Non cambia ciò che siamo, ma chi pensiamo di essere.
Abbandonata!
Dopo un tentato assassinio
da parte dell'apprendista abbandonata Asajj Ventress,
il Conte Dooku lancia un brutale contrattacco contro le Sorelle della Notte,
massacrando l'intero clan.
Costretta all'esilio, Ventress vaga nell'Orlo Esterno,
fra i vagabondi e i reietti della galassia,
alla ricerca della nuova vita che gli è stata predetta da Madre Talzin.
Prow. Liscio.
Un altro.
Ehilà. Cosa ci fa una bambola carina e calva in un deserto come questo?
Sparisci.
Ehi! Sto parlando con te, signorina!
Non sono un gran chiacchierona.
Da parte della lucertola là in fondo.
Cosa vuoi?
Sono Bossk, e lei è Latts Razzi.
- Siamo dei cacciatori di taglie e... - Abbiamo un problema.
Che tipo di problema?
Hai appena ucciso uno dei nostri.
Mi dispiace.
Allora... dove hai preso le spade laser?
Le ho rubate.
Cacciatore di taglie, quindi?
No.
Mai pensato di farlo? Di sicuro hai la giusta...
predisposizione.
Non ci ho mai pensato. Si guadagna molto?
Molto.
Abbiamo un lavoro da fare, e tu sei in debito con noi di un uomo.
Unisciti alla nostra allegra compagnia di cacciatori di taglie...
o ti consegniamo alle autorità.
Cosa devo fare?
Ehi, Bossk. Chi è la tua ragazza?
Chiudi la bocca, Dengar.
Ehi, capo.
Capo? Questo è il vostro capo?
Hai qualche problema a riguardo? Mi chiamo Boba, e questo è Highsinger.
Vedo che hai già conosciuto Bossk e Latts.
Come ti chiami?
Non ho un nome.
- Quindi sarà così che andrà, eh? - Senti, ragazzino...
non prendo ordini molto volentieri, specialmente da qualcuno della tua...
statura e ovvia mancanza di esperienza.
Ha ucciso Oked...
quindi ha accettato di prendere il suo posto per questo lavoro...
o, come ho detto, possiamo sempre trovare un altro modo...
per appianare il tuo debito.
Non sarà necessario.
Sono un po' a corto di lavoro in questo momento.
E' un po' scontrosa, ma abbiamo bisogno di sei cacciatori.
Senza di lei, il lavoro non si può fare.
Va bene. Procediamo.
Non ci mettiamo d'accordo prima?
Che c'è? Non ti fidi di noi?
Quando il lavoro sarà finito, avrai la tua parte, come noi altri.
Benvenuti. Benvenuti.
Sono il maggiore Rigosso. Siamo entusiasti di avervi qui.
Permettetemi la soddisfazione di spiegarvi la missione.
Questi ascensori ci porteranno sotto la superficie del pianeta.
Laggiù ci sta aspettando un vagone sottomarino, con un carico molto prezioso.
La vostra missione è proteggere il vagone mentre si dirige alla destinazione finale.
E cos'è questo prezioso carico?
Questo non vi riguarda. Assicuratevi semplicemente che arrivi a destinazione.
E dove sta andando esattamente?
Dal mio signore, Otua Blank.
Governa questo pianeta con il pugno di ferro.
Se fallite il compito di proteggere il carico,
perdere la taglia sarà l'ultimo dei vostri problemi.
Da questa parte, prego.
Perché dobbiamo viaggiare con il vagone subacqueo?
Non sarebbe più facile atterrare semplicemente sul posto?
Viene naturale pensarlo.
L'atmosfera del nostro pianeta è completamente pressurizzata,
rendendo il viaggio aereo impossibile.
Se tentassimo di atterrare sulla superficie del pianeta,
la nostra nave imploderebbe immediatamente.
Vagone subacqueo sia, allora.
Allora perché ingaggiare sei costosi cacciatori di taglie per spostare un carico?
C'è un gruppo di saccheggiatori che non vorrebbe nient'altro
che derubare il carico del mio Maestro.
Finora, i miei uomini sono stati inefficaci contro di loro.
Sono arrivati.
Non importa quello che accade, non aprite questa scatola.
Le regole le fai tu. Io le seguo.
Allora è tutto lì? E' quello che stiamo proteggendo?
Chi se ne importa, finché veniamo pagati.
Il mio signore, Otua Blank, ci incontrerà dall'altra parte.
Buona fortuna.
Inseguiamoli!
Ok, Boba, il carico è al sicuro.
Latts, tu e Highsinger rimanete lì.
Io sarò nella sala motori con Bossk.
Ho mandato la nuova e Dengar in coda.
Salve, cara.
Pare che dobbiamo proteggere insieme la piattaforma posteriore.
Meraviglioso.
Allora... cosa pensi ci sia in quella scatola?
Qualunque cosa sia, meglio che ne valga la pena.
Attenzione, gente!
Abbiamo compagnia.
Latts, Highsinger, state pronti!
Sono arrivati!
Proteggete il carico a tutti i costi!
Oh, no, non lo farete...
Controllo il carico. Resta qui.
Ehi, capo. Meglio che ti abbassi.
Ci stanno abbordando dalla coda. Potrebbe servirmi una mano quaggiù.
Mantieni la posizione.
Bossk, vai in coda e aiuta la novellina.
Ci penso io.
Fermatelo! E' il loro capo!
Tu!
Voglio ciò che è mio.
Devi passare sul mio cadavere.
Cosa?
Non preoccuparti, ti proteggo io.
Pluma, stai bene?
Fratello! Sei venuto a prendermi!
Certamente.
Bene, bene, bene. Cosa abbiamo qui?
Stai indietro!
Quella ragazzina vale un sacco di soldi per me.
Ora, fatti da parte.
Basta!
Krismo!
Quella è pazza. E noi la proteggiamo?
Cerca di non essere così ingenuo.
Apri gli occhi. Sta dalla loro parte.
Non importa. Legali, e finiamo questo lavoro.
E' davvero necessario?
Non ho scelto io tutto questo.
Non ho chiesto io di essere strappata dalla mia casa...
dalla... mia famiglia.
Non puoi capire come ci si senta.
Vorrei fosse così... ma lo capisco.
Fai tutto questo solo per i soldi. E' solo un altro lavoro per te.
Non t'importa cosa ci succederà quando sarà tutto finito!
Ehi, novellina! Mi servi in coda.
Hai ragione. Sei solo un altro lavoro, di cui non m'importa niente.
Non ti muovere.
Siamo quasi al punto di consegna.
Tra poco consegneremo la monella al signore della guerra
e recupereremo una bella taglia, di cui avrai la tua parte.
Parte? Siamo rimasti solo in due. Voglio la metà.
Metà? Ma per favore! Sei appena entrata in gioco.
Ragazzino, non mettermi alla prova.
Io consegnerò il carico e incasserò la taglia.
Nessuno che si rispetti fa affari con un... ragazzino.
Ragazzino? Non hai idea con chi stai parlando.
Sono a capo di questa oper...
Tu non hai idea con chi stai parlando.
Benvenuta!
Finalmente...
la mia sposa!
Sposa?
Prima la taglia.
I vostri crediti non segnati, come promesso.
Buon divertimento.
La mia sposa, finalmente!
Prima mi paghi, poi avrai la ragazza.
Come faccio a sapere che non incassi i crediti e poi non ci vendi?
Non lo sai.
Sparite, adesso.
Grazie.
Ce l'hai fatta. Non ci credo.
Ecco il pagamento. Ho già preso la mia parte.
C'è anche quella di Boba. Assicurati che la riceva.
Lui dov'è?
Si farà vivo.
Di sicuro ti sei dimostrata un ottimo membro della squadra, no?
Non faccio parte di nessuna squadra.
Cos'è, adesso sei troppo brava per noi?
No. Una volta ero come voi,
ma non son più quella persona.
Ora... ho un futuro davanti a me.
Sottotitoli: Percy, Adriviol www.subsfactory.it