Piccoli sacrifici possono creare grandi speranze.
Un popolo schiavizzato!
Per localizzare i coloni rapiti di un mondo pacifico,
gli jedi si infiltrano tra gli schiavi del pianeta Zygerria,
ma finiscono catturati dalla sua ambiziosa regina,
che complotta per ricostruire il suo impero oppressivo.
Ora anche Obi-Wan Kenobi deve fare i conti con una vita in catene.
Obi-Wan Kenobi,
una volta maestro jedi, adesso schiavo jedi.
Pietoso.
Concentrati sul lavoro, schiavo!
In questo posto tutto è progettato per fare a pezzi la volontà.
Già si vedono gli effetti su questa povera gente.
E' proibito parlare!
Mi dispiace, non succederà più.
Sarete puniti!
No, fermo. Sono io che ho sbagliato. Lascialo in pace!
Adesso uno schiavo mi da ordini?
Chiedi scusa! Chiedi scusa prima che lui muoia a causa tua!
Ti prego. Perdonami, padrone.
Sta' lontano da me.
Gli jedi peggiorano solo le cose.
A lungo gli imperi dei sith sono stati costruiti sulle spalle degli schiavi.
Per portare avanti questa tradizione, ne serviranno milioni.
Mi assicurerò che la regina non interferisca con i vostri piani, maestro.
Se rifiuterà di ammettere i propri errori,
poni fine al suo governo.
Hai considerato la mia offerta, Skywalker?
Se giurerai fedeltà a me, libererò i tuoi amici.
Non è una decisione facile.
Strano. Pensavo che gli jedi fossero altruisti,
che mettessero i bisogni degli altri davanti ai propri.
Mia regina. Porto notizie. Sta arrivando il conte Dooku.
Prima del previsto.
Preparatevi al suo arrivo.
Quindi anche tu hai un padrone.
Dooku non è il mio padrone.
Forse non dovresti assistere a questo incontro.
Posso fidarmi del fatto che non scapperai?
Io non scappo da niente, Vostra Altezza.
Sparisci, miserabile lattina!
- Vai laggiù e trova quello jedi. - Sì, signore.
Ottimo lavoro, amico. Hai trovato Ahsoka?
Non vi aspettavo, conte.
Non senza un invito.
Ma io sono stato invitato, dal vostro fedele consigliere.
E' preoccupato del vostro attaccamento a Skywalker.
Skywalker è un simbolo del mio...
nostro potere di schiavizzare gli jedi.
Il tuo potere su di lui è un'illusione.
Dimenticate che anche io sono stato un jedi.
Avete poco in comune con Anakin.
Vi prego, ascoltate i miei piani per lo jedi, e poi deciderete.
In questo momento, nella mia struttura nel sistema
di Kadavo, Obi-Wan Kenobi è alla disperazione.
Vi sto ascoltando.
Kenobi inizia a realizzare, forse per la prima volta in vita sua,
che il suo sforzo di aiutare gli altri non fa altro che danneggiarli.
Mentre falliscono i piani per la fuga e svanisce la speranza,
la paura attanagliante di non riuscire ad agire crescerà nel cuore di Kenobi.
Pur di alleggerire il peso dei suoi compagni schiavi,
la sua sfida diventerà accondiscendenza.
Quando Kenobi capirà che non può aiutare gli altri intorno a sé,
il suo spirito si piegherà, e lui sarà mio.
Se jedi come Skywalker e Kenobi possono cadere,
quanti altri ne seguiranno?
Immaginate... immaginate un esercito di jedi al vostro servizio.
Zygerria sarà invincibile.
Un piano molto ambizioso, Vostra Altezza.
Ma il mio scopo non è la schiavitù dell'ordine dei jedi,
ma il suo sterminio.
Sono qui per supervisionare la loro esecuzione, metterla in atto, se necessario.
Ora... convocate Skywalker.
Beh, salve, maestro. Ci hai messo un bel po'.
Beh, sapevo che avevi una bella vista.
Stai bene?
- Percepisco un tremito nella Forza. - E' Dooku.
Devi raggiungere la nostra nave. Ecco, prendi questo comunicatore.
- Dove vai tu? - La regina sa dove si trova Obi-Wan.
Tieni acceso il comunicatore ed aspetta il mio segnale.
Andiamo, R2.
Io non desidero porre fine alla vita di Skywalker.
E' diventato una risorsa preziosa per me ed il mio trono.
La vostra compiacenza non è necessaria. Vi ordino di uccidere Skywalker.
Non mi comanderete nel mio palazzo, conte!
Se non eseguirete il mio ordine forse lo farà il vostro primo ministro.
Atai, che vuol dire?
Mi dispiace, Vostra Maestà, ma il conte ha ragione.
Gli Jedi devono morire.
Voi non siete più degna di essere regina.
Atai, sei un traditore!
La farò pagare ad entrambi per questo tradimento!
La punizione per uno schiavo che disobbedisce al suo padrone.
Ora basta Dooku!
Skywalker...
Vedo che la regina ti ha lasciato il guinzaglio lungo.
Un altro passo e porrò fine alla sua vita.
Cosa ti fa credere che me ne importi di questa feccia schiavista?
Molto bene.
- La Regina! - E' stata uccisa dallo Jedi.
E' il nostro segnale. Andiamo.
Vendicatevi!
Vostra Altezza!
Non c'è via di fuga...
per nessuno di noi.
Dov'è Obi-Wan? Dimmelo!
Sistema Kadavo. Avevi ragione Skywalker.
Sono una schiava, proprio come te.
C'è qualcuno che vuole parlare con te.
Obi-Wan Kenobi. Di nuovo in catene vedo.
Conte Dooku, hai ancora paura di sporcarti le mani.
Farei volentieri un'eccezione nel tuo caso, amico mio.
Volevo dirti addio in modo adeguato prima che il capo Agruss ti metta a morte.
Capo, è in corso un atterraggio non previsto
della nave schiavi Tecora sulla piattaforma 2-4.
Skywalker.
Addio alla nave per il ritorno a casa.
- E adesso? - La attraversiamo alla vecchia maniera.
Kenobi, dì al tuo giovane amico Skywalker
che se non si arrende, gli schiavi verranno uccisi per colpa sua.
Anakin! Sono felice di vederti, ma temo che il padrone di casa la pensi diversamente.
Non puoi fare contenti tutti, Maestro.
Minacciano di uccidere gli schiavi a meno che tu non ti arrenda!
Fa piacere vedere che sei sempre pronto a negoziare.
Ma io ne ho avuto abbastanza di negoziare con dei mercanti di schiavi.
Anakin, devi capire che questa non è una battaglia che puoi vincere da solo!
E chi ha detto che sono venuto da solo?
Capo, una flotta di navi da guerra è appena uscita dall'iperspazio nel settore 6!
I rinforzi degli Jedi.
Capo branco a branco, accelerate a velocità d'attacco!
Qui Warthog, vado dentro!
- Rex! Adesso! - Era ora!
Quelle torrette sono protette da scudi!
Spero tu abbia detto al Maestro Plo di non distruggere
questo posto prima che ce ne andiamo da qui!
Certo, tutti noi e gli schiavi.
Avremo bisogno di una nave più grande.
Sono stato colpito!
R-7, spegni i motori!
Sì! Beccati! Bel lavoro Generale!
Resta concentrato Warthog, attento a quelle torrette!
No!
Le pareti, sono elettrificate!
I comandi sono distrutti Maestro Plo! Noi non possiamo fare niente da qui!
Non posso far arrivare l'incrociatore per l'operazione di salvataggio
finché quelle torrette nemiche non verranno distrutte!
Ci pensiamo noi a quei cannoni.
Voi assicuratevi che quell'incrociatore arrivi laggiù. Siamo a corto di tempo!
Io vado ad aiutare la mia gente. Vedo se riesco a guadagnare un po' di tempo.
Buona fortuna!
Arrivano!
Uno Jedi!
Via libera Maestro Plo. Faccia scendere
l'incrociatore sulla piattaforma d'atterraggio.
Cancella l'ordine Maestro!
E' impossibile far uscire la gente dalle celle e portarla sulla piattaforma!
Ma ho un'idea. Dobbiamo far arrivare l'incrociatore sotto la struttura.
Possiamo scappare e saltare sopra la nave
se l'Ammiraglio Coburn riesce ad avvicinarsi abbastanza.
Avete sentito la Comandante Tano.
Voglio degli uomini di sopra con jetpack e pistole lancia cavi.
- Muoversi! - Sì signore!
Avanti, Maestro Kenobi.
Lo so che uno Jedi non ucciderebbe un uomo disarmato.
Io non sono uno Jedi.
Okay allora! Tutti pronti! Procederemo per gruppi!
Presa!
Ci sono tutti. Dobbiamo andare. La struttura sta cadendo a pezzi.
Va bene Maestro Plo. L'incrociatore è partito.
A tutte le unità, fuoco!
Ringrazio voi, gli Jedi, e la Repubblica per aver salvato le nostre vite.
E' Ahsoka la vera eroina.
Senza la sua creatività, non penso che avremmo tratto in salvo la vostra gente.
Molto bene.
Padawan Tano, posso parlare con te in privato?
Certamente.
Ahsoka, oggi hai compiuto un gesto di grande valore per la tua gente.
Siete triste?
Beh, tu e gli Jedi avete fatto del vostro meglio, ma non penso
che la nostra gente si riprenderà presto da questo orrore.
Capisco. Ma alla fine, l'essere sopravvissuti
- non farà altro che renderli più forti. - Forse.
E forse il popolo di Kiros si unirà alla Repubblica.
Credo che sia una scelta saggia, Governatore.
Sottotitoli: Alka, adriviol Synch: Sayda
www.subsfactory.it