1
00:00:00,411 --> 00:00:11,011
Text och översättning: Ztockis
subscene.com
4
00:00:11,500 --> 00:00:16,550
Förtroende är den största gåvan
men den måste förtjänas.
5
00:00:17,036 --> 00:00:23,212
Högsta Kanslern i fara! Efter att
ha överlevt boxen, Obi-Wan Kenobi
7
00:00:23,232 --> 00:00:27,111
arbetar förklädd som mördaren
Rako Hardeen, inbjuds till
8
00:00:27,131 --> 00:00:30,111
Greve Dookus komplott emot
Kansler Palpatine.
9
00:00:30,131 --> 00:00:33,777
Tillsammans med ett team av
prisjägare, reser Obi-Wan
10
00:00:33,797 --> 00:00:38,623
till planeten Naboo där Kanslern
inviger ljusfestivalen.
12
00:00:38,643 --> 00:00:41,224
Nu när Jedirådet och
Greve Dooku slutför
13
00:00:41,244 --> 00:00:46,067
sina respektive planer,verkar en
dödlig konfrontation oundviklig.
14
00:00:46,087 --> 00:00:49,906
Som ni ser, har vi kartlagt Kanslerns
rutt till och från festivalscenen.
16
00:00:49,926 --> 00:00:53,620
Vi vet var han är vid varje ögonblick
från det att vi landar på Naboo.
17
00:00:53,740 --> 00:00:56,082
Vilka säkerhetsåtgärder har vidtagits?
18
00:00:56,102 --> 00:01:00,516
Naboos Högvakt har beväpnade
vakter vid palatsets ingångar.
20
00:01:00,536 --> 00:01:04,886
och scenen är säkrad av en
strålsköld under invigningen.
22
00:01:04,906 --> 00:01:09,556
- Jag ser inget att oroa sig för.
- Med självbelåtenhet kommer sårbarhet.
24
00:01:09,576 --> 00:01:14,225
Ja. Det är det vi inte
ser som oroar mig.
26
00:01:14,245 --> 00:01:18,400
En lång tid att planera sin
attack Greve Dooku haft.
27
00:01:18,420 --> 00:01:21,569
Ja. Vi trodde att vi hade
en fördel med Obi-Wan
29
00:01:21,589 --> 00:01:25,341
på insidan, men vi har inte
hört av han på flera dagar.
30
00:01:25,361 --> 00:01:30,561
Obi-Wan kommer att göra sin del.
Låt oss göra vår.
43
00:02:21,916 --> 00:02:24,516
Hallå där.
45
00:02:31,160 --> 00:02:33,999
Allt klart.
46
00:02:42,837 --> 00:02:46,939
Då så, mina vänner, dagen för
Republikens uppgörelse.
47
00:02:46,975 --> 00:02:52,660
Jag har hört från en säker källa att
allt kommer att gå som planerat.
49
00:02:52,680 --> 00:02:59,000
Utför era roller som ni har instruerats,
och ni går till historien, och
51
00:02:59,020 --> 00:03:03,671
nog med krediter så ni aldrig
behöver arbeta igen.
53
00:03:03,691 --> 00:03:07,828
Jag låter Cad Bane ta över härifrån.
54
00:03:07,864 --> 00:03:10,847
Hör på. Jag säger det bara en gång.
56
00:03:10,867 --> 00:03:17,520
Varje enhet visar er position och
viktiga detaljer om er del i planen.
58
00:03:17,540 --> 00:03:20,123
Ska du inte dra detaljerna?
59
00:03:20,143 --> 00:03:23,312
Derrown här bryter skärmen.
60
00:03:23,381 --> 00:03:26,015
Moralo Eval är flyktförare.
61
00:03:26,050 --> 00:03:30,019
Två av er kommer att agera
skyddsvakter åt Kanslern.
62
00:03:30,055 --> 00:03:33,437
Och du, Hardeen...
63
00:03:35,011 --> 00:03:38,343
är prickskytten.
64
00:03:38,363 --> 00:03:40,396
Det är allt ni behöver veta.
65
00:03:40,432 --> 00:03:45,250
När vi väl har Kanslern, leder
enheten er till mötesplatsen.
67
00:03:45,270 --> 00:03:51,924
Några frågor? Nu till våra
förklädnader. Alla backar.
70
00:03:51,944 --> 00:03:54,211
Detta tar oss in i inre cirkeln.
71
00:03:54,280 --> 00:03:59,747
Kliv in i hologrammet, och ni
får er nya identitet.
73
00:04:07,224 --> 00:04:11,876
När ni lämnar, så har ni ingen
kommunikation med resten av gruppen.
75
00:04:11,896 --> 00:04:16,047
Då så. Inta era positioner.
77
00:04:16,067 --> 00:04:20,218
Väl hanterat. Jag borde ha gett
dig ansvaret för länge sedan.
79
00:04:20,238 --> 00:04:25,090
Ett råd, dock.
Håll ett öga på Hardeen.
81
00:04:25,110 --> 00:04:28,928
Det är något med honom jag
inte litar på.
82
00:04:28,948 --> 00:04:34,080
Oroa er inte. Jag håller
ett öga på allihopa.
84
00:05:08,522 --> 00:05:12,540
- Väl hälsad, Ers Majestät.
- Välkommen hem, Kansler.
86
00:05:12,560 --> 00:05:15,443
Jag är glad att Jedi
tog er hit i säkerhet.
87
00:05:15,463 --> 00:05:18,613
Ja, Senatorn. Det är
skönt att vara tillbaka.
89
00:05:18,633 --> 00:05:23,617
Även om jag tror att
säkerheten är överdriven.
91
00:05:23,637 --> 00:05:28,605
Med all respekt Kanslern,
när er säkerhet står på spel,
92
00:05:28,640 --> 00:05:31,425
så finns inget överdrivet.
93
00:05:31,445 --> 00:05:37,378
Så ni insisterar det, Mäster Jedi,
men jag är trött på att diskutera det.
95
00:05:37,952 --> 00:05:41,770
Anakin, Ahsoka,
välkomna till festivalen.
96
00:05:41,790 --> 00:05:45,607
Jag har aldrig sett en ljusfestival.
Låter som en stor händelse.
98
00:05:45,627 --> 00:05:51,180
De väntar en stor skara, det försvårar
för Dooku att attackera under ceremonin.
100
00:05:51,200 --> 00:05:54,134
Det lämnar palatset som bästa
möjligheten för ett bakhåll.
101
00:05:54,169 --> 00:05:58,320
- Är du säker på att attacken är nära?
- Jag är rädd för det.
103
00:05:58,340 --> 00:06:03,325
- Därför blir Ahsoka din livvakt.
- Till er tjänst, Min Lady.
105
00:06:03,345 --> 00:06:07,700
Blir det trubbel, tar Ahsoka dig,
Drottningen, och de andra i säkerhet.
107
00:06:07,720 --> 00:06:08,700
Du då?
108
00:06:08,718 --> 00:06:12,868
- Förhoppningsvis, där jag alltid är.
- Han menar räddar dagen.
110
00:06:12,888 --> 00:06:15,021
Det är klart han gör.
111
00:06:44,592 --> 00:06:49,820
Se till att ni har två vakter
posterade. Ursäkta mig.
113
00:06:49,959 --> 00:06:55,635
- Obi-Wan, tack Gud att du lever.
- Ja, Jag har haft bättre dagar.
115
00:06:55,655 --> 00:06:58,269
Jag är här i Theed.
116
00:06:58,289 --> 00:07:01,050
- Så Dookus plan fortskrider?
- Ja.
118
00:07:01,070 --> 00:07:06,389
- Hur planerar de att attackera Kanslern?
- Tre prisjägare är förklädda till vakter.
120
00:07:06,409 --> 00:07:10,400
Eval är flyktföraren, och de har
en Parwan som kan passera strålskölden.
122
00:07:10,420 --> 00:07:14,930
Jag har ett snipergevär. Det är
laddat med bedövningsammunition.
125
00:07:14,950 --> 00:07:19,101
- Jag ska lamslå Kanslern, inte döda han.
- Var är du?
127
00:07:19,121 --> 00:07:24,172
- I ett torn med utsikt över torget.
- Så attacken ska ske utomhus.
129
00:07:24,192 --> 00:07:30,811
Ja. Härifrån kan jag vara era ögon.
Jag kan berätta om allt som sker.
132
00:07:30,831 --> 00:07:35,516
De försöker infiltrera säkerhetsområdet.
Se till att dubbelkolla vakternas ID.
134
00:07:35,536 --> 00:07:40,999
- Det kommer att ta tid.
- Du får göra ditt bästa, min vän.
136
00:08:09,538 --> 00:08:15,506
- Scenen är klar. Aktivera strålskölden.
- Uppfattat, General Skywalker.
139
00:08:39,383 --> 00:08:42,752
Det är en ära att vara här för
detta betydelsefulla tillfälle.
140
00:08:42,787 --> 00:08:47,538
Den stolthet jag känner för denna
planet kan inte sättas ord på.
141
00:08:47,558 --> 00:08:52,395
847 år sedan, anslöt Naboo
till Republiken.
142
00:08:52,431 --> 00:08:57,400
Och ikväll, firar vi den unionen.
143
00:09:09,948 --> 00:09:14,566
- Vad är ditt ID-nummer?
- SG-1984.
145
00:09:14,586 --> 00:09:19,553
Okej, fortsätt.
Men håll skärpan.
147
00:09:19,758 --> 00:09:23,242
Ta en stund och titta runt
er härliga stad.
148
00:09:23,262 --> 00:09:27,579
Det var inte länge sedan
detta var plasmagruvor.
149
00:09:27,599 --> 00:09:31,116
Naboo har verkligen kommit långt.
150
00:09:31,136 --> 00:09:38,540
Men när vi lägger kurs mot framtiden,
låt oss inte glömma vårt förflutna.
151
00:09:50,322 --> 00:09:53,457
Mace, allt väl än så länge.
152
00:09:55,161 --> 00:09:59,345
Fick dig! Östsidan!
Säkerhetsvakten vid trapporna.
155
00:09:59,365 --> 00:10:03,000
Skywalker, sköldgeneratorn.
157
00:10:12,144 --> 00:10:17,900
Okej, ni två, ta Kanslern till
speedern och få han härifrån!
159
00:10:17,920 --> 00:10:21,581
Den här vägen, Ers Majestät.
Fort!
162
00:10:42,005 --> 00:10:45,604
Jäklar! Den klarar
bara ett skott.
164
00:10:45,975 --> 00:10:49,558
Mace, Anakin är utslagen, och
jag ser inte Bane någonstans.
165
00:10:49,578 --> 00:10:52,877
Jag letar på honom.
166
00:10:52,915 --> 00:10:55,999
Låt oss göra bytet.
169
00:11:11,603 --> 00:11:15,672
Du kommer med mig, Kanslern.
170
00:11:19,345 --> 00:11:23,929
- Dessa tentakler var ganska tuffa.
- Kom igen.
172
00:11:23,949 --> 00:11:29,648
Kanslern! Vakten som ledsagar
dem är en prisjägare!
175
00:11:38,531 --> 00:11:41,999
Kanslern, är ni okej?
177
00:11:46,875 --> 00:11:49,999
Var är Kanslern?
178
00:11:50,479 --> 00:11:53,999
Sätt fart!
Sätt fart!
180
00:11:59,055 --> 00:12:02,999
Farväl, Jedi.
181
00:12:10,029 --> 00:12:13,146
- Jag följer efter Kanslern.
- Uppfattat, Obi-Wan.
183
00:12:13,166 --> 00:12:18,999
Jag skickar koordinaterna och
uppehåller Bane så länge jag kan.
185
00:12:23,209 --> 00:12:30,244
Detta är mötesplatsen. Dooku sa
att han skulle möta oss här.
188
00:12:31,554 --> 00:12:36,539
Vad var det jag sa, Bane?
Min plan fungerade perfekt.
190
00:12:36,559 --> 00:12:41,878
Det var inte din plan. Det var
mitt utförande av din plan.
192
00:12:41,898 --> 00:12:47,050
- Kom igen. kliv upp.
- Hur vågar du vanvörda Moralo Eval!
195
00:12:47,070 --> 00:12:51,888
Håll käften. Var är Dooku?
Skulle han inte möta oss här?
198
00:12:51,908 --> 00:12:54,999
Det var planen.
199
00:12:57,846 --> 00:13:03,734
- Hardeen, du ska inte vara här än.
- Jag vill inte bli lurad och lämnad igen.
201
00:13:03,754 --> 00:13:08,239
Jag tror att vi alla är lurade.
Dooku är inte här.
203
00:13:08,259 --> 00:13:14,145
- Vad menar du? Vad gör vi med Kanslern?
- Vi begär lösen för honom själva.
206
00:13:14,165 --> 00:13:17,933
Om inte Dooku betalar oss,
så gör någon annan det.
207
00:13:17,953 --> 00:13:22,969
Jag är rädd att Kanslern
kommer med mig.
211
00:13:58,373 --> 00:14:02,023
Snälla! Döda inte Moralo Eval!
213
00:14:02,043 --> 00:14:09,030
Bura in honom och Bane, och för
Kanslern säkert till palatset.
215
00:14:09,050 --> 00:14:16,871
- Du gjorde ett bra jobb, Obi-Wan.
- Kenobi! Jag borde ha förstått det.
218
00:14:16,891 --> 00:14:20,860
Någonting kändes fel med dig
ända från starten.
219
00:14:20,896 --> 00:14:25,447
Ja. Spendera så mycket tid med
dig var ingen belöning heller.
221
00:14:25,467 --> 00:14:31,420
Belöning! Jag ska ge dig en belöning,
när jag pluggar dig full av laserskott!
223
00:14:31,440 --> 00:14:35,458
En sådan trevlig karl. Jag
hoppas allt var värt det.
225
00:14:35,478 --> 00:14:40,244
Vi räddade Kanslern.
Det är det viktiga.
227
00:14:55,896 --> 00:14:58,046
Återigen, har du utmärkt dig i
228
00:14:58,066 --> 00:15:02,983
Republikens ögon, och folket i
Naboo står i skuld till dig.
229
00:15:03,003 --> 00:15:06,582
Det är en del av jobbet, Min Lady.
230
00:15:10,343 --> 00:15:15,162
Jag är osäker på att det är rätt att
skicka säkerhetsdetaljerna till Coruscant.
232
00:15:15,182 --> 00:15:21,843
Nu när hotet är borta, tror jag
Anakin är allt skydd jag behöver.
234
00:15:22,155 --> 00:15:27,006
- Du ser hemsk ut.
- Att vara kriminell är inte lätt.
236
00:15:27,026 --> 00:15:32,845
Hade jag vetat, hade jag hjälpt dig.
Synd att inte rådet litade på mig.
238
00:15:32,865 --> 00:15:36,833
Anakin, det var mitt beslut
att hålla sanningen från dig.
239
00:15:36,869 --> 00:15:41,020
Jag visste att om du trodde jag
var död, skulle även Dooku tro det.
240
00:15:41,040 --> 00:15:42,907
Ditt beslut?
241
00:15:42,942 --> 00:15:47,600
Jag vet att jag gjorde vissa tvivelaktiga
saker, men det var tvunget.
242
00:15:47,614 --> 00:15:50,730
- Jag hoppas du kan förstå det.
- Du ljög för mig!
244
00:15:50,750 --> 00:15:54,533
Hur många fler lögner har
jag fått höra av rådet?
245
00:15:54,553 --> 00:15:59,622
Och hur vet du att du
ens har hela sanningen?
246
00:16:10,170 --> 00:16:15,986
Vi borde få dig till omvandlingskammaren.
Alla är trötta på att se ditt fula nylle.
248
00:16:16,009 --> 00:16:20,493
Detta är ansiktet som räddade
Republiken. Men du har rätt.
250
00:16:20,513 --> 00:16:26,832
- Det är dags att åter bli Obi-Wan.
- Jag känner att något stör dig.
252
00:16:26,852 --> 00:16:34,118
Ja. Något Anakin sa oroade mig.
Vet vi hela sanningen?
255
00:16:34,693 --> 00:16:39,860
Jag tror jag stannar.
Jag måste kolla en sista sak.
257
00:17:18,635 --> 00:17:21,686
Dooku lyssnade.
Han visste hela tiden.
259
00:17:21,706 --> 00:17:25,023
Vi åker så fort som Drottning
Neeyutnees bankett är avslutad.
260
00:17:25,043 --> 00:17:31,200
Jag vill också säga adjö till Amidala.
Hon har varit en utsökt värd.
263
00:17:31,220 --> 00:17:37,001
- Padme nämnde ingen bankett för mig.
- Hon kanske ville överraska.
265
00:17:37,021 --> 00:17:41,040
Jag måste säga, längden Jediviljan
sträcker sig är otrolig.
266
00:17:41,060 --> 00:17:46,712
Jag antar att den lysande planen
att förklä Obi-Wan Kenobi var din.
267
00:17:46,732 --> 00:17:50,649
Nej. Det var det inte, Sir.
Jag var lika ovetandes som ni.
270
00:17:50,669 --> 00:17:52,150
Verkligen?
271
00:17:52,170 --> 00:17:58,302
Intressant. Jag hade intrycket att
Jedi alltid arbetade som ett team.
273
00:17:58,677 --> 00:18:00,909
Välkomna.
274
00:18:03,481 --> 00:18:06,330
Min nådiga, det är en fälla!
275
00:18:06,350 --> 00:18:09,383
Kanslern, backa!
276
00:18:12,523 --> 00:18:17,641
Du borde ha lagt av medan
du fortfarande levde, Dooku.
277
00:18:17,661 --> 00:18:25,630
Slåss mot hela Jedistyrkan hade varit
svårt, men nu när de är borta...
279
00:18:26,169 --> 00:18:30,999
Besegra dig ensam
blir en lätt uppgift.
281
00:18:47,792 --> 00:18:53,525
- Kanslern! Försvinn härifrån!
- Bra idé.
284
00:18:56,135 --> 00:18:59,202
Släpp mig!
290
00:20:16,946 --> 00:20:21,747
- Är du okej?
- Kom igen!
292
00:20:40,672 --> 00:20:45,524
Bra gjort, Mäster Kenobi.
Du är en värdig motståndare.
294
00:20:45,544 --> 00:20:50,112
Jag kan inte säga detsamma
om din unga lärling.
295
00:20:56,254 --> 00:21:03,910
- Kanslern! Är ni okej?
- Ja. Tack igen Jedihjältarna.
299
00:21:03,930 --> 00:21:08,982
- Det var andra gången idag.
- Vi är specialiserade på hjältedåd.
301
00:21:09,002 --> 00:21:14,072
Så länge jag lever, kommer ingen
skada att ske er, Ers Excellens.
302
00:21:14,092 --> 00:21:19,111
Här är för ett långt och
välmående liv, Anakin.
303
00:21:19,179 --> 00:21:24,538
Man ryser av tanken vad galaxen
hade varit utan Jedi.
304
00:21:25,993 --> 00:21:35,043
Text och översättning: Ztockis
subscene.com