Text och översättning: Ztockis subscene.com
Förtroende är den största gåvan men den måste förtjänas.
Högsta Kanslern i fara! Efter att ha överlevt boxen, Obi-Wan Kenobi
arbetar förklädd som mördaren Rako Hardeen, inbjuds till
Greve Dookus komplott emot Kansler Palpatine.
Tillsammans med ett team av prisjägare, reser Obi-Wan
till planeten Naboo där Kanslern inviger ljusfestivalen.
Nu när Jedirådet och Greve Dooku slutför
sina respektive planer,verkar en dödlig konfrontation oundviklig.
Som ni ser, har vi kartlagt Kanslerns rutt till och från festivalscenen.
Vi vet var han är vid varje ögonblick från det att vi landar på Naboo.
Vilka säkerhetsåtgärder har vidtagits?
Naboos Högvakt har beväpnade vakter vid palatsets ingångar.
och scenen är säkrad av en strålsköld under invigningen.
- Jag ser inget att oroa sig för. - Med självbelåtenhet kommer sårbarhet.
Ja. Det är det vi inte ser som oroar mig.
En lång tid att planera sin attack Greve Dooku haft.
Ja. Vi trodde att vi hade en fördel med Obi-Wan
på insidan, men vi har inte hört av han på flera dagar.
Obi-Wan kommer att göra sin del. Låt oss göra vår.
Hallå där.
Allt klart.
Då så, mina vänner, dagen för Republikens uppgörelse.
Jag har hört från en säker källa att allt kommer att gå som planerat.
Utför era roller som ni har instruerats, och ni går till historien, och
nog med krediter så ni aldrig behöver arbeta igen.
Jag låter Cad Bane ta över härifrån.
Hör på. Jag säger det bara en gång.
Varje enhet visar er position och viktiga detaljer om er del i planen.
Ska du inte dra detaljerna?
Derrown här bryter skärmen.
Moralo Eval är flyktförare.
Två av er kommer att agera skyddsvakter åt Kanslern.
Och du, Hardeen...
är prickskytten.
Det är allt ni behöver veta.
När vi väl har Kanslern, leder enheten er till mötesplatsen.
Några frågor? Nu till våra förklädnader. Alla backar.
Detta tar oss in i inre cirkeln.
Kliv in i hologrammet, och ni får er nya identitet.
När ni lämnar, så har ni ingen kommunikation med resten av gruppen.
Då så. Inta era positioner.
Väl hanterat. Jag borde ha gett dig ansvaret för länge sedan.
Ett råd, dock. Håll ett öga på Hardeen.
Det är något med honom jag inte litar på.
Oroa er inte. Jag håller ett öga på allihopa.
- Väl hälsad, Ers Majestät. - Välkommen hem, Kansler.
Jag är glad att Jedi tog er hit i säkerhet.
Ja, Senatorn. Det är skönt att vara tillbaka.
Även om jag tror att säkerheten är överdriven.
Med all respekt Kanslern, när er säkerhet står på spel,
så finns inget överdrivet.
Så ni insisterar det, Mäster Jedi, men jag är trött på att diskutera det.
Anakin, Ahsoka, välkomna till festivalen.
Jag har aldrig sett en ljusfestival. Låter som en stor händelse.
De väntar en stor skara, det försvårar för Dooku att attackera under ceremonin.
Det lämnar palatset som bästa möjligheten för ett bakhåll.
- Är du säker på att attacken är nära? - Jag är rädd för det.
- Därför blir Ahsoka din livvakt. - Till er tjänst, Min Lady.
Blir det trubbel, tar Ahsoka dig, Drottningen, och de andra i säkerhet.
Du då?
- Förhoppningsvis, där jag alltid är. - Han menar räddar dagen.
Det är klart han gör.
Se till att ni har två vakter posterade. Ursäkta mig.
- Obi-Wan, tack Gud att du lever. - Ja, Jag har haft bättre dagar.
Jag är här i Theed.
- Så Dookus plan fortskrider? - Ja.
- Hur planerar de att attackera Kanslern? - Tre prisjägare är förklädda till vakter.
Eval är flyktföraren, och de har en Parwan som kan passera strålskölden.
Jag har ett snipergevär. Det är laddat med bedövningsammunition.
- Jag ska lamslå Kanslern, inte döda han. - Var är du?
- I ett torn med utsikt över torget. - Så attacken ska ske utomhus.
Ja. Härifrån kan jag vara era ögon. Jag kan berätta om allt som sker.
De försöker infiltrera säkerhetsområdet. Se till att dubbelkolla vakternas ID.
- Det kommer att ta tid. - Du får göra ditt bästa, min vän.
- Scenen är klar. Aktivera strålskölden. - Uppfattat, General Skywalker.
Det är en ära att vara här för detta betydelsefulla tillfälle.
Den stolthet jag känner för denna planet kan inte sättas ord på.
847 år sedan, anslöt Naboo till Republiken.
Och ikväll, firar vi den unionen.
- Vad är ditt ID-nummer? - SG-1984.
Okej, fortsätt. Men håll skärpan.
Ta en stund och titta runt er härliga stad.
Det var inte länge sedan detta var plasmagruvor.
Naboo har verkligen kommit långt.
Men när vi lägger kurs mot framtiden, låt oss inte glömma vårt förflutna.
Mace, allt väl än så länge.
Fick dig! Östsidan! Säkerhetsvakten vid trapporna.
Skywalker, sköldgeneratorn.
Okej, ni två, ta Kanslern till speedern och få han härifrån!
Den här vägen, Ers Majestät. Fort!
Jäklar! Den klarar bara ett skott.
Mace, Anakin är utslagen, och jag ser inte Bane någonstans.
Jag letar på honom.
Låt oss göra bytet.
Du kommer med mig, Kanslern.
- Dessa tentakler var ganska tuffa. - Kom igen.
Kanslern! Vakten som ledsagar dem är en prisjägare!
Kanslern, är ni okej?
Var är Kanslern?
Sätt fart! Sätt fart!
Farväl, Jedi.
- Jag följer efter Kanslern. - Uppfattat, Obi-Wan.
Jag skickar koordinaterna och uppehåller Bane så länge jag kan.
Detta är mötesplatsen. Dooku sa att han skulle möta oss här.
Vad var det jag sa, Bane? Min plan fungerade perfekt.
Det var inte din plan. Det var mitt utförande av din plan.
- Kom igen. kliv upp. - Hur vågar du vanvörda Moralo Eval!
Håll käften. Var är Dooku? Skulle han inte möta oss här?
Det var planen.
- Hardeen, du ska inte vara här än. - Jag vill inte bli lurad och lämnad igen.
Jag tror att vi alla är lurade. Dooku är inte här.
- Vad menar du? Vad gör vi med Kanslern? - Vi begär lösen för honom själva.
Om inte Dooku betalar oss, så gör någon annan det.
Jag är rädd att Kanslern kommer med mig.
Snälla! Döda inte Moralo Eval!
Bura in honom och Bane, och för Kanslern säkert till palatset.
- Du gjorde ett bra jobb, Obi-Wan. - Kenobi! Jag borde ha förstått det.
Någonting kändes fel med dig ända från starten.
Ja. Spendera så mycket tid med dig var ingen belöning heller.
Belöning! Jag ska ge dig en belöning, när jag pluggar dig full av laserskott!
En sådan trevlig karl. Jag hoppas allt var värt det.
Vi räddade Kanslern. Det är det viktiga.
Återigen, har du utmärkt dig i
Republikens ögon, och folket i Naboo står i skuld till dig.
Det är en del av jobbet, Min Lady.
Jag är osäker på att det är rätt att skicka säkerhetsdetaljerna till Coruscant.
Nu när hotet är borta, tror jag Anakin är allt skydd jag behöver.
- Du ser hemsk ut. - Att vara kriminell är inte lätt.
Hade jag vetat, hade jag hjälpt dig. Synd att inte rådet litade på mig.
Anakin, det var mitt beslut att hålla sanningen från dig.
Jag visste att om du trodde jag var död, skulle även Dooku tro det.
Ditt beslut?
Jag vet att jag gjorde vissa tvivelaktiga saker, men det var tvunget.
- Jag hoppas du kan förstå det. - Du ljög för mig!
Hur många fler lögner har jag fått höra av rådet?
Och hur vet du att du ens har hela sanningen?
Vi borde få dig till omvandlingskammaren. Alla är trötta på att se ditt fula nylle.
Detta är ansiktet som räddade Republiken. Men du har rätt.
- Det är dags att åter bli Obi-Wan. - Jag känner att något stör dig.
Ja. Något Anakin sa oroade mig. Vet vi hela sanningen?
Jag tror jag stannar. Jag måste kolla en sista sak.
Dooku lyssnade. Han visste hela tiden.
Vi åker så fort som Drottning Neeyutnees bankett är avslutad.
Jag vill också säga adjö till Amidala. Hon har varit en utsökt värd.
- Padme nämnde ingen bankett för mig. - Hon kanske ville överraska.
Jag måste säga, längden Jediviljan sträcker sig är otrolig.
Jag antar att den lysande planen att förklä Obi-Wan Kenobi var din.
Nej. Det var det inte, Sir. Jag var lika ovetandes som ni.
Verkligen?
Intressant. Jag hade intrycket att Jedi alltid arbetade som ett team.
Välkomna.
Min nådiga, det är en fälla!
Kanslern, backa!
Du borde ha lagt av medan du fortfarande levde, Dooku.
Slåss mot hela Jedistyrkan hade varit svårt, men nu när de är borta...
Besegra dig ensam blir en lätt uppgift.
- Kanslern! Försvinn härifrån! - Bra idé.
Släpp mig!
- Är du okej? - Kom igen!
Bra gjort, Mäster Kenobi. Du är en värdig motståndare.
Jag kan inte säga detsamma om din unga lärling.
- Kanslern! Är ni okej? - Ja. Tack igen Jedihjältarna.
- Det var andra gången idag. - Vi är specialiserade på hjältedåd.
Så länge jag lever, kommer ingen skada att ske er, Ers Excellens.
Här är för ett långt och välmående liv, Anakin.
Man ryser av tanken vad galaxen hade varit utan Jedi.
Text och översättning: Ztockis subscene.com