Text och översättning: Ztockis subscene.com
Vänskap visar oss vilka vi egentligen är.
Uppdelat av krig. I ett försök att avsluta den galaktiska konflikten
kommer det första mötet mellan Republiken och Separatisterna att hållas.
Och Mandalore är valt som neutral mark för detta möte.
Spänningarna svallar och många hoppas på dessa viktiga förhandlingar.
Republiken inser tragedin av kriget, men vi kan inte ändra det som har hänt.
Säg det högt inför mötet som representant för kansler Palpatine,
att du utan förbehåll deklarerar, den Separatistiska statens legitimitet.
Jag har något att säga om den Separatistiska statens legitimitet.
Varför är Lux Bonteri här?
- Vad har han att säga? - Han var inte inbjuden.
- Du sa inte att Lux Bonteri skulle vara här. - Jag visste inte.
Jag står framför er, son av Mino Bonteri, lojal Separatist, en patriot, en vän.
Jag har fått reda på att min mor mördades kallblodigt av greve Dooku!
- Det är en lögn! - Avlägsna förrädaren omedelbart.
- Jag tänker inte tystas. - Stoppa detta!
Vi ber er att respektera att vi behandlar denna fråga själva.
Nej, Dooku bedrar er! Ni blir alla förrådda precis som min mor!
Jag ber om ursäkt för det oförskämda avbrottet. Låt oss fortsätta.
Vi kan inte låta dem ta han. Han blir dödad.
Gör vad du kan, Ahsoka, men var diskret.
Detta är starka anklagelser du har levererat mot mig.
Du vet vad du har gjort, Dooku.
Gör jag? Jag har gjort mycket, och väljer att minnas dem efter betydelse.
Din mors död verkar ha... undgått mig.
Jag ska få min hämnd.
Jag tycker det är dags att förena Senatorn med sin mor. Döda han!
Ahsoka?
Lux, jag tror det är dags att dra, eller hur?
R2, starta upp motorerna. Vi ska åka.
Spring!
Fort!
- Ahsoka, jag uppskattar din hjälp, men... - Fortsätt.
- Kapten Taggar, vi har inkommande clankers. - Vi täcker er, sir!
Ahsoka, Padme kontaktade just mig. Hon sa att fredsförhandlingarna pågår.
- Var är du? - Jag är på väg till Coruscant, Mäster.
Jag har Lux Bonteri med mig.
Mäster Jedi, ursäkta för problemet.
Det är lugnt. Du är säker nu med Republiken.
Okej. Ta Bonteri till Coruscant genast, så diskuterar vi hans amnesti.
Ja Mäster.
- Jag kan inte följa med dig, Ahsoka. - Vad?
Jag sa ju, jag har en plan.
Skjuta mig är inte en del av den. Vad gör du med en pistol egentligen?
- Du är ingen kämpe. - Jag är inte längre Separatist heller.
- Jag tänker inte gå med i Republiken. - Vilka andra alternativ har du?
Det finns ett annat sätt.
Jag förstår allt du har gått igenom. Jag förstår att du känner dig ensam.
- Men Republiken vill hjälpa dig. - Som de hjälpte min mor?
Jag har kontaktat en grupp på Carlac som är ädla och allierade med min sak.
- Och vilken sak är det? - Att döda Dooku.
Den enda du kommer att döda är dig själv.
Jag är ledsen, men jag tar dig till Coruscant.
Din plan är inte precis genomtänkt, Lux.
Utan mig, hur tror du att du ska undkomma droiderna?
Så här!
Jag är ledsen, Ahsoka.
Det verkar som Ahsoka är utmattad. Hon behöver nog bara sova ett tag.
Lux?
Var är mina ljussvärd?
Lux!
R2, ta en titt och se om du kan hitta var Lux gömde dem.
Jag ska ha ett litet snack med Mr Bonteri.
Lux! Lux var är vi och vad har du gjort av mina ljussvärd?
Du borde ha stannat på skeppet.
- Hej, grabben, du är sen. - Dödsskvadronen.
- Har du det vi behöver? - Ja, jag har med mig informationen.
- Vem är det där? - Jag är hans...
- Jag är hans... trolovade. - Just det.
Trolovade?
Är hon inte lite klen?
Hon tjänar sitt syfte.
Vi går nu. Snön är på väg.
- Vad har du gett oss in på? - Allt är under kontroll.
De är Dödsskvadronen. De är Mandalorian terrorister. De dödar oss båda.
- Ja. - Jag borde stanna vid skeppet.
Nej, du kommer också med.
Varför?
Chefen vill träffa er där inne.
- Förstör inte min plan, Okej? - Plan? Vilken plan?
Detta är en Holo-spårar-enhet. den spårar ursprunget av Holokällorna.
Jag visste när jag anklagade Dooku för mord, att jag skulle möta han.
Det fungerade, och nu vet jag Dookus exakta position.
Är Dödsskvadronen snabb nog, kan vi förgöra han. Är inte det en bra plan?
Detta är inte någon politisk grupp, de tar informationen och dödar dig.
- Jag visste att du inte skulle förstå. - Dödsskvadronen är mördare.
Svurna att förgöra Jedi. Du vet inte vad du gör. Detta...
- Avbryter jag något? - Nejdå. Vi bara....
Det är dags att prata affärer.
- Säg åt din kvinna att lämna oss. - Naturligtvis.
Nu... ge mig det jag vill ha.
- När jag vet att det används rätt. - Lek inte med mig, grabben!
Ser du ärret? Det var en avskedsgåva från greve Dooku.
Ifrågasätter du mitt beslut att döda han igen, så ger jag dig ett likadant.
Denna enhet talar om hans position.
Bra. Det var smärtfritt, eller hur? Nu ska vi fira!
Reparera droiderna så vi kan använda dem för prickskytte.
Igen.
Snälla återmontera oss.
Vi är inga stridsdroider längre. Vi är slavar nu.
Snälla återmontera oss.
- Gör om det där och jag... - Du vill inte göra dem arga.
- De är långt ifrån rationella. - Tro mig. Du har ingen aning.
- Vad heter du? - Thralla.
Jag är Ahsoka. var är du ifrån?
Vi kidnappades från en grannstad. Vi är ett enkelt folk. Vi var naiva.
Och vi blev förrådda.
Vi festar. Förbered maten. Era Herrar är hungriga.
Hungrig? Försiktigt så du inte kvävs av din dumhet.
Jag ser att din kvinna har anpassat sig bra. Hur har du anpassat dig?
- Allt jag vill är att se Dooku död. - Visla!
Hövding Pieter, jag minns inte att jag kallade på dig.
Du har tagit våra kvinnor, stulit vår mat och hotat oss alltför länge.
Det är modigt av dig att komma med sådana djärva ord.
Ni är inte längre välkomna här.
Om vår närvaro här inte är välkommen... så gör vi oss redo att ge oss av.
- Och överlämnar ni vårt folk till oss? - Ja. Imorgon bitti. Du har mitt ord.
Nåväl. Vi väntar.
Ser du? De är inga slaktare som du utger dem att vara.
Du har hållit ditt ord. Vi är tacksamma för din förståelse.
Jag är en man som håller ord. Här är ditt barnbarn, som utlovat.
- Nej! - Thralla!
Döda dem! Döda alla!
Spring för livet!
Spring för era liv!
Rädda dem, Ahsoka. Rädda dem. Rädda mitt folk.
Varför? Vad gör ni?
Låt aldrig de svaga säga vad du ska göra. Välkommen till Dödsskvadronen.
Vad har vi här då? Jag tror att vi har fångat oss en Jedi!
Dra henne tillbaka till lägret.
Tack, vännen. Hur kan vi återgälda dig?
Rädda dina vänner. Hur?
Jag beräknar. Jag förbereder de andra.
Nu, Lux Bonteri. Detta ser inte bra ut.
Detta ser inte bra ut alls.
Jag bad dig i god tro att gå med oss, och du för in en Jedi i vårt läger!
Hon var inte menad att vara här. Snälla, låt henne gå.
Det är inget alternativ, är jag rädd.
Jag trodde ni hade heder, men ni är bara mördare precis som Dooku.
Kallar du oss mördare? Ändå var det din hämndlystnad som drog dig till oss.
- Jag ville ha rättvisa för min mors död. - Och du ska få det.
Men Jedi är inte bättre än Dooku och denna ska få betala en del,
för deras brott mot Mandalore. Du ser det är inte alls mord.
Det är som du säger... Det är rättvisa!
Ahsoka, nu!
Tack kompis.
Stopp! Jedin är min!
Lux, ta dig till skeppet.
Jag antar att R2 har skaffat sig några vänner.
- Inte illa, Jedi. - Jag missade inte.
Ahsoka!
Låt dem inte undkomma!
Tack R2.
Ingen följde oss, bra jobbat R2.
Vad menar du med att räddningskapseln har aktiverats? Lux!
R2, skeppet är ditt.
Lux! Lux, vad gör du?
Jag kan inte följa med dig, Ahsoka. Du... Du vet det.
Men... vi kan försöka, försöka att ändra saker, tillsammans.
Vi utgör ett bra team, eller hur?
Oroa dig inte. Vi möts igen. Jag lovar.
Var försiktig, Lux.
Text och översättning: Ztockis subscene.com