QoQ ®eleases presents: Star Wars - The Clone Wars S04E08 - The General
Vertaling & Sync: r3p0
Het pad naar de onwetendheid wordt gevormd door de angst.
Het getijde keren.
Terwijl de Separatisten een levensbelangrijke maar geïsoleerde uitbreiding controleren,
vallen de Republikeinse strijdkrachten 'n belangrijke planeet aan, de donkere wereld van Umbara.
Te midden van alles om Obi-Wan Kenobi's bataljon te helpen de Umbaraanse hoofdstad te veroveren,
werd Anakin Skywalker teruggeroepen naar Coruscant.
Zijn bataljon is tijdelijk onder het bevel van Jedi generaal Pong Krell,
een sluwe en temperamentvolle leider.
Krell's roekeloze strategie heeft kapitein Rex en zijn pelotons geforceerd terug te trekken...
in een desastreuze nederlaag.
We moeten hier weg zijn voor die krijgers terug zijn.
Rex, hierheen!
Kix, jij de rechterflank. Dogma, jij de linkerflank.
Komt wel goed, maatje. Dit zal de pijn verzachten.
De hoofdstad is te sterk verstevigd. We hebben je bataljon nodig om het in te nemen.
De weerstand van de Umbaranen is groter dan verwacht. We houden stand voor 't moment.
We hebben info bekomen van een luchtmachtbasis ten Westen.
Het bevoorraad de verdediging van de hoofdstad.
'n Aanval!
Bukken, in dekking!
Als je die luchtmachtbases kan innemen, zal het hun bevoorrading afsnijden...
waardoor de rest van de strijdkrachten kunnen doorduwen.
Ik zal ervoor zorgen dat wij die luchtmachtbasis onder controle hebben.
Denk eraan, generaal Krell, deze gehele invasie is van jouw bataljon afhankelijk.
Kapitein Rex, zet de coördinaten op kaart en zorg dat alle troepen klaar zijn voor vertrek.
Jawel, generaal!
Daar is zeker een basis, en ze is zwaar bewaakt.
Minstens drie tankdivisies, plus bewapening.
We trekken op via de centrale geul en zullen ze met een frontale aanval aanvallen.
De geul is smal, sir.
We zullen onze pelotons enkel in secties kunnen laten optrekken.
Misschien kan een verkenning ons duidelijkheid verschaffen of er een veiligere weg is.
Obi-Wan en de andere bataljons weren de vijand nu terwijl ze wachten tot we deze basis uitschakelen.
We hebben geen tijd om een veiligere weg te zoeken.
Jawel, sir.
Goed, iedereen luisteren. We verzamelen de secties in twee divisies.
We trekken direct op via deze geil naar de luchtmachtbasis aan het einde.
Er zullen heel veel slachtoffers zijn. - Probeert Krell ons te vermoorden?
Ik was eerst niet zeker dat Krell gek was, maar nu...
weet ik 't zeker!
We moesten terugtrekken van de hoofdstad omdat de generaal een foute strategie had.
En nu dit? - Geen idee, kan pret betekenen.
Ik ben het eens met het plan van de generaal. Er rest niet veel tijd en dit is de beste optie.
Geen verkenning? Geen luchtondersteuning?
We weten niet tegen wat we vechten. Ze hebben wapens die we nog nooit eerder zagen.
Enkele van generaal Skywalker's plannen leken eveneens roekeloos,
maar ze zijn gelukt. Ja, maar generaal Skywalker...
leidt zijn manschappen van voor en komt niet achteraan aanzetten zoals generaal Krell.
Met een frontale aanval zijn we teveel blootgesteld.
We moeten andere mogelijkheden bekijken. - Dat gaat een vleesmolen daar zijn.
Fives...
het zou helpen als jij hun gedachten tot rust kan brengen.
Oh, je bedoeld ze te misleiden om een van Krell's zelfmoordopdrachten uit te voeren?
We hebben laatst heel veel mannen verloren.
Krell doet het misschien anders, maar hij zorgt dat het gedaan wordt.
Hij is 'n herkende oorlogsheld.
Hij mag dan wat overwinningen hebben, maar heb je zijn slachtoffer aantallen gezien?
Meer troopers zijn onder zijn bevel gestorven dan eender waar anders.
Dat is de prijs van een oorlog, Fives.
Wij zijn soldaten.
Het is onze plicht om bevelen te volgen en indien nodig ons leven laten voor de overwinning.
Geloof je dat zelf? Of is dat wat je ingeprent is te denken?
Ik kom mijn code na. Daarin ligt mijn geloof.
Is iedereen duidelijk wat te doen? Hardcase?
Jawel, sir. - Fives?
Duidelijk? - Ja.
Goed dan, naar je eenheden. Tijd om uit te rukken!
Iedereen aandachtig blijven. Vinger aan de trekhaan houden.
Ze lijken opgeschrikt.
Wat voor...
Oh, Skrag.
Schiet ernaar!
Z'n hoofd is beschermd.
We hebben raketwerpers nodig!
Mayday, mayday. Rex, we hebben raketwerpers nodig! Nù!
Breng die raketwerpers daar naartoe Vooruit, troopers!
Neem het, neem het! - Bedankt, maatje
Ik heb 'm.
Blijven doorgaan! Blijven doorgaan!
Dat scheelde niet veel. - Daar heb je gelijk in
Uitrukken, trooper.
Iedereen, nu hergroeperen! Zoek dekking!
Vooruit!
Voor 't moment zijn we veilig. Elk ogenblik kunnen ze eraan komen
Haal de draagraketten. Verspreid de bommen in die gang
Zet ze klem in die smalle doorgang We gaan die dingen torenhoog opblazen.
Snel, we hebben maar een paar ogenblikken.
Daar komen ze!
Hey! Kom aan! - Hierheen!
Hier heen!
We hebben 'm!
Goed gedaan. Goed dan, oprukken.
In die daar zit nog wat leven. Schiet het af!
Zeker.
Daar zit ook geen leven meer in.
Heb je nog honger soms?
Vreet dat maar op!
Iedereen, blijven doorgaan.
Hey, Kix, gewoon laten.
We hebben een probleem.
Terugtrekken! Direct terugtrekken!
Wat ben je van plan? Kapitein, zet uw aanval verder.
Sir, de overmacht is te groot. We hebben versterkingen nodig.
De rest van het bataljon houdt stand aan de ingang van de geul, kapitein.
Zij bewaken die opdat jouw troepen kunnen doorduwen tot de luchtmachtbasis.
Sir, we kunnen onmogelijk... - Je moet stand houden.
Hoor je mij? Kapitein? Luister je?
Niet terugtrekken! Dat is een bevel!
De pelotons staan in de vereiste formatie, generaal.
Zal ik ze ter ondersteuning van Kapitein Rex zenden?
Ik zal het bevel geven, wanneer ik het bevel geef, sergeant Appo.
Hou de gewonden zo stil mogelijk. Goed, jullie hebben de generaal gehoord.
Vooruit! - Dat meen je niet.
Ik dacht dat generaal Krell roekeloos was maar nu denk ik dat die gewoon de klonen haat.
De kapitein heeft gelijk. Uitrukken.
We kunnen ze niet frontaal aanvallen. We moeten een andere manier vinden.
Heb je soms een idee?
Dan is dit het.
Oké.
We gaan ervoor!
Kom op! Kom op!
Opgelet aan je linkerzijde!
Raketten werken niet op die dingen!
Help me met de gewonden!
We moeten die kerels hier weghalen.
Vergeet het, we moeten ze achterlaten. - We kunnen ze niet achterlaten, sir.
Je hebt geen keuze. Dat is een bevel.
Je lijkt generaal Krell wel.
Kijk, Kix, het is momenteel belangrijker om jezelf te redden.
Als we dit overleven, mag je de gewonden later verzorgen.
Nu zijn we eraan.
Wij kunnen nog wel 'n stukje vechten, Tup, en ik heb een ideetje.
Waaraan denk je dan?
Weet je nog dat je zei om een andere manier te vinden om die tanks te vernietigen?
Ja. - Wel, dan heb ik 'n opdracht voor jou.
CT-7567, waar ben je?
Generaal Krell, we hebben een plan om de luchtmachtbasis te infiltreren.
Wat is je plan?
Ik heb twee man uitgestuurd om de basis heimelijk te infiltreren.
Ze hebben het bevel gekregen om die starfighters te nemen en ze tegen de tanks in te zetten.
Wat heb je gedaan? Je zet de hele aanval in de hoop dat twee klonen
kunnen doen wat een hele eenheid niet kon doen?
Sir, de raketten hebben geen nu op die tanks,
en 't is makkelijker onbemerkt voorbij te gaan terwijl de rest van ons de tanks bezighoudt.
Kapitein, je gaat onmiddellijk een volle frontale aanval uitvoeren!
Of je wordt ontheven van uw bevel.
We moeten zo lang mogelijk standhouden.
Ik vertrouw erop dat Fives en Hardcase dit zal lukken.
Het moment dat ze ons zien, begin ik te knallen.
Hardcase, kan je 't voor één keer eens niet rustig aan doen?
Hou je aan het plan, in plaats van de knallen.
Spijt me, ik ben gewoon zo.
Mijn commandant op Kamino zei me dat mijn versneller groeikamer een lek had.
Daardoor ben ik hyperactief, denk ik.
Daar is de luchtmachtbasis.
Een of andere sensorenmuur.
Maak gebruik van de boom om over die sensor muur te geraken.
En hoe moet ik dit doen?
Zoek het maar uit.
"Zoek het maar uit, Hardcase. Zoek het maar uit."
Wat valt er uit te zoeken om een boom te beklimmen?
Waarom probeer jij 't niet de volgende keer.
Geweldig. Leuk zicht.
Ik heb liever een goed gevecht dan al dit rondsluipen.
Nooit gedacht dat het zou lukken.
Hoe moet ik dit opstarten? - Hoe moet ik dat weten?
Druk op wat knoppen.
Gelukkig hebben ze een schild.
Ik weet niet of ik dit wel kan.
Opgelet!
Hopelijk was dit 'm het waard.
Goed dan, kom op.
Hey, Kix, rustig maar. Je verspilt je munitie.
Wat verdo...
We zijn er, kapitein. - De zware kanonnen zijn aangekomen, sir.
Pak aan!
Zo moet het!
Goed gedaan, kerels!
Knap gedaan, Hardcase!
Goed dan, we gaan ermee naar huis.
Indrukwekkend! Sergeant, hun verdediging is niet meer.
Stuur de rest van onze strijdkrachten. Val die luchtmachtbasis aan!
Alle eenheden, uitrukken!
Ondanks Hardcase's vlieggedrag, hebben jullie twee ons gered.
Dat was niet zo moeilijk. - Weet je dat zeker?
Je zag wat groen toen je uit die jager stapte.
Kapitein, verslag? Hoe is onze situatie?
Generaal, we hebben de basis veroverd en de vijandelijke bevoorrading naar de hoofdstad gestopt.
Het geluk heeft je toegelachen vandaag, kapitein. Beschouw je zelf gelukkig.
Het was niet enkel geluk, sir. Velen mensen zijn gestorven om deze basis in te nemen.
De prijs voor zulk een overwinning. Misschien zal je dit ooit beseffen.
Ingerukt.
Hij is diegene die het nooit zal beseffen.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 gedownload van www.bierdopje.com