Text och översättning: Ztockis subscene.com
Vart vi går speglar alltid vart vi kom ifrån.
En fredlig planet.
Hantverkarkolonin på planeten Kiros skapade ett samhälle utan vapen.
Istället för krig, eftersträvade de konst och skönhet.
Men i klonkriget, är även fredsälskande världar tvingade att byta sida.
Sanningen är, att det inte finns någon krigare bland oss, Mäster Yoda.
En väpnad konflikt kommer att förgöra oss. Vi ska försöka förhandla med Greve Dooku.
Lita på Dooku kan ni inte. Skicka hjälp, jag ska.
Jag är rädd att det är försent.
Separatisterna har redan anlänt.
Greve Dooku, vi har valt att förbli neutrala i detta krig.
Varför har ni inlett denna invasion mot oss?
Tänk på vår närvaro som en fredlig ockupation för ert skydd såväl som vårt.
Jag har hört tragiska historier om världar fångade mellan droider och kloner.
Hur är det med mitt folk?
Medan jag är hjälplös att förhindra striderna, kan jag-
-erbjuda ditt folk en fristad, en frizon tills konflikten är över.
Tack, Greve.
- Det är ett vänligt erbjudande, men... - Jag insisterar.
- Samla ihop medborgarna. Allihopa. - Uppfattat.
Släpp mig!
Jag sa släpp mig!
Allt klart, sir. Det finns inga Separatistiska farkoster i systemet.
Det har gått tio varv sedan Yoda sände. Jag hoppas vi inte kommer försent.
- Rex, ta ner oss. - Ja, sir.
Någon mer som tycker det är för tyst? Jag har inte sett några kolonister.
- De gömmer sig nog. - Hoppas att de håller sig gömda.
Det är lättare om vi inte behöver oroa oss för dem i strid.
Jag gillar det inte.
Clankersen har alltid använt civila som levande sköldar.
De är säkert här någonstans. Vi åker mot stadens centrum.
- Stridsdroider, framför oss. - Truppen, samla ihop er. Bakom mig.
Vi är alla redo, Mäster.
Kapten, era män säkrar området.
Hur går det för oss Boyle?
Vi städar ännu upp clankers, sir
Vi har etablerat oss vid guvernörens torn. ingen tar sig ut utan strid.
Bra jobbat.
- Några ord från Separatist ledaren? - Han har låst in sig inomhus.
Hans namn är Darts D'nar. Han har sänt dig ett meddelande, sir.
Mäster Kenobi, kom till tornet.
Vi vill förhandla om villkoren för kapitulation.
Jaha, det var lätt.
Zygerrians avskum. Jag tar hand om den slavhandlaren.
Anakin, han bad om mig.
Jag vill att du lokaliserar de saknade Togruta kolonisterna.
Okej.
Jag tar med amiral Yularen och inleder en planetarisk bio-scan.
Varför är han så upprörd?
Anakin har aldrig nämnt sitt förflutna, eller hur?
Bara att han inte vill tala om det.
Som barn, såldes Anakin och hans mor som slavar genom Hutt klanen.
Och Zygerrians, är slavhandlare?
Anakin har kämpat för att lägga sitt förflutna bakom sig.
Oroa dig inte. Jag håller ett öga på han.
Ja. Se till att du gör det.
- Den sista transporten har anlänt, D'nar. - Jag förstår att Jedi har attackerat.
Varför är du fortfarande där?
Jag ska få Jedi att betala för arrogansen. Jag har dem precis där jag vill ha dem.
Säger du det.
Gentlemen, möt Obi-Wan Kenobi, Jedikrigare.
D'nar, för honom till mig... på knä.
Med nöje.
- Vi skulle diskutera kapitulation? - Ja. Ni ska kapitulera.
Vi har tydligen ett missförstånd, min vän.
- Nej, du har fel, Jedi. - Har jag?
Du vet säkert att dina droidstyrkor har förstörts och att du är omringad.
Gör det ärbara och ge upp nu, D'Nar. Jag lovar er en rättvis behandling.
Du har brutit igenom mitt försvar. Och tror dig ha vunnit. Tänk igen.
Jag har planterat bomber i hela staden. Ingen kommer att överleva.
Kapitulera nu.
Om du inte bluffar, då måste jag ge upp, men du måste visa hänsyn.
- Först, släpper du kolonisterna. - Här är mitt moterbjudande.
Det var inga kolonister i den byggnaden, men det kunde ha varit.
Nu buga och överlämna dig till mig, din Jedi skit.
Jag behöver en sjukvårdare här. R2, var är du?
Se dig för, kompis. Det är fortfarande en krigszon.
Vi har inte tid med skanningen. Häng på R2, han kan hitta bomberna.
Genast, sir.
- Ahsoka, kom. - Vart ska vi?
Desarmera bomberna medan Obi-Wan förhandlar.
Hoppas han kan köpa oss lite tid.
Nåväl, jag kapitulerar.
Långt innan kriget, förstörde ni Jedi det stora Zygerrianska slavimperiumet.
Jag skulle döda dig nu, men Dooku föredrar dig levande.
Jag förstår din frustration.
Det är synd att vi inte kan lösa våra olikheter med Zygerrians tradition.
- Utan vapen, skulle du kämpa mot mig? - Av goda skäl.
Säg, om jag vinner, så avslöjar du var kolonisterna och bomberna är.
Och vinner jag, levererar jag dig till Dooku i en bur, som dessa kreatur.
Kanske.
Försiktigt. Du stör mina husdjur. De betingar ett högt pris.
General Skywalker, er droid sänder bomb koordinaterna nu.
Uppfattat, Cody. Vi närmar oss den första bomben nu. Kom igen.
Hör du det där?
Det måste finnas en kabel att kapa... Eller något för att stoppa nedräkningen.
- Hur visste du att det skulle fungera? - Jag litade på mina instinkter.
- Du menar att du gissade. - Ja, men den var kvalificerad.
Kom nu. Det är många kvar.
I tusentals år, har Zygerria levererat slavarbetare till galaxen.
Vi blomstrade.
Våra kunder blomstrade.
Sedan kom Jedi.
Ursäkta mig, sir. Vi har ett problem.
Vad för problem?
Våra spanare spårar två fientliga vandrare på väg...
Dessa är de sista av dem.
Desarmera bomben, jag täcker dig.
- Mäster, jag tror bomberna är ihopkopplade - Du ska desarmera dem, inte aktivera dem.
Droider! På taket!
Är de ihopkopplade, måste vi desarmera dem samtidigt.
Krypskyttar!
Sköldarna är för starka.
Kom igen, Anakin. Skynda på.
Jag är fast. Mäster, vi börjar få ont om tid.
Jag vet. Vi måste göra något, snabbt.
Ahsoka. De är svaga från sidan. Jag har en vinkel på din droid.
Okej, Jag har en på din också. Samtidigt. Klar?
Kör!
- Det var nära. - Hoppas att Obi-Wan delar vår tur.
- Nu ska jag hämnas mitt folk, Jedi. - Sir,ni har en brådskande sändning.
Ledsen att störa, sir, men ni svarade inte.
- Vad är det? - Jedi har desarmerat era bomber.
Vad?
Ge mig detonatorn.
Han tog verkligen tid på sig den här gången.
Ska vi diskutera er kapitulation... igen?
- Jag har fortfarande en bomb kvar, Jedi. - Sir, hur kunde du?
Åh! Nej!
Ta bort den! Ta bort den!
Anakin! Anakin, svara.
- D'nar flyr från tornet. - Vi är på väg.
- Vi tar honom aldrig i tid. - Jag låter inte avskummet komma undan.
- Så, vad är din plan? - Jag är öppen för idéer.
Hungrig, mitt husdjur? Jag ska mata dig.
Håll ut?
Har jag något val?
Mäster!
Ahsoka, du gör den bara arg. Jag tar hand om det. Stabilisera skeppet.
- Unga Jedi, du ska lära dig din plats. - Jag är inte så ung längre.
Fast.
Uppdraget utfört, mäster.
- Var är kolonisterna? - Jag säger ingenting.
Var är de?
Mäster.
Min drottning ska återöppna den kungliga slavauktionen som dagarna innan Jedi.
Zygerria blir rikt och kraftfullt igen. Jedi ska inte stoppa oss denna gång.
Vi får väl se.
Jag körde bio-scan två gånger, men resultaten var negativa.
Menar du att kolonisterna inte är i stan?
De är inte ens på planeten. Hela befolkningen har försvunnit.
Försvunnit. Det är omöjligt.
De är mitt folk.
Oroande är återkomsten av Zygerrians.
De kommer sannolikt att använda Dooku för att återuppbygga sitt slavimperium.
Vi kan inte tillåta det, Mäster.
Håller med jag gör, men först hitta kolonisterna du måste.
- I stor fara de är. - Vad är det, Mäster?
Känner, jag gör, en mörkare hand i detta mysterium..
Slaveri, ett bra verktyg det är för uppståndelsen av Sith.
Text och översättning: Ztockis subscene.com