1
00:00:01,736 --> 00:00:10,709
Text och översättning: Ztockis
subscene.com
4
00:00:10,829 --> 00:00:15,276
Man måste släppa det förflutna
för att kunna gå framåt.
6
00:00:16,677 --> 00:00:18,857
Sinister styrkor på språng!
7
00:00:18,877 --> 00:00:25,294
Asajj Ventress har svikits av
sin egen mördare, Savage Opress.
9
00:00:25,314 --> 00:00:33,382
Efter att ha gömt sig, söker hon nu
en fristad hos Nattsystrarna av Dathomir.
11
00:01:15,241 --> 00:01:20,207
Syster. Jag visste att
du skulle återvända.
13
00:01:21,580 --> 00:01:25,400
Jag har hållit mig gömd, omvärderat.
14
00:01:25,419 --> 00:01:28,118
Jag misstänkte det.
15
00:01:28,154 --> 00:01:32,303
Savage, monstret vi skapade,
har övergett oss.
16
00:01:32,323 --> 00:01:38,507
Han vägrade min vägledning och
flydde ut i galaxen. Jag har ingenting.
18
00:01:38,527 --> 00:01:44,814
Du har din mod, din skicklighet,
och dina systrar.
19
00:01:44,834 --> 00:01:48,302
Du har allt som behövs för att överleva.
20
00:01:48,337 --> 00:01:55,000
Du måste ge upp Siths vägar
och återgå till vår linje.
21
00:01:55,011 --> 00:02:01,216
Du måste lämna Dookus absurda krig
bakom dig och stanna hos oss,
22
00:02:01,251 --> 00:02:04,902
inget mer att orda om.
23
00:02:04,922 --> 00:02:12,777
Du blir endast lojal mot
dina systrar och dig själv.
24
00:02:12,797 --> 00:02:15,198
Och sedan?
25
00:02:15,233 --> 00:02:23,999
Och sedan uppfyller du ditt öde
och blir en sann Nattsyster.
26
00:02:40,057 --> 00:02:43,025
Ni kallade, min Herre?
27
00:02:43,094 --> 00:02:50,147
Tiden är inne för att ta hämnd på
Asajj Ventress och häxan, Moder Talzin.
29
00:02:50,167 --> 00:02:53,701
Jag har hört att Ventress
har återvänt till Dathomir.
30
00:02:53,737 --> 00:02:59,740
Far dit och radera ut häxorna.
Allihopa.
31
00:02:59,808 --> 00:03:04,875
- Deras illusioner skrämmer inte mig.
- Ja, Mäster.
34
00:03:12,388 --> 00:03:21,377
Samla flottan! Tiden för hämnd
på förrädaren Ventress har kommit.
36
00:03:21,397 --> 00:03:25,365
Vi åker till Dathomir, för strid!
38
00:03:52,759 --> 00:04:02,316
Förbinder du dig till systerskapet,
till magiken, och de gamla sätten?
40
00:04:02,336 --> 00:04:04,752
Ja.
41
00:04:04,772 --> 00:04:11,326
Överger du ditt gamla
liv för detta nya?
42
00:04:11,346 --> 00:04:12,412
Ja.
43
00:04:12,480 --> 00:04:16,965
Din lojalitet, ditt liv.
44
00:04:16,985 --> 00:04:20,154
Min lojalitet, mitt liv.
45
00:04:53,881 --> 00:05:00,225
Du är nu återfödd som Nattsyster.
46
00:05:00,260 --> 00:05:04,244
- Välkommen.
- Tack, Moder.
48
00:05:04,264 --> 00:05:13,369
Och nu festar vi och firar
dopet av vår nya syster.
49
00:05:19,943 --> 00:05:26,544
- Vi närmar oss nu Dathomir.
- Börja landsätta våra trupper.
52
00:05:38,998 --> 00:05:42,815
Jag är privilegierad
att vara din syster.
53
00:05:42,835 --> 00:05:44,999
Tack, Karis.
54
00:05:50,941 --> 00:05:54,999
Droidkrigare!
Skingra er!
56
00:05:58,548 --> 00:06:04,999
Förbered er, systrar.
Kriget har kommit till Dathomir!
58
00:06:17,263 --> 00:06:21,749
Upprätta en formation och få
droiderna i attackläge.
59
00:06:21,769 --> 00:06:27,839
Vi bränner en väg genom skogen
rakt mot deras fästning.
60
00:07:02,243 --> 00:07:05,011
Hämta era vapen.
61
00:07:05,080 --> 00:07:11,000
Droidarmén är bara här på grund
av mig, och så många kommer att dö.
63
00:07:11,019 --> 00:07:15,869
Det finns ingen tid för ånger.
Nu måste vi kämpa.
65
00:07:15,889 --> 00:07:20,358
Den fega ynkryggen Grievous
samordnar attacken.
66
00:07:20,393 --> 00:07:24,644
- Jag kan känna det.
- Du känner Droiderna.
68
00:07:24,664 --> 00:07:27,999
Det ger oss ett övertag.
69
00:07:38,647 --> 00:07:41,515
Karis!
70
00:07:46,789 --> 00:07:50,999
Gå... och led oss till seger.
71
00:08:19,685 --> 00:08:25,480
- Vi behöver en armé för att bekämpa Grievous.
- Jag ska tala med gamla Daka.
73
00:08:25,499 --> 00:08:28,999
Hon kommer att ge oss de
förstärkningar vi behöver.
74
00:08:29,019 --> 00:08:33,996
Följ mig, systrar!
Attack!
76
00:08:42,544 --> 00:08:44,527
Till träden, systrar.
77
00:08:44,547 --> 00:08:49,149
Vi ska attackera droiderna
uppifrån och nerifrån.
78
00:09:24,887 --> 00:09:28,071
Sir, det är hårda strider
längs den östra fronten.
79
00:09:28,091 --> 00:09:31,408
Rapporter visar att Ventress
leder attacken.
80
00:09:31,428 --> 00:09:38,000
Sätt in defoliatorn.
Vi ska bränna ner häxorna.
82
00:09:48,050 --> 00:09:53,400
Gå till min kammare. Där hittar
ni ett litet, metallklot.
84
00:09:53,420 --> 00:09:58,199
- Ta det till den dolda grottan.
- Ja, Moder.
86
00:10:25,244 --> 00:10:32,017
Daka, som den älste och visaste av oss,
behöver jag dig för att återuppliva
87
00:10:32,086 --> 00:10:39,373
våra fallna systrar. Ventress behöver
hjälp av den odöda armén för att segra.
89
00:10:39,393 --> 00:10:45,900
Då ska jag börja
mässa för uppståndelse.
97
00:11:28,643 --> 00:11:34,129
Uppstå! Uppstå,
vakna, döda systrar!
99
00:11:34,149 --> 00:11:38,633
Uppstå! Uppstå, uppstå!
101
00:11:38,653 --> 00:11:42,087
Vakna, döda systrar!
102
00:11:42,156 --> 00:11:44,999
Uppstå!
105
00:12:28,103 --> 00:12:32,585
- Avfyra defoliatorn.
- Uppfattat.
107
00:13:00,515 --> 00:13:04,999
De dödas armé,
vår förstärkning.
108
00:13:34,552 --> 00:13:38,203
De odöda rensar oss en väg
rakt mot Grievous.
109
00:13:38,223 --> 00:13:43,674
- Ventress har sin armé nu.
- Bra.
111
00:13:43,694 --> 00:13:49,230
Nu kan jag ta itu med Greve Dooku.
112
00:13:51,802 --> 00:13:56,754
Vi fann det, Moder.
Här är klotet du begärde.
114
00:13:56,774 --> 00:14:00,099
Bra gjort.
115
00:14:04,881 --> 00:14:08,483
Ah... Här är det.
116
00:14:08,552 --> 00:14:14,839
En lock av Greve Dookus silverhår.
117
00:14:14,859 --> 00:14:21,395
Han borde vara mer försiktig
när han gör affärer med häxor.
118
00:14:29,306 --> 00:14:32,999
Nu för Dooku...
123
00:15:03,975 --> 00:15:06,509
Talzin!
124
00:15:39,846 --> 00:15:43,230
- Förvånad?
- Knappast.
126
00:15:43,250 --> 00:15:48,168
- Du är den jag skickades hit för.
- Så slåss ensam mot mig.
128
00:15:48,188 --> 00:15:53,506
Bevisa att du är den större krigaren.
Om jag vinner, så lämnar din armé.
130
00:15:53,526 --> 00:15:57,809
Om du vinner, överlämnar
Nattsystrarna sig till dig.
131
00:15:57,829 --> 00:16:00,797
Jag har alltid varit större än dig.
134
00:16:10,209 --> 00:16:13,843
Smärta, Greve Dooku.
135
00:16:16,915 --> 00:16:21,684
Du ska få känna fruktansvärd smärta.
138
00:16:30,128 --> 00:16:33,294
Nog med detta!
140
00:16:36,501 --> 00:16:41,901
Tror du att du kan besegra mig?
Du är ingenting!
144
00:16:49,414 --> 00:16:52,513
Döda henne!
147
00:17:17,907 --> 00:17:25,107
Undergången är över oss, syster.
Fly. Rädda dig själv.
150
00:17:48,471 --> 00:17:54,537
Grievous... Du måste stoppa Moder
Talzin innan hon dödar mig.
152
00:17:54,710 --> 00:17:59,194
Följ häxans magi.
Den visar sig som en grön dimma.
154
00:17:59,214 --> 00:18:04,999
Följ den till dess källa,
och eliminera Talzin! Fort!
157
00:18:17,399 --> 00:18:24,499
Glöm Ventress. Vårt nya mål
är Moder Talzin. Följ mig.
160
00:18:30,079 --> 00:18:36,298
Kalla tillbaka din armé och
lämna Dathomir genast.
161
00:18:36,318 --> 00:18:43,306
Och låta dig och förrädaren
fortsätta konspirera mot mig?
162
00:18:43,326 --> 00:18:45,308
Aldrig!
163
00:18:45,328 --> 00:18:49,263
Du kommer att dö vilket som.
164
00:18:49,332 --> 00:18:54,634
Det är bara en fråga om
hur smärtsamt det blir.
167
00:19:43,585 --> 00:19:46,520
Eld!
168
00:19:54,797 --> 00:19:58,929
Nej! Nej! Nej!
172
00:21:02,533 --> 00:21:08,967
- Det är över, syster.
- Ingen kvar?
174
00:21:09,040 --> 00:21:12,857
Allt är mitt fel.
175
00:21:12,877 --> 00:21:16,929
Vart går jag?
Vad gör jag?
177
00:21:16,949 --> 00:21:20,383
Detta kapitel är över.
178
00:21:20,452 --> 00:21:26,255
Ditt öde kommer alltid
att vara länkat till oss.
179
00:21:26,291 --> 00:21:31,999
Men du har din egen
väg att följa nu.
180
00:21:34,163 --> 00:21:40,163
Nej! Vänta!
Du kan inte lämna mig här!
183
00:21:49,526 --> 00:21:59,999
Text och översättning: Ztockis
subscene.com