Text och översättning: Ztockis subscene.com
Den vise mannen leder, den starke mannen följer.
Invasion i fara. Republiken kämpar för att ta Umbara-
-en fientlig planet innesluten i mörker.
General Pong Krell och kapten Rex leder en bataljon mot en brutal fiende.
Krells aggressiva och hänsynslösa strategi slog tillbaka och dödade många kloner.
Trots generalens farliga taktik, intar kapten Rex en kritisk flygbas.
Detta ger ytterligare bränsle på misstro mot Krells ledarskap, delar hans män.
- Rebellerna har utökat sina attacker. - De vill ha tillbaka sin bas.
Vi kan inte sänka garden än.
Få Umbarans säkerhet nerlåst, förhör fångarna om du måste.
Men jag vill ha basen under vår kontroll, och inga ursäkter.
- Sir, en sändning från general Kenobi. - Jag tar det i tornet.
- Hej, hur ser det ut? - Knepig hårdvarudel.
Krells fick Jesse att stapla ammunition.
Jag väntar fortfarande på ett tack för att vi lämnade över basen till honom.
Var är han?
General Kenobi, hör du mig?
Grattis till övertagandet av flygbasen. Det är uppfriskande med goda nyheter.
Det finns tid för firande när vi har tagit huvudstaden.
Ja, jag är rädd att det blir svårare än väntat.
Deras attacker har ökat, och deras missiler tvingar oss till reträtt.
Jag hoppades att vi skulle skära av deras leveranser när vi tog flygbasen.
De verkar få nya leveranser från ett förådsfartyg som kretsar kring...
General Kenobi?
Har svårt att sända... De måste störa våra signaler.
- Kan vi inte förstöra förådsskeppet? - Vi försöker, men med dålig framgång.
Deras flotta är större än vår, och våra extra skepp har inte anlänt än.
Vi får väl ta huvudstaden oavsett missilerna.
- Min bataljonen möter dig vid mötesplatsen. - Vi kan inte förvänta...
- Jag försöker få tillbaka honom, sir. - Bry dig inte, fienden stör sändningarna.
Vi är själva.
Sök igenom containrarna och ha vapnen laddade och klara.
Ha bataljonen redo om 12 timmar Vi forsätter mot huvudstaden.
Ska jag inte försöka meddela Kenobi? Borde vi inte samordna våra anfall?
General Kenobi har händerna fulla, som vi.
Vi måste satsa allt vi har på dem, nu!
Vi går rakt in i en eldzon, sir.
Jäkla rebeller.
Jag vet att du inte har gillat mina strategier, Kapten,
men du är smart och lojal nog att lyda mina order.
Förbered trupperna nu!
Missilerna har en 100-megaton laddning. Vi tar oss inte ens till Deltat.
Vad kan jag göra? Jag har försökt att tala med han. Det är våra order.
Lysande, ännu ett själmordsuppdrag. Staden är alltför hårt beväpnad.
- Varför verkar han inte gillar kloner? - Jag tror att du överreagerar.
- Självklart vet Krell vad han gör. - Tror du han bryr sig om förlorade män?
Jag säger inte det, men hans önskan om segrar förblindar han att liv står på spel.
Jag har aldrig sett en General med dessa slags offer.
Han är utom kontroll. Han har ingen respekt för oss.
Jag håller inte med honom heller, men jag har ingen bättre plan.
Varför inte använda starfighters till att förstöra förådsskeppet?
Vår flotta har försökt. Umbarans har det lika skyddat som staden.
- Men vi har deras koder och hårdvara. - Kan vi knäcka dem?
Vi kan smyga förbi deras blockad, nå dit våra skepp inte kan.
Slår vi ut förådsskeppet, så stryper vi vapenleveransen till staden.
Med all respekt, jag föreslår ett annat alternativ att ta staden?
Vad kan det vara, Kapten?
Mina män har knäckt Umbarans koder. Vi kan ta oss förbi skeppets försvar.
Vi slår ut det, och stryper vapnen till staden.
Och vem ska flyga dessa starfighters? Är dina trupper piloter nu?
Männen är inte piloter, men de lär och anpassar sig snabbt.
Några av dem har redan visat det.
Jag har inte råd att slösa kloner på oseriösa äventyr.
Vi behöver alla för att ta staden.
Sir, inkommande. Sektor Delta. Långdistans missiler!
Anfallet mot huvudstaden, fortsätter som planerat.
Så så är det? Vi ska bara marschera in i missilerna?
det finns ett annat alternativ.
Vi går vidare med vår plan och tar konsekvenserna.
Ni ställs inför krigsrätt..
Om det var upp till mig och vi hade tid och träning, skulle jag säga gör det.
Men det är inte i mina händer. Och sanningen är, ni är inga piloter.
Om Hardcase kan flyga dem så kan vi.
Han flög inte, han försökte undvika att störta.
Vi blir nerskjutna innan vi kommer någonstans.
Inte om vi är i deras fighters. Ingen kommer att skjuta på oss.
- Här kommer Dogma. - Vad pågår?
Ingenting.
- Detta handlar om mer än att följa order. - Ja. Det handlar om ära.
Vad är ära i att gå in i döden?
Det är inte vårt beslut. Vi är en del av något större.
- Vi är inte oberoende av varandra. - Jag kan inte följa order om de är fel,
- speciellt när liv står på spel. - Jo, om du stödjer systemet vi slåss för.
Jag stödjer det, det gör jag. Men jag är inte bara ett nummer.
- Det är ingen av oss! - Fives, vart ska du?
Samla ihop några piloter.
Okej, där. prova nu. Det bör vara lite lättare.
Jag har det.
- Hardcase! Vad gör du? - Visste jag, skulle jag inte göra det!
Se upp!
Lysande. Det kan inte bli värre.
Sir, det är en störning i hangar 9-4.
- Soldat, vad pågår där nere? - Jag fixar det.
- Rapportera, soldat! - Allt är okej i hangaren, Sir.
- Inget är utom kontroll här. - Så varför har larmet utlösts?
Det är bara en övning, en säkerhetsövning, sir.
Säkerhetskontroll sker 0600. Vem godkände övningen?
Vi... dekrypterar främmande hårdvara, sir.
Ett standardförfarande.
Det fungerade inte.
Vem är du? Vad är ditt ct-nummer?
- Soldat, identifiera dig! - Okej, så här då?
Nej, nej-nej-nej-nej-nej-nej!
Det kommer att lämna ett märke.
Jag går ner dit.
Jag har det. Jag har det. Det är lätt. Stadig på händerna.
Är du galen? Du kunde ha dödat oss!
För att inte nämna, förstöra detta uppdrag.
- Det är ett fel. Ingen skada skedd. - Förklara detta. Nu!
Sir, vi dekrypterade farkosten när en fiende fälla utlöstes.
- En fälla? - Ja, sir.
Fightern löpte amok, och hade jag inte fått missilen mot dörrarna,
så kunde något värre ha hänt.
Är detta sant? Ja...ja, sir. Utan tvekan.
Jaha, Kapten Rex, ser ut som att jag hade rätt.
Umbaran fighters är farliga och inte lämpliga att flyga.
Men, sir, vi vet hur de fungerar. Vi behöver bara öva lite.
Lås dessa fighters. Jag vill inte att något annat exploderar.
Snyggt jobbat.
Nu vet vi hur man flyger dem och vi kommer inte i närheten av dem.
Kom igen. Det stoppar oss inte. Det är bara förfarande.
Vi kan smyga in och vara ute innan Krell vet något.
Var inte planen att förstöra skeppen med dem, inte blåsa ut vår hangar.
Jag tycker att vi genomför det här, så är ni mina frivilliga piloter?
Jag är med, oavsett följderna.
Flyga dessa är bättre än att gå in i en massa missiler, jag är med.
- Vi behöver bara en plan. - Jag har redan en.
Skywalker sköt ner ett droidskepp som barn han sa att tricket var att träffa deras-
-huvudreaktor från insidan. - Hur? Tja, det blir väl inte så svårt.
Jag vill ha en fullständig avsökning. Var på er vakt.
Fives, vad gör du här ute? Du borde vara i barackerna.
Jag hittade mina piloter. Vi ger oss på förådsskeppet.
Är ni inte kloka? Det är självmord. Och mot alla order.
Det är rätt sak att göra. Vi måste försöka.
Det låter som ni tänker genomföra det.
Om du tänker försöka stoppa oss, så vill vi veta det.
- Jag kan inte hjälpa er när ni åker fast. - Jag förstår, sir
Vakna!
Vad? Jag försöker sova.
- Var är de? - Vem?
Du vet. Säg inte att de tänker ordervägra.
Det har jag inte sagt.
- Vi måste berätta för Generalen. - Nej. Nej-nej-nej det kan du inte.
Vi måste berätta. Om vi vet vad de gör och inte säger något,
då blir vi delaktiga i deras brott.
Vill du verkligen stå inför krigsrätt?
Titta, sir!
Dom här är svårare än jag trodde. Jag hoppas att det är en bra idé.
Den är bättre än Krells plan.
Jag gör det bara för att jag inte gillar han.
- Det är skäl nog. - Jag gör det bara för skojs skull.
Vad i...
Försök att flyga stadigt. Vi går in.
- Jag gillar verkligen inte det här! - Lugn, låt bli avtryckar fingret.
- De tror att vi är Umbarans i alla fall. - Där är förådsskeppet. Följ mig.
Låt oss göra detta.
Min flyg officer rapporterar om start av tre starfighters.
- Jag trodde jag beordrade dem låsta. - Ledsen för förvirringen, sir.
Jag godkände ombildning av Delta i förberedelse för er attack mot staden.
Du gjorde det av egen auktoritet att inleda en sådan spaning?
Jag är säker på att rapporten gör er strategi effektivare.
Jag vill ha rapporten... så snart de är tillbaka!
Vart är ni två på väg?
- Jag ställde en fråga, soldater. - Vi ska tala med Generalen, sir.
- Om vad? - En personlig sak.
Varför inte berätta för mig? Så säger jag det till Generalen.
Vid närmare eftertanke, sir, var det inget viktigt.
Ja, jag tänkte väl det.
Okej, rasten är slut. Tillbaka till arbetet.
Vad? Inkräktare!
Sir, det är kloner i huvudhangaren.
Omöjligt. Sannolikheten för det är 10.003 till 1.
Varför måste de göra så?
Vi kan bekräfta att det är tre starfighters på väg mot huvudreaktorn.
- Stärk vårt försvar. - Reaktorhärden låst.
Förbered missiler.
Avfyrar missiler!
- Aktivera strålsköldar. - Uppfattat.
Strålsköldar... Se upp!
- Detta var nog en dålig idé, trots allt. - Inkräktar larm.
Våra sköldar får ta mycket stryk.
Vi kan inte vända nu!
- Täck mig! - Hardcase! Tillbaka till skeppet!
Lita på mig. Jag har en plan.
Detta är för 501:a. Vänta inte på mig.
Hardcase! Nej!
Du har ordervägrat nog för idag, sir. Följ den här. Ut härifrån!
Om jag känner Hardcase, är det bäst att vi drar.
Lev för att slåss en annan dag killar. Lev för att slåss en annan dag.
Kom igen! Kom igen!
De gjorde det!
Var är Hardcase?
- Han klarade det inte. - Vi hade inte klarat det utan han.
General Krell vill träffa dem i tornet.
- Ni ville träffa dem, sir. - Verkligen.
De verkar ha gjort en modig handling. Tyvärr så har de begått ett brott
- genom att vägra mina order. - Ordern att attackera skeppet var min.
Om ett straff ska ges, bör det riktas mot mig. Jag är deras chef.
Kapten Rex försöker att ta skulden för mitt agerande.
Fives!
Jag begär att hans erkännande av skuld förnekas och ställs på mig.
Gör du? Du återkallade uppsåtligen min direkta order, och nu-
-har du fräckheten att begära vem som skall ha straffet av ert uppror.
Låt mig klargöra straffet för förräderi begådda av ARC-soldat 5555 och CT-5597.
De skall inför krigsrätt, och förklaras skyldiga, och de blir avrättade.
För misstaget, att utmana mig... kommer ni att få betala priset.
Text och översättning: Ztockis subscene.com