1 00:00:00,584 --> 00:00:10,038 Text och översättning: Ztockis subscene.com 6 00:00:10,509 --> 00:00:15,013 Stora hopp kan komma från små uppoffringar. 8 00:00:16,725 --> 00:00:19,155 Ett förslavat folk! 9 00:00:19,175 --> 00:00:26,067 För att finna kolonisterna har Jedi infiltrerat planeten Zygerria, 11 00:00:26,087 --> 00:00:32,138 bara för att fångas av Drottningen som vill återuppbygga sitt imperium. 13 00:00:32,158 --> 00:00:38,315 Nu måste även Obi-Wan Kenobi vänja sig med ett liv i bojor. 15 00:00:49,491 --> 00:00:56,599 Obi-Wan Kenobi, en gång en Jedimäster, nu en Jedislav. 17 00:00:57,990 --> 00:01:00,252 Ynkligt. 18 00:01:27,371 --> 00:01:30,880 Håll ögonen på ditt arbete, kryp! 19 00:01:33,772 --> 00:01:37,581 Allt på denna plats är gjort för att bryta ner viljan. 20 00:01:37,601 --> 00:01:41,828 Det har redan börjat påverka detta arma folk. 21 00:01:42,227 --> 00:01:46,669 - Tal är förbjudet. - Ursäkta. Det ska inte hända igen. 24 00:01:46,689 --> 00:01:49,433 Det ska straffas! 25 00:01:49,453 --> 00:01:53,492 Stopp, det var mitt fel. Låt han vara! 27 00:01:57,937 --> 00:02:01,709 Hur kan en slav ge mig kommandon. 28 00:02:01,803 --> 00:02:07,982 Be! Be mig, innan den här dör, på grund av dig! 31 00:02:08,331 --> 00:02:11,999 Snälla. Förlåt mig, Mäster. 33 00:02:18,623 --> 00:02:23,682 Håll dig borta från mig. Jedi gör det bara värre. 35 00:02:39,281 --> 00:02:44,144 Länge har Sith imperiet byggts av slavar. 36 00:02:44,164 --> 00:02:49,650 För att fortsätta denna tradition, kommer vi att behöva miljontals. 39 00:02:49,670 --> 00:02:55,030 Jag försäkrar er att Drottningen inte kommer grusa era planer, Mäster. 40 00:02:55,050 --> 00:03:01,170 Om hon inte inser sina brister, avsluta hennes styre. 41 00:03:19,713 --> 00:03:25,146 Har du övervägt mitt erbjudande? Om du lovar lojalitet till mig, 43 00:03:25,166 --> 00:03:30,999 - Så befriar jag dina vänner. - Det är inget lätt beslut. 45 00:03:31,247 --> 00:03:35,040 Nyfiken. Jag trodde att Jedi var osjälviska. 47 00:03:35,060 --> 00:03:38,592 Satte andras behov före sina egna. 48 00:03:46,790 --> 00:03:51,999 Min Drottning, jag har ett meddelande. Greve Dooku är på väg hit. 50 00:03:52,986 --> 00:03:58,639 Tidigare än väntat. Förbered för hans ankomst. 53 00:03:59,747 --> 00:04:05,400 - Så även ni har en Mäster. - Dooku är inte min Mäster. 55 00:04:05,417 --> 00:04:09,104 Ni borde kanske inte delta i detta möte 56 00:04:09,124 --> 00:04:12,666 Kan jag lita på att ni inte flyr. 57 00:04:13,337 --> 00:04:16,999 Jag flyr inte från något, Ers Höghet. 58 00:04:35,903 --> 00:04:38,999 Stick, din eländiga plåtburk! 59 00:04:42,866 --> 00:04:47,527 - Gå ner dit och hitta Jedin. - Ja, sir! 61 00:05:00,856 --> 00:05:05,401 Bra jobbat, kompis. Har du hittat Ahsoka? 63 00:05:13,284 --> 00:05:18,069 Jag hade inte förväntat mig er, Greve. Inte utan en inbjudan. 65 00:05:18,089 --> 00:05:22,989 Men jag var inbjuden, av er trogna rådgivare. 67 00:05:24,028 --> 00:05:28,303 Han är oroad över hur nära ni har kommit Skywalker. 68 00:05:28,729 --> 00:05:34,731 Skywalker är en symbol för min... vår makt att även förslava Jedi. 70 00:05:34,751 --> 00:05:41,251 Er makt över honom är en illusion. Ni glömmer. Jag var en gång en Jedi. 73 00:05:41,271 --> 00:05:46,853 Ni har mycket lite gemensamt med Anakin. Snälla, 75 00:05:46,872 --> 00:05:50,156 hör mina planer för Jedi. Sedan besluta. 76 00:05:50,176 --> 00:05:54,457 Just nu, vid min anläggning i Kadavosystemet, 78 00:05:54,477 --> 00:05:58,004 är Obi-Wan Kenobi i förtvivlan. 79 00:05:58,024 --> 00:05:59,418 Jag lyssnar. 80 00:05:59,543 --> 00:06:04,834 Kenobi kommer att inse, kanske för första gången i sitt liv. 82 00:06:04,854 --> 00:06:09,999 Att strävan att hjälpa andra bara kommer att skada dem. 83 00:06:13,350 --> 00:06:16,735 Som planer på flykt och hopp om räddning bleknar. 84 00:06:17,282 --> 00:06:23,999 Rädslan att aldrig kunna agera, kommer att gro i Kenobis hjärta. 87 00:06:25,231 --> 00:06:32,685 För att lätta slavarnas börda. Motstånd, blir till foglighet. 89 00:06:32,705 --> 00:06:38,635 När Kenobi inser att han inte kan hjälpa dem, knäcks hans själ, 91 00:06:38,655 --> 00:06:41,943 och han blir min. 92 00:06:42,592 --> 00:06:49,999 Om Jedi som Skywalker och Kenobi faller, hur många fler kommer att följa? 94 00:06:51,054 --> 00:06:59,755 Tänk dig en armé av Jedi i din tjänst. Zygerria blir oövervinnligt. 96 00:06:59,775 --> 00:07:03,434 En mycket ambitiös plan, Ers Höghet. 97 00:07:03,454 --> 00:07:10,225 Men min agenda är inte att förslava Jedi ordern. Utan utrotning. 99 00:07:10,245 --> 00:07:14,953 Jag har kommit för att övervaka deras avrättning. Utföra den, om så behövs. 101 00:07:14,973 --> 00:07:18,824 Nu... tillkalla Skywalker. 103 00:07:36,237 --> 00:07:42,999 - Hallå Mäster. Du tog då tid på dig. - Jag visste att du hade en fin utsikt. 106 00:07:58,086 --> 00:08:02,337 - Är du okej? - Jag känner en störning i kraften. 108 00:08:02,357 --> 00:08:06,550 Det är Dooku. Jag vill att du fixar vårt skepp. Ta komlänken. 110 00:08:06,570 --> 00:08:10,095 - Vart ska du gå? - Drottningen vet var Obi-Wan är. 112 00:08:10,115 --> 00:08:14,602 Håll dig till komlänken vänta på min signal. 113 00:08:15,149 --> 00:08:18,174 Kom igen, R2. 114 00:08:20,130 --> 00:08:24,874 Jag har ingen lust att avsluta Skywalker liv. Han har blivit, 116 00:08:24,894 --> 00:08:30,651 - en värdefull tillgång för mig på tronen. - Ert samtycke är inte obligatorisk. 118 00:08:30,671 --> 00:08:33,451 Jag befaller er att döda Skywalker. 119 00:08:33,471 --> 00:08:37,455 Jag tänker inte bli beordrad i mitt eget palats, Greve! 120 00:08:37,475 --> 00:08:42,529 Om ni inte går mig till mötes, kanske er Premiärminister gör. 122 00:08:42,549 --> 00:08:45,130 Atai, vad menar han? 123 00:08:45,150 --> 00:08:51,029 Jag är ledsen Ers Majestät, men greven har rätt. Jedi borde dö. 125 00:08:51,049 --> 00:08:56,350 - Ni passar inte som Drottning längre. - Atai, din förrädare! 127 00:08:56,370 --> 00:09:01,036 Ni ska båda få betala för detta förräderi. 128 00:09:05,902 --> 00:09:10,510 Straffet för en slav som inte lyder sin Herre. 129 00:09:10,645 --> 00:09:13,764 Det räcker, Dooku! 130 00:09:20,237 --> 00:09:23,918 Jag ser att Drottningen har gett dig ett långt rep. 131 00:09:23,938 --> 00:09:27,687 Ett steg till, och jag avslutar hennes liv. 133 00:09:27,707 --> 00:09:31,305 Varför tror du att jag bryr mig om slavhandlaravskummet? 134 00:09:31,325 --> 00:09:33,985 Verkligen. 135 00:10:00,147 --> 00:10:04,999 - Drottningen! - Hon mördades av en Jedi. 137 00:10:08,180 --> 00:10:11,283 Det är vår signal, då kör vi. 138 00:10:22,062 --> 00:10:25,038 Ta er hämnd! 139 00:10:44,519 --> 00:10:51,200 - Ers Höghet. - Ingen flykt. För någon av oss. 142 00:10:51,220 --> 00:10:55,214 Var är Obi-Wan? Berätta. 144 00:10:55,234 --> 00:11:01,463 Kadavosystemet. Du hade rätt, Skywalker. 146 00:11:02,410 --> 00:11:07,999 Jag är en slav, precis som du. 148 00:11:39,169 --> 00:11:42,703 Någon vill tala med dig. 149 00:11:43,995 --> 00:11:48,573 Obi-Wan Kenobi, i kedjor än en gång ser jag. 151 00:11:48,593 --> 00:11:52,817 Greve Dooku, fortfarande rädd att skita ner händerna? 153 00:11:52,837 --> 00:11:56,571 Jag skulle gärna göra ett undantag min vän. 154 00:11:56,591 --> 00:12:02,999 Jag ville säga ett riktigt farväl innan djurhållare Agruss dödar er. 155 00:12:22,819 --> 00:12:28,565 Chefen, Detta skepp gör en olovlig landning på plattform 2-4 157 00:12:44,392 --> 00:12:50,204 Så mycket för en skjuts hem. Vi tar oss in på det gamla sättet. 159 00:12:53,249 --> 00:12:58,560 Kenobi, säg åt din unge vän Skywalker, om han inte ger upp, 162 00:12:58,570 --> 00:13:02,999 kommer slavarna att avrättas i hans namn. 163 00:13:06,440 --> 00:13:10,353 Jag är glad att se dig. Men jag tror vår värd känner annorlunda. 165 00:13:10,373 --> 00:13:13,165 Du kan inte göra alla glada. 166 00:13:13,185 --> 00:13:16,087 De hotar att döda slavarna om du inte ger upp. 167 00:13:16,107 --> 00:13:21,322 Skönt att du är redo att förhandla. Men jag har fått nog av det. 169 00:13:21,342 --> 00:13:25,026 Inse att det inte är en strid du kan vinna ensam. 170 00:13:25,046 --> 00:13:28,304 Vem sa att jag var ensam? 171 00:13:38,002 --> 00:13:41,900 En flotta på fyra skepp har hoppat ur hyperrymden i sektor sex. 172 00:13:41,920 --> 00:13:44,961 Jedi förstärkningar. 173 00:13:49,037 --> 00:13:52,228 Hela flottan är en vargflock. Accelerera till attackfart. 174 00:13:52,248 --> 00:13:56,357 Detta är Warthog. Vi anfaller. 175 00:14:00,923 --> 00:14:04,999 - Rex! Nu! - Det var på tiden. 177 00:14:12,602 --> 00:14:15,999 Tornen är avskärmade. 178 00:14:16,257 --> 00:14:18,900 Jag hoppas du sa åt mäster Plo att inte förstöra den här delen, 179 00:14:18,920 --> 00:14:23,999 - innan vi kommer härifrån. - Allihopa, och slavarna. 181 00:14:24,739 --> 00:14:27,914 Vi behöver ett större skepp. 182 00:15:07,121 --> 00:15:10,240 Catch, för många träffar. 183 00:15:10,199 --> 00:15:13,106 R7, slå av motorerna! 184 00:15:26,942 --> 00:15:28,860 Du tog han, bra jobbat General. 185 00:15:29,137 --> 00:15:33,725 Fokusera, Warthog. Se upp för tornen! 187 00:15:57,729 --> 00:16:00,999 Väggarna, de är elektrifierade. 188 00:16:39,978 --> 00:16:44,999 Kontrollerna är förstörda, Mäster Plo. Vi kan inget göra härifrån. 190 00:16:46,297 --> 00:16:51,221 Jag kan inte flytta kryssaren innan kanonerna är förstörda. 192 00:16:51,241 --> 00:16:53,100 Vi tar hand om kanonerna. 193 00:16:53,120 --> 00:16:56,478 Se till att få ner kryssaren. Vi har ont om tid. 194 00:16:56,498 --> 00:16:57,974 Jag går och hjälper mitt folk. 195 00:16:58,142 --> 00:17:02,774 - Jag ska se om jag kan köpa lite tid. - Lycka till. 196 00:17:11,094 --> 00:17:13,616 Inkommande. 197 00:17:32,009 --> 00:17:34,577 En jedi! 198 00:17:59,745 --> 00:18:03,081 Allt är klart. För ner kryssaren på plattformen. 200 00:18:03,101 --> 00:18:09,277 Avbryt ordern, Mäster! Det går inte att få ut folket till plattformen. 203 00:18:09,297 --> 00:18:13,486 Men jag har en idé. Vi måste få kryssaren under anläggningen. 205 00:18:13,506 --> 00:18:18,027 Vi kan fly ombord på skeppet, om Amiral Coburn kommer nära nog. 207 00:18:18,047 --> 00:18:22,115 Ni hörde Kommendör Tano. Jag vill ha männen vid raket och kabelvapnen. 209 00:18:22,135 --> 00:18:25,722 - Sätt fart! - Ja sir! 210 00:18:39,457 --> 00:18:45,997 Kom igen nu, Mäster Kenobi. Jag vet att en Jedi inte dödar en obeväpnad. 212 00:18:51,478 --> 00:18:54,593 Jag är ingen Jedi. 213 00:19:27,594 --> 00:19:32,999 Okej, allihopa. Var redo. Vi måste gå i grupper. 215 00:19:53,251 --> 00:19:56,411 Jag har dig! 216 00:20:07,540 --> 00:20:12,999 Det är alla. Vi måste gå. Anläggningen rasar samman. 218 00:20:15,256 --> 00:20:20,999 - Okej, Mäster Plo. Kryssaren är klar. - Alla attackskepp, eld! 220 00:20:50,166 --> 00:20:55,184 Jag tackar dig, Jedi, och Republiken för att ni räddade våra liv. 222 00:20:55,204 --> 00:20:58,434 Ahsoka är den verkliga hjälten. Utan hennes kreativitet, 224 00:20:58,454 --> 00:21:02,544 - tror jag inte att vi hade fått ert folk i säkerhet. - Verkligen. 226 00:21:02,564 --> 00:21:08,300 - Padawan Tano, kan jag få ett ord privat? - Naturligtvis. 229 00:21:13,130 --> 00:21:17,458 Ahsoka, du har gjort en stor gärning för ditt folk idag. 231 00:21:17,478 --> 00:21:22,043 - Ni är sorgsen? - Du och Jedi har gjort ert bästa, 233 00:21:22,063 --> 00:21:27,336 men jag tror inte folket kan återhämta sig från detta på mycket länge. 235 00:21:27,356 --> 00:21:32,944 Jag förstår, men i slutändan, överleva detta stärker bara folket. 237 00:21:32,964 --> 00:21:34,464 Kanske. 238 00:21:34,484 --> 00:21:39,532 Och kanske Kiros folk, också kommer att gå med Republiken. 240 00:21:39,552 --> 00:21:43,999 Jag tror det är ett klokt val, Guvernören. 241 00:21:46,138 --> 00:21:56,990 Text och översättning: Ztockis subscene.com