Coloro che fanno schiave altre persone, diventano inevitabilmente schiavi loro stessi.
Rapiti!
Durante un'invasione separatista del pianeta Kiros,
migliaia di pacifici coloni sono stati rapiti da schiavisti zygerriani.
Determinati a trovare i coloni scomparsi, gli Jedi si dirigono a Zygerria,
patria del più famigerato impero schiavista della galassia.
Sembra che Zygerria sia un posto popolare di questi tempi.
Qualunque cosa stia succedendo sta richiamando un mucchio di feccia di prim'ordine.
Speriamo che le informazioni delle spie sulla regina siano accurate.
Ricordate, io la terrò occupata mentre voi localizzate la gente di Kiros.
Come intendi tenere la regina occupata?
Beh...
con il mio fascino magnetico, naturalmente.
Oh, sì... ma certo.
Tienici queste, ok, amico?
Ricordami il motivo per cui sono io che faccio la parte della schiava.
Ci ho provato una volta. Non ero per niente bravo.
E poi, il ruolo del padrone mi viene facilmente.
Davvero?
Beh, la prossima volta cerca anche di essere convincente.
Come può una civiltà così avanzata praticare ancora la schiavitù?
Li rende ricchi e potenti a scapito di altri.
Prima che gli Hutt comprassero mia madre, fu venduta in un mercato proprio come questo.
Alzati, inutile skug!
Padrone, le catene sono troppo pesanti.
Dillo alla mia frusta!
Meglio se non lo fai.
Come osi toccarmi!
Perdona la mia schiava, amico. L'ho appena catturata.
Cosa abbiamo qui?
Indossi un'armatura zygerriana, ma non sei uno di noi.
Chi sei?
Sono venuto per un'udienza con la regina.
Dunque hai un invito?
Non possiamo certo far parlare chiunque con la regina.
Non ho l'invito, ma ho delle notizie,
notizie che la regina sarà desiderosa di sentire.
Ne dubito.
Non sei niente di più di un brigante.
Non direi una cosa del genere,
soprattutto quando la regina saprà che le hai impedito di sapere le novità
su Bruno Denturri.
Alt! Cessare le ostilità!
Quest'uomo deve essere scortato al palazzo per ordine della regina.
Assicuratevi che tutti i preparativi siano completi per questa sera.
E portate il rinfresco.
Mia regina, vi presento Lars Quell.
Quindi sei tu l'uomo che dice di essere in contatto con Bruno Denturri?
Sì, vostra Altezza.
Anche se, quando ho parlato con lui, ha tralasciato di descrivere la vostra bellezza.
Davvero?
E Bruno ha parlato del mio intenso odio verso di lui?
O anche quello gli è passato di mente?
Non ha avuto bisogno di dirlo, vostra Maestà.
Infatti, Bruno Denturri non parlerà...
mai più.
Cosa intendi?
Bruno Denturri è morto per mano mia.
Costei è una schiava del suo palazzo,
compensazione per i miei sforzi.
Toglimi le mani di dosso, brigante!
Mi impressioni, Lars Quell.
E' proprio un bel premio.
E aver sconfitto Bruno Denturri in combattimento?
Beh, devi essere un guerriero niente male.
La schiava è certamente di qualità pregiata.
Bruno ha sempre saputo scegliere una femmina per la sua bellezza.
Non osare toccarmi.
Anche se dovrà essere trattata adeguatamente.
La sua condotta lascia molto a desiderare.
Qual è il prezzo per averla?
Con rispetto, come posso stabilire un prezzo per la bellezza di questa schiava
quando vedo la magnificenza di vostra Altezza,
la cui bellezza farebbe sembrare la più luminosa della stelle scialba, a confronto?
Lars Quell, mi lusinghi.
No, vostra Maestà. Comunque...
Lars, smettila. Smettila!
Sei piuttosto ardito, non è vero?
La mia reputazione mi precede, allora.
Forse possiamo trovare un modo per mettere un prezzo alla tua schiava.
Vieni, cammina con me.
Signore, guardi qui.
Stai in guardia. Mi avvicino.
Governatore Roshti!
No. Oh, no!
Governatore, sono un amico, un Jedi. Sono qui per aiutarla.
Dov'è la sua gente?
Sono... sono.
- Signore, ha scoperto dove sono gli altri? - Non ancora.
Dobbiamo portarlo via di qui.
Tu, laggiù! Cosa stai facendo con quello schiavo?
La schiavitù è l'ordine naturale delle cose.
I deboli non meritano nient'altro che inchinarsi ai più forti,
destinati al nostro servizio.
Mi serviranno uomini del tuo talento
per diffondere le nostre usanze in tutta la galassia.
Lasciami andare!
Osi alzare le mani contro il tuo padrone?
Evidentemente necessiti un ulteriore trattamento.
No! Non tornerò lì!
Aspetta! Ferma!
Che spreco.
Ma forse era più un impiccio che una risorsa.
Ma tu, Lars, tu ti stai dimostrando pieno di risorse.
Molto bene.
Pagherò quello che chiedi per questa schiava.
A quanto pare ho...
bisogno di una nuova serva.
E' il mio regalo per voi, vostra Altezza.
Sei uomo pieno di sorprese.
La cosa mi lusinga.
Desidero che tu sia mio ospite all'asta di schiavi e che sieda al mio fianco.
Allora?
Chi è?
Non ha parlato, ma gli scioglierò la lingua.
Perché mai un mercante di schiavi dovrebbe provare a far fuggire uno schiavo dal palazzo?
E' un suicidio.
Aspetta.
Io ti conosco, dall'ologramma!
Non dimentico mai uno Jedi.
Vostra Altezza, Zygerriani,
ospiti provenienti da migliaia di mondi,
la nostra asta comincia con schiavi
di incomparabile qualità e di numero elevatissimo.
Ecco a voi i Togruta
del sistema Kiros!
Oh, no.
Questo magnifico esemplare rappresenta un lotto
che comprende non meno di 50.000 capi!
Notate la sua costituzione fisica. Praticamente inesperti nel combattimento,
non ci saranno ribellioni da parte di questi schiavi.
Allora, dove tenete 50.000 schiavi, come la gente di Kiros?
Vostra Maestà, ho notizie urgenti.
Tutto verrà rivelato a tempo debito.
Prima di cominciare l'asta,
vorrei dare il benvenuto ad un ospite speciale,
Obi-Wan Kenobi...
cavaliere Jedi.
Amici, miei gentili amici, non abbiate paura dello Jedi.
Non sono diversi da quelli che abbiamo sottomesso con la forza,
visto che hanno tradito i loro ideali per servire un Senato corrotto.
Tutti gli Jedi sono diventati schiavi della Repubblica.
L'ordine Jedi è debole,
e noi lo aiuteremo a crollare.
Insegna allo Jedi a stare al suo posto!
Frusta lo Jedi!
A quanto pare devo salvarti per l'ennesima volta, vecchietto.
Sapevo che avresti avuto un piano di riserva.
Dimostrami che sei un mercante di schiavi.
Usa quella frusta o muori al suo fianco.
Beh, sono alternative piuttosto scadenti.
Non mi lasciate alternativa, Altezza.
Guardie, sottometteteli!
Ahsoka, la regina!
A quanto pare per il tuo impero schiavista è finita... un'altra volta.
Levami quell'affare dalla faccia, piccola skug!
Quanta determinazione!
Hai distrutto la mia asta e spaventato i miei clienti.
Il Conte Dooku e metà del mio regno chiedono la tua morte a gran voce.
Avresti dovuto ascoltarli.
I miei amici... dove sono?
Continua a comportarti così,
e moriranno.
Curioso, uno Jedi che tiene più ai suoi amici che alla missione.
Eroe.
Generale.
E ora mio servo.
Io non ti servirò!
Le tue parole non esprimono ciò che hai nel cuore.
Tu starai al mio fianco,
a testimonianza del mio potere. Ecco.
Alla mia guardia servirà un'arma.
E non devi temere per i tuoi amici.
Saranno al sicuro.
La Regina mi ha promesso che quando l'altro Jedi sarà domato
tu sarai mia, piccola skug.
Farai meglio a sperare che non accada.
La mia gente, li abbiamo trovati!
Continuate a muovervi, skug!
Generale Kenobi.
Sei il primo Jedi che ospito al nostro centro di rieducazione.
Pochi possiedono la determinazione di uno Jedi.
Ed è questa forza di volontà il mio grande nemico.
Ora che ho la tua attenzione, Jedi,
sappi che non sarai tu
a soffrire nel caso cercassi di sfidarmi.
Un tempo sei stato uno schiavo, non è così?
Cosa ti fa credere che sono stato uno schiavo?
Il nobile altruismo che hai negli occhi
e la tua dedizione nel servire qualcosa di più grande di te:
i tuoi Jedi, la grande Repubblica, persino i tuoi amici.
Per me la dedizione non è una forma di schiavitù.
Oh, lo è quando ti porta a perdere te stesso.
O ciò che potresti essere.
Se starai al mio fianco di tua volontà,
non ci saranno imprese che non potremo compiere.
Noi non siamo niente, sei tu ad avere tutto il potere.
E se liberassi i tuoi amici?
Mi prometteresti di rimanere, ti impegneresti a servirmi?
Se uno Jedi nobile quanto te dà la sua parola,
io credo che la onorerebbe.
Non mi fido di te.
Non sono stata forse onesta?
Non ho motivo di mentire, sono ciò che sono.
Sei tu quello che fa il difficile.
Ora, Maestro Skywalker, il futuro dei tuoi amici è nelle tue mani.
Sarai tu a decidere se dovranno vivere come schiavi.
Sottotitoli: Alka, Percy www.subsfactory.it