hänsynslösa strategi tvingade kaptenen Rex till reträtt-
-med sin pluton till ett katastrofalt nederlag.
Vi måste omgruppera innan planen kommer tillbaka. Rex! Rex, hitåt!
Kix, ta höger sidan. Dogma, ta vänster sidan.
Du klarar dig kompis. Det här lindrar smärtan.
Staden är för befäst. Vi behöver din bataljon för att ta den.
Motståndet från Umbarans var större än väntat. Vi håller marken för tillfället.
Vi har info om en flygbas i väster. Den förser stadens försvar med proviant.
Ducka! Ducka!
Om du kan ta flygbasen så stryps leveranserna, då kan våra styrkor gå in.
Jag ska se till att flygbasen kommer under vår kontroll.
Kom ihåg, General Krell, hela invasionen beror på er bataljon.
Kapten Rex, ha kordinaterna och trupperna klara omedelbart.
Det är en bas där, den är hårt bevakad. Minst tre pansardivisioner, plus vapen.
Vi rör oss längs med ravinen och möter deras styrkor i en front-attack.
Ravinen är smal, sir.
Vi kommer bara att kunna flytta plutonerna i enskilda grupper.
Kanske en närmare titt kan visa oss om det finns en säkrare väg.
Obi-Wan och de andra bataljonerna väntar på att vi ska slå ut basen.
Vi har inte tid att leta efter en säkrare väg.
Ja, sir.
Okej, hör upp. Vi för ihop trupperna i två divisioner.
Vi rör oss längs ravinen mot flygbasen vid den bortre änden.
- Skadorna kommer att bli många. - Försöker Krell få oss dödade?
Jag var inte säker på om Krell var galen innan, men nu, är jag säker.
Vi tvingades retirera från staden på grund av hans strategi,
- Och nu detta? - Jag vet inte, kan bli kul.
Jag håller på generalens plan. Vi har ont om tid, detta är bästa alternativet.
Ingen förspaning? Inget flygunderstöd? Vi vet inte vad vi har emot oss.
De har vapen som vi aldrig har sett förut.
Några av Skywalkers planer verkade också vårdslösa, men de fungerade.
Ja, men Skywalker leder sina män i främre ledet, inte i bakre som Krell.
En total front-attack skulle lämna oss alltför exponerade.
- Vi måste se efter andra alternativ. - Det blir rena köttkvarnen där nere.
Det skulle hjälpa om du lugnade deras sinnen.
Du menar få dem att följa ännu ett av Krells själmordsuppdrag?
Vi förlorade många män sist.
Krell må göra saker annorlunda, men han får dem gjorda.
Han är en erkänd krigshjälte.
Han må ha en del segrar, men har du sett hans olycksstatistik?
Fler soldater har dödats under hans befäl än någon annan.
Det är krigets pris, Fives.
Vi är soldater.
Vi är skyldiga att följa order, och, om vi måste, offra våra liv för seger.
Tror du det? Eller är det vad du är konstruerad att tänka?
Jag hedrar min kod. Det tror jag på.
- Är alla insatta i planen? Hardcase? - Ja, sir.
- Fives? Är du insatt? - Ja.
Okej, till era grupper. Låt oss komma iväg.
Var vaksamma allihopa. fingret på avtryckaren.
Det lät spöklikt.
Vad i...
Åh, Skit.
Skjut den!
- Huvudet är strålskyddat. - Vi behöver raketgevär!
Mayday, mayday. Rex, vi behöver raketgevär. Nu!
Ta raketgevären dit ner. Sätt fart, soldater!
- Tack, kompis. - Jag har han.
Jag tar han.
Fortsätt framåt! Fortsätt framåt!
- Det var nära. - Du har en poäng där. Framåt, soldat.
Allihopa omgruppera, nu! Ta skydd! Sätt fart! Sätt fart!
Vi är säkra för stunden. De är snart tillbaka. Ta upp raketerna.
Sprid detonatorer längs korridoren. Fånga dem i flaskhalsen.
Vi ska spränga de där sakerna i luften.
Sätt fart. Vi har bara några sekunder.
Här kommer de.
Kom igen! Häråt!
Vi tog dem! Vi tog dem!
Bra jobbat. Okej. Vi tar oss härifrån.
Den där har fortfarande gnistan kvar. Skjut den!
Ingen saft kvar i honom heller.
Hej! Fortfarande hungrig?
Tugga på den!
Allihopa, fortsätt framåt. Du, Kix, lämna det.
Vi har ett problem.
Backa! Backa, nu!
Vad gör du? Kapten, fortsätt er attack.
Sir, vi är övermannade. Vi behöver förstärkning.
Resten av bataljonen håller ingången till ravinen, kapten.
De vaktar den så dina trupper kan bryta igenom till flygbasen.
- Sir, Vi kan omöjligen... - Du måste hålla ställningarna!
Kapten? Lyssnar du? Backa inte tillbaka. Det är en order!
Plutonerna är i formationen du begärde, general.
- Ska jag skicka dem att stödja, Rex? - Jag ger ordern när jag gör det, Appo.
Förvara de sårade så lugnt som möjligt. Okej, ni hörde Generalen. Sätt fart.
Du kan inte mena allvar.
Jag trodde Krell bara var vårdslös, men nu tror jag att han hatar Kloner.
Kapten har rätt. nu sätter vi fart.
Vi kan inte ta dem rakt på. Vi måste hitta ett annat sätt.
Har du några idéer?
Då så.
Okej. Då gör vi det.
Kom igen! Kom igen!
Se upp från vänster!
Raketgevären biter inte på de här sakerna!
Hjälp mig med de sårade!
Vi måste få killarna härifrån.
- Glöm det. Vi måste lämna dem. - Vi kan inte lämna dem, sir.
- Du har inget val. Det är en order. - Du låter som General Krell.
Du, Kix, det är viktigare att rädda sig själv just nu.
Överlever vi, så kan du lappa ihop de skadade senare.
Vi är... färdiga.
Vi har fortfarande lite krut kvar i oss, Tup, och jag har en idé.
Vad tänker du på?
Minns du vad du sa om att hitta ett annat sätt att förstöra tanksen?
Jag har ett uppdrag åt dig.
CT-7567 var är du?
General Krell, vi har kommit på en plan för att infiltrera flygbasen.
Vad är er plan?
Jag skickar två män som dolt tar sig in på flygbasen.
De är beodrade att ta starfighters och använda dem mot tanksen.
Du har vad?
Du sätter hela anfallet på spel på att två kloner kan göra-
-vad hela gruppen inte kan? - Raketgevären biter inte på tanksen,
och det blir lättare att glida igenom för resten av oss om tanksen är upptagna
Du ska inleda en full front-attack omedelbart! Annars blir du entledigad.
Vi måste hålla ut så länge vi kan. Jag litar på att grabbarna fixar det här.
- Så fort de ser oss så skjuter jag. - Ta det lugnt för en gångs skull?
- Håll dig till planen istället. - Ursäkta, jag bara är sån.
Min befälhavare på Kamino sa att min tillväxtkammare hade en läcka.
- Gjorde mig hyperaktiv, antar jag. - Shh! Där är flygbasen.
Hmm. Någon slags sensor vägg.
Använd trädet för att komma över sensor väggen.
Hur ska jag göra det exakt?
Lista ut det.
"Lista ut det Hardcase. Lista ut det."
Lista ut att klättra i ett träd? Vad sägs om att du gör det nästa gång.
Härligt. Fin utsikt.
Jag föredrar en bra strid än allt detta smygande.
Jag trodde aldrig det skulle fungera.
- Hur startar jag den? - Inte vet jag?
Börja tryck på knapparna.
Kolla den är strålskyddad.
Jag tror inte jag kan göra det här.
Hoppas att resan var värt det. Okej, då kör vi!
Kix, ta ner den. Du slösar hetta.
De stora vapnen har anlänt, sir.
Ta det här!
Så ska det vara!
Okej, låt oss ta hem dem.
Imponerande! Sergeant, deras försvar är nere.
Skicka in resten av våra styrkor. Attackera flygbasen!
Alla enheter, sätt fart.
Trots Hardcases flygning, ni två räddade oss alla.
Det var inte så tufft.
Är du säker? Du såg lite grön ut när du kom ut ur fightern.
Kapten, rapportera. Vad är vår situation?
Vi har tagit basen och skurit av fiendens leder mot staden.
Turen log mot dig idag, kapten. Betrakta dig som lyckligt lottad.
Det var inte tur, sir. Många män dog för att ta denna bas.
Priset för en sådan seger. En dag kanske du inser detta.
Utgå
Han är den som aldrig kommer att inse det.
Text och översättning: Ztockis subscene.com