Text och översättning: Ztockis subscene.com
Stora hopp kan komma från små uppoffringar.
Ett förslavat folk!
För att finna kolonisterna har Jedi infiltrerat planeten Zygerria,
bara för att fångas av Drottningen som vill återuppbygga sitt imperium.
Nu måste även Obi-Wan Kenobi vänja sig med ett liv i bojor.
Obi-Wan Kenobi, en gång en Jedimäster, nu en Jedislav.
Ynkligt.
Håll ögonen på ditt arbete, kryp!
Allt på denna plats är gjort för att bryta ner viljan.
Det har redan börjat påverka detta arma folk.
- Tal är förbjudet. - Ursäkta. Det ska inte hända igen.
Det ska straffas!
Stopp, det var mitt fel. Låt han vara!
Hur kan en slav ge mig kommandon.
Be! Be mig, innan den här dör, på grund av dig!
Snälla. Förlåt mig, Mäster.
Håll dig borta från mig. Jedi gör det bara värre.
Länge har Sith imperiet byggts av slavar.
För att fortsätta denna tradition, kommer vi att behöva miljontals.
Jag försäkrar er att Drottningen inte kommer grusa era planer, Mäster.
Om hon inte inser sina brister, avsluta hennes styre.
Har du övervägt mitt erbjudande? Om du lovar lojalitet till mig,
- Så befriar jag dina vänner. - Det är inget lätt beslut.
Nyfiken. Jag trodde att Jedi var osjälviska.
Satte andras behov före sina egna.
Min Drottning, jag har ett meddelande. Greve Dooku är på väg hit.
Tidigare än väntat. Förbered för hans ankomst.
- Så även ni har en Mäster. - Dooku är inte min Mäster.
Ni borde kanske inte delta i detta möte
Kan jag lita på att ni inte flyr.
Jag flyr inte från något, Ers Höghet.
Stick, din eländiga plåtburk!
- Gå ner dit och hitta Jedin. - Ja, sir!
Bra jobbat, kompis. Har du hittat Ahsoka?
Jag hade inte förväntat mig er, Greve. Inte utan en inbjudan.
Men jag var inbjuden, av er trogna rådgivare.
Han är oroad över hur nära ni har kommit Skywalker.
Skywalker är en symbol för min... vår makt att även förslava Jedi.
Er makt över honom är en illusion. Ni glömmer. Jag var en gång en Jedi.
Ni har mycket lite gemensamt med Anakin. Snälla,
hör mina planer för Jedi. Sedan besluta.
Just nu, vid min anläggning i Kadavosystemet,
är Obi-Wan Kenobi i förtvivlan.
Jag lyssnar.
Kenobi kommer att inse, kanske för första gången i sitt liv.
Att strävan att hjälpa andra bara kommer att skada dem.
Som planer på flykt och hopp om räddning bleknar.
Rädslan att aldrig kunna agera, kommer att gro i Kenobis hjärta.
För att lätta slavarnas börda. Motstånd, blir till foglighet.
När Kenobi inser att han inte kan hjälpa dem, knäcks hans själ,
och han blir min.
Om Jedi som Skywalker och Kenobi faller, hur många fler kommer att följa?
Tänk dig en armé av Jedi i din tjänst. Zygerria blir oövervinnligt.
En mycket ambitiös plan, Ers Höghet.
Men min agenda är inte att förslava Jedi ordern. Utan utrotning.
Jag har kommit för att övervaka deras avrättning. Utföra den, om så behövs.
Nu... tillkalla Skywalker.
- Hallå Mäster. Du tog då tid på dig. - Jag visste att du hade en fin utsikt.
- Är du okej? - Jag känner en störning i kraften.
Det är Dooku. Jag vill att du fixar vårt skepp. Ta komlänken.
- Vart ska du gå? - Drottningen vet var Obi-Wan är.
Håll dig till komlänken vänta på min signal.
Kom igen, R2.
Jag har ingen lust att avsluta Skywalker liv. Han har blivit,
- en värdefull tillgång för mig på tronen. - Ert samtycke är inte obligatorisk.
Jag befaller er att döda Skywalker.
Jag tänker inte bli beordrad i mitt eget palats, Greve!
Om ni inte går mig till mötes, kanske er Premiärminister gör.
Atai, vad menar han?
Jag är ledsen Ers Majestät, men greven har rätt. Jedi borde dö.
- Ni passar inte som Drottning längre. - Atai, din förrädare!
Ni ska båda få betala för detta förräderi.
Straffet för en slav som inte lyder sin Herre.
Det räcker, Dooku!
Jag ser att Drottningen har gett dig ett långt rep.
Ett steg till, och jag avslutar hennes liv.
Varför tror du att jag bryr mig om slavhandlaravskummet?
Verkligen.
- Drottningen! - Hon mördades av en Jedi.
Det är vår signal, då kör vi.
Ta er hämnd!
- Ers Höghet. - Ingen flykt. För någon av oss.
Var är Obi-Wan? Berätta.
Kadavosystemet. Du hade rätt, Skywalker.
Jag är en slav, precis som du.
Någon vill tala med dig.
Obi-Wan Kenobi, i kedjor än en gång ser jag.
Greve Dooku, fortfarande rädd att skita ner händerna?
Jag skulle gärna göra ett undantag min vän.
Jag ville säga ett riktigt farväl innan djurhållare Agruss dödar er.
Chefen, Detta skepp gör en olovlig landning på plattform 2-4
Så mycket för en skjuts hem. Vi tar oss in på det gamla sättet.
Kenobi, säg åt din unge vän Skywalker, om han inte ger upp,
kommer slavarna att avrättas i hans namn.
Jag är glad att se dig. Men jag tror vår värd känner annorlunda.
Du kan inte göra alla glada.
De hotar att döda slavarna om du inte ger upp.
Skönt att du är redo att förhandla. Men jag har fått nog av det.
Inse att det inte är en strid du kan vinna ensam.
Vem sa att jag var ensam?
En flotta på fyra skepp har hoppat ur hyperrymden i sektor sex.
Jedi förstärkningar.
Hela flottan är en vargflock. Accelerera till attackfart.
Detta är Warthog. Vi anfaller.
- Rex! Nu! - Det var på tiden.
Tornen är avskärmade.
Jag hoppas du sa åt mäster Plo att inte förstöra den här delen,
- innan vi kommer härifrån. - Allihopa, och slavarna.
Vi behöver ett större skepp.
Catch, för många träffar.
R7, slå av motorerna!
Du tog han, bra jobbat General.
Fokusera, Warthog. Se upp för tornen!
Väggarna, de är elektrifierade.
Kontrollerna är förstörda, Mäster Plo. Vi kan inget göra härifrån.
Jag kan inte flytta kryssaren innan kanonerna är förstörda.
Vi tar hand om kanonerna.
Se till att få ner kryssaren. Vi har ont om tid.
Jag går och hjälper mitt folk.
- Jag ska se om jag kan köpa lite tid. - Lycka till.
Inkommande.
En jedi!
Allt är klart. För ner kryssaren på plattformen.
Avbryt ordern, Mäster! Det går inte att få ut folket till plattformen.
Men jag har en idé. Vi måste få kryssaren under anläggningen.
Vi kan fly ombord på skeppet, om Amiral Coburn kommer nära nog.
Ni hörde Kommendör Tano. Jag vill ha männen vid raket och kabelvapnen.
- Sätt fart! - Ja sir!
Kom igen nu, Mäster Kenobi. Jag vet att en Jedi inte dödar en obeväpnad.
Jag är ingen Jedi.
Okej, allihopa. Var redo. Vi måste gå i grupper.
Jag har dig!
Det är alla. Vi måste gå. Anläggningen rasar samman.
- Okej, Mäster Plo. Kryssaren är klar. - Alla attackskepp, eld!
Jag tackar dig, Jedi, och Republiken för att ni räddade våra liv.
Ahsoka är den verkliga hjälten. Utan hennes kreativitet,
- tror jag inte att vi hade fått ert folk i säkerhet. - Verkligen.
- Padawan Tano, kan jag få ett ord privat? - Naturligtvis.
Ahsoka, du har gjort en stor gärning för ditt folk idag.
- Ni är sorgsen? - Du och Jedi har gjort ert bästa,
men jag tror inte folket kan återhämta sig från detta på mycket länge.
Jag förstår, men i slutändan, överleva detta stärker bara folket.
Kanske.
Och kanske Kiros folk, också kommer att gå med Republiken.
Jag tror det är ett klokt val, Guvernören.
Text och översättning: Ztockis subscene.com