Text och översättning: Ztockis subscene.com
Den starke överlever, den ädle övervinner.
Obi-Wan Kenobi förklädd! Arbetar i hemlighet som mördaren Rako Hardeen,
Obi-Wan försöker att avslöja komplotten mot Kansler Palpatine.
Med list och mod, vinner han förtroende hos prisjägaren Cad Bane och Moralo Eval,
det ger han tillträde till Separatistledaren Dookus högborg.
Nu är det här, på planeten Serenno, som en barbarisk tävling ska avgöra
Obi-Wan Kenobis öde och möjligen Republikens.
Greve Dooku, jag ber om ursäkt för mitt dröjsmål.
Din slarviga försening kan har förstört min plan, Eval.
Jag ser att Cad Bane är med dig. Vem är den andra?
Detta är Rako Hardeen.
När Banes flyktplan grusades, lyckades vi tack vare Hardeen
Jag tänkte att han kunde vara användbar för turneringen.
- Nog snackat. Jag vill ha mina pengar. - Det gör oss till två.
Ni ska få det och kanske mer, båda två, om ni vill delta i vår vänliga tävling.
- Jag är med om han är det. - Ni är redan skyldig för ett jobb. Dooku.
Allt annat kostar dig tredubbelt.
Jag försäkrar er att om ni överlever utmaningen, är belöningen väl värt det.
Vi har alla tävlande vi behöver. Förbered turneringen.
Ja, min Herre.
- Ni kallade på mig, Mäster? - Fel att bedra dig det var.
- Men mycket står på spel. - Så jag hade rätt. Obi-Wan lever.
Skywalker, en kraftfull Jedi du är, men oförutsägbar
och farlig kan du vara för både dina vänner och fiender.
- För Obi-Wan, på ditt tålamod allt beror. - Men om han behöver vår hjälp?
Om du åker, hjälpa han du kan, men hans framtid osäker är.
Lita på Obi-Wan måste vi.
Så vilken typ av vänlig tävling tror du Greven har planerat?
Jag skulle bli förvånad om vi alla överlever.
Snygg hatt.
Var har du fått tag i den?
Vad glor du på? Det är en snygg hatt.
Välkommna till Serenno.
Ni har blivit inbjudna hit eftersom ni är de bästa prisjägarna i galaxen.
Kiera Swan, dubbel vinnare av Obsidian Sfären.
Derrown, känd som utrotaren.
Sixtat, slaktaren. Embo, dina pris pengar var näst bäst förra säsongen.
Cad Bane, behöver ingen presentation. Rako Hardeen, skytten av Concord Dawn.
Jakoli, känd för att aldrig ta någon levande.
Onca, du och din bror har varit ett legendarisk team.
Denna utmaning kan vara svår för dig ensam.
Twazzi, din akrobatik förtjänade beröm från, Kansler Valorum.
Sinrich, uppfinnaren av den holografiska förklädnadsmatrisen.
Och slutligen, Mantu, ditt folk var en gång en fredlig ras.
Hur långt har de fallit.
Om ett ögonblick, kommer ni 11 att gå in i vad vi kallar boxen.
Några av er kommer inte ut levande. För de som gör det, letar vi efter
de fem skickligaste bland er. De andra överlevande blir utslagna
för att bevara integriteten i det jobb som väntar er.
Lägg era vapen här.
För de vi väljer, kommer naturligtvis att betalas mycket generöst.
Mer än så, ni blir en del i en
operation som kommer att bli vänpunkten i klonkriget.
Och när vi lyckats, kommer vi att få Republiken på knä.
Hör upp. Boxen har utformats av mig Moralo Eval,
för att simulera vissa situationer som kan hända i jobbet. Gå nu.
Gå in i boxen, om du har modet.
Då så. In allihopa.
Fortsätt.
Innan vi antar vår första utmaning, så finns det bara en regel i boxen.
Det finns inga regler.
Poängen, mina vänner, är att snabbt fly,
för endast de överlevande går vidare till nästa utmaning.
Giftgas. Andas in det, och du dör.
Alla får klara sig själva.
Det var inte så svårt.
Vägen ut är inte upp. Det är ner.
Filtren i min hjälm kan skydda mig en kort tid. Jag letar en väg ut.
Det finns ett hål i golvet under gasnivån. Hoppa ner och följ tunneln.
- Tänk om han har fel? - Har du någon bättre idé?
Varför tog det sån tid?
Moralo Eval är imponerad. Inga dödsoffer i första utmaningen.
Jag garanterar att så inte är fallet i nästa.
Imponerande. Jag känner något annorlunda med den där.
Berätta vad du vet om denna Rako Hardeen.
Han dödade Jedin Obi-Wan Kenobi, men endast med ett prickskyttegevär.
Obi-Wan Kenobi?
Jag vet hur man tar sig ut. Det finns ett mönster i blocken. Se.
Den är nästa.
Om jag tajmar det rätt, kan jag ta mig upp till det där schaktet.
Följ mig och ta tid på hoppen.
Fortsätt.
Hardeen har gjort det igen.
Jag börjar tro att han är den bästa att leda operationen.
Hardeen är listig, det håller jag med om.
Men låt oss se vad som sker när han inte är nyckeln till deras överlevnad.
För att nå er slutliga utmaning, måste ni passera min strålsköld.
Brytaren för att stänga av den är på andra sidan.
Sprutan på plattformen innehåller ett elektrolytiskt
serum som gör att du kan passera skölden.
Men, det är giftigt för alla utom en av er.
Så förefaller det.
Vem har satt dig som ansvarig?
- Vet någon vad Gaskudden säger? - Jag vet. Han kan ta oss ut.
Han är en Parwan. Hans blod tål elektrolytiskt serum.
- Är du säker? - 50/50. Beroende på blodtypen.
Lysande.
Fort. Använd serumet.
Hans blod, hur visste du om det?
Jag brukade döda Parvans som leverbröd.
Er box verkar inte vara så mycket till utmaning som jag trodde.
Jag borde kanske göra Hardeen ansvarig för uppdraget.
Men det här var min plan. Du lovade mig ledarrollen.
Du har ett sista test för att övertyga mig.
Frukta inte, Greve Dooku. Jag ska visa er vem som är svag.
Den sista utmaningen har anlänt.
Tyvärr inte.
Vi ska testa era prickskytte färdigheter. Träffa målet.
Backa, killar. Jag ska visa er hur det ska gå till.
Jag fattar. Missar vi målet, blir plattformen mindre.
Sedan blir det ingen plattform kvar.
Detta är inte första gången du har räddat alla, Hardeen.
Fem träffar till. Låt oss se hur bra du egentligen är.
Åh, Vad synd. Slut på energi.
Det är också viktigt som prisjägare att ha tur, och din tog just slut.
- Hur vågar du trotsa Moralo Eval? - Ska du döda han, gör det som en man.
Du hörde han, Eval.
Visa oss vad du verkligen är gjord av.
- Du måste göra bättre ifrån dig än så. - Du min vän, har inte sett något än.
Låt oss jämna ut spelfältet.
Döda han, Hardeen.
Mycket besviken.
Med all respekt, Jag vill bara göra mitt jobb och få mina pengar.
Det är olyckligt att dina ledaregenskaper saknas.
Trots det, gratulerar till att ha överlevt boxen.
Imorgon ska ni kidnappa kansler Palpatine vid Naboo festivalen.
Med Republikens ledare som gisslan,
kräver vi frigivning av alla Separatist fångar.
Om vårt krav inte uppfylls, kommer Kanslern att avrättas.
Hursomhelst, bidrar alla till galaxens omformning.
När alla är ombord på transporten, går Eval igenom sin plan med er.
Och operationen på Nabooo kommer att ledas av Cad Bane.
Alla ni arbetar för honom nu.
Text och översättning: Ztockis subscene.com