1
00:00:11,116 --> 00:00:16,315
Non cambia ciò che siamo,
ma chi pensiamo di essere.

2
00:00:17,233 --> 00:00:18,525
Abbandonata!

3
00:00:18,864 --> 00:00:20,366
Dopo un tentato assassinio

4
00:00:20,367 --> 00:00:23,105
da parte dell'apprendista
abbandonata Asajj Ventress,

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,883
il Conte Dooku lancia un brutale
contrattacco contro le Sorelle della Notte,

6
00:00:26,884 --> 00:00:29,253
massacrando l'intero clan.

7
00:00:29,493 --> 00:00:33,216
Costretta all'esilio, Ventress
vaga nell'Orlo Esterno,

8
00:00:33,217 --> 00:00:36,114
fra i vagabondi e i
reietti della galassia,

9
00:00:36,256 --> 00:00:40,012
alla ricerca della nuova vita che
gli è stata predetta da Madre Talzin.

10
00:01:21,500 --> 00:01:23,605
Prow. Liscio.

11
00:01:33,974 --> 00:01:35,191
Un altro.

12
00:01:38,206 --> 00:01:43,270
Ehilà. Cosa ci fa una bambola carina
e calva in un deserto come questo?

13
00:01:44,107 --> 00:01:45,764
Sparisci.

14
00:01:45,776 --> 00:01:48,165
Ehi! Sto parlando con te, signorina!

15
00:02:00,358 --> 00:02:02,823
Non sono un gran chiacchierona.

16
00:02:15,973 --> 00:02:18,297
Da parte della lucertola là in fondo.

17
00:02:27,711 --> 00:02:29,368
Cosa vuoi?

18
00:02:31,714 --> 00:02:35,002
Sono Bossk, e lei è Latts Razzi.

19
00:02:35,419 --> 00:02:39,106
- Siamo dei cacciatori di taglie e...
- Abbiamo un problema.

20
00:02:40,478 --> 00:02:42,665
Che tipo di problema?

21
00:02:42,962 --> 00:02:45,872
Hai appena ucciso uno dei nostri.

22
00:02:48,577 --> 00:02:50,147
Mi dispiace.

23
00:02:50,778 --> 00:02:54,660
Allora... dove hai preso le spade laser?

24
00:02:55,483 --> 00:02:56,778
Le ho rubate.

25
00:02:58,732 --> 00:03:00,785
Cacciatore di taglie, quindi?

26
00:03:01,528 --> 00:03:02,747
No.

27
00:03:02,782 --> 00:03:07,004
Mai pensato di farlo?
Di sicuro hai la giusta...

28
00:03:07,497 --> 00:03:09,020
predisposizione.

29
00:03:09,851 --> 00:03:12,907
Non ci ho mai pensato.
Si guadagna molto?

30
00:03:13,282 --> 00:03:14,709
Molto.

31
00:03:15,783 --> 00:03:20,441
Abbiamo un lavoro da fare, e tu
sei in debito con noi di un uomo.

32
00:03:20,723 --> 00:03:23,871
Unisciti alla nostra allegra
compagnia di cacciatori di taglie...

33
00:03:23,872 --> 00:03:27,239
o ti consegniamo alle autorità.

34
00:03:30,213 --> 00:03:31,947
Cosa devo fare?

35
00:03:43,903 --> 00:03:46,239
Ehi, Bossk. Chi è la tua ragazza?

36
00:03:46,240 --> 00:03:48,441
Chiudi la bocca, Dengar.

37
00:03:49,251 --> 00:03:50,628
Ehi, capo.

38
00:03:52,404 --> 00:03:55,879
Capo? Questo è il vostro capo?

39
00:03:56,114 --> 00:04:00,150
Hai qualche problema a riguardo? Mi
chiamo Boba, e questo è Highsinger.

40
00:04:01,386 --> 00:04:03,371
Vedo che hai già
conosciuto Bossk e Latts.

41
00:04:03,780 --> 00:04:04,986
Come ti chiami?

42
00:04:05,689 --> 00:04:07,548
Non ho un nome.

43
00:04:08,461 --> 00:04:11,488
- Quindi sarà così che andrà, eh?
- Senti, ragazzino...

44
00:04:11,489 --> 00:04:15,829
non prendo ordini molto volentieri,
specialmente da qualcuno della tua...

45
00:04:15,929 --> 00:04:20,237
statura e ovvia mancanza di esperienza.

46
00:04:21,621 --> 00:04:23,623
Ha ucciso Oked...

47
00:04:23,624 --> 00:04:28,256
quindi ha accettato di prendere
il suo posto per questo lavoro...

48
00:04:28,418 --> 00:04:33,667
o, come ho detto, possiamo
sempre trovare un altro modo...

49
00:04:33,668 --> 00:04:36,213
per appianare il tuo debito.

50
00:04:39,072 --> 00:04:40,893
Non sarà necessario.

51
00:04:41,053 --> 00:04:44,156
Sono un po' a corto di
lavoro in questo momento.

52
00:04:45,369 --> 00:04:49,918
E' un po' scontrosa, ma abbiamo
bisogno di sei cacciatori.

53
00:04:49,919 --> 00:04:52,329
Senza di lei, il lavoro non si può fare.

54
00:04:53,190 --> 00:04:55,368
Va bene. Procediamo.

55
00:04:57,282 --> 00:04:59,264
Non ci mettiamo d'accordo prima?

56
00:05:00,454 --> 00:05:02,397
Che c'è? Non ti fidi di noi?

57
00:05:02,398 --> 00:05:06,467
Quando il lavoro sarà finito,
avrai la tua parte, come noi altri.

58
00:05:39,183 --> 00:05:41,013
Benvenuti. Benvenuti.

59
00:05:41,364 --> 00:05:45,717
Sono il maggiore Rigosso.
Siamo entusiasti di avervi qui.

60
00:05:46,770 --> 00:05:50,168
Permettetemi la soddisfazione
di spiegarvi la missione.

61
00:05:50,930 --> 00:05:55,386
Questi ascensori ci porteranno
sotto la superficie del pianeta.

62
00:05:55,657 --> 00:06:00,445
Laggiù ci sta aspettando un vagone
sottomarino, con un carico molto prezioso.

63
00:06:00,740 --> 00:06:06,134
La vostra missione è proteggere il vagone
mentre si dirige alla destinazione finale.

64
00:06:06,246 --> 00:06:08,446
E cos'è questo prezioso carico?

65
00:06:08,558 --> 00:06:13,863
Questo non vi riguarda. Assicuratevi
semplicemente che arrivi a destinazione.

66
00:06:13,973 --> 00:06:16,048
E dove sta andando esattamente?

67
00:06:16,454 --> 00:06:19,256
Dal mio signore, Otua Blank.

68
00:06:19,257 --> 00:06:22,614
Governa questo pianeta
con il pugno di ferro.

69
00:06:22,615 --> 00:06:24,946
Se fallite il compito
di proteggere il carico,

70
00:06:24,947 --> 00:06:29,287
perdere la taglia sarà
l'ultimo dei vostri problemi.

71
00:06:29,935 --> 00:06:31,750
Da questa parte, prego.

72
00:06:34,315 --> 00:06:36,416
Perché dobbiamo viaggiare
con il vagone subacqueo?

73
00:06:36,417 --> 00:06:39,041
Non sarebbe più facile atterrare
semplicemente sul posto?

74
00:06:39,087 --> 00:06:40,778
Viene naturale pensarlo.

75
00:06:40,779 --> 00:06:44,176
L'atmosfera del nostro pianeta
è completamente pressurizzata,

76
00:06:44,417 --> 00:06:47,568
rendendo il viaggio aereo impossibile.

77
00:06:48,019 --> 00:06:51,222
Se tentassimo di atterrare
sulla superficie del pianeta,

78
00:06:51,223 --> 00:06:54,488
la nostra nave
imploderebbe immediatamente.

79
00:06:54,771 --> 00:06:56,216
Vagone subacqueo sia, allora.

80
00:07:08,095 --> 00:07:11,766
Allora perché ingaggiare sei costosi
cacciatori di taglie per spostare un carico?

81
00:07:11,767 --> 00:07:15,035
C'è un gruppo di saccheggiatori
che non vorrebbe nient'altro

82
00:07:15,036 --> 00:07:17,738
che derubare il carico del mio Maestro.

83
00:07:17,739 --> 00:07:22,224
Finora, i miei uomini sono
stati inefficaci contro di loro.

84
00:07:32,060 --> 00:07:33,710
Sono arrivati.

85
00:07:42,739 --> 00:07:47,258
Non importa quello che accade,
non aprite questa scatola.

86
00:07:47,666 --> 00:07:50,078
Le regole le fai tu. Io le seguo.

87
00:08:01,236 --> 00:08:05,595
Allora è tutto lì? E' quello
che stiamo proteggendo?

88
00:08:05,719 --> 00:08:08,483
Chi se ne importa,
finché veniamo pagati.

89
00:08:16,539 --> 00:08:20,319
Il mio signore, Otua Blank,
ci incontrerà dall'altra parte.

90
00:08:20,678 --> 00:08:22,553
Buona fortuna.

91
00:08:35,324 --> 00:08:36,812
Inseguiamoli!

92
00:08:49,214 --> 00:08:52,458
Ok, Boba, il carico è al sicuro.

93
00:08:52,808 --> 00:08:55,371
Latts, tu e Highsinger rimanete lì.

94
00:08:55,456 --> 00:08:57,194
Io sarò nella sala motori con Bossk.

95
00:08:57,290 --> 00:08:59,232
Ho mandato la nuova e Dengar in coda.

96
00:09:04,411 --> 00:09:05,561
Salve, cara.

97
00:09:05,923 --> 00:09:08,781
Pare che dobbiamo proteggere
insieme la piattaforma posteriore.

98
00:09:08,782 --> 00:09:10,359
Meraviglioso.

99
00:09:16,647 --> 00:09:19,339
Allora... cosa pensi ci sia
in quella scatola?

100
00:09:20,189 --> 00:09:24,018
Qualunque cosa sia,
meglio che ne valga la pena.

101
00:09:54,445 --> 00:09:55,676
Attenzione, gente!

102
00:09:55,677 --> 00:09:56,896
Abbiamo compagnia.

103
00:10:01,084 --> 00:10:02,894
Latts, Highsinger, state pronti!

104
00:10:04,425 --> 00:10:05,649
Sono arrivati!

105
00:10:07,556 --> 00:10:09,848
Proteggete il carico a tutti i costi!

106
00:10:51,884 --> 00:10:53,534
Oh, no, non lo farete...

107
00:11:43,652 --> 00:11:45,970
Controllo il carico. Resta qui.

108
00:12:04,523 --> 00:12:06,519
Ehi, capo. Meglio che ti abbassi.

109
00:12:40,131 --> 00:12:43,762
Ci stanno abbordando dalla coda.
Potrebbe servirmi una mano quaggiù.

110
00:12:48,814 --> 00:12:50,080
Mantieni la posizione.

111
00:12:50,081 --> 00:12:52,825
Bossk, vai in coda e aiuta la novellina.

112
00:12:54,190 --> 00:12:55,559
Ci penso io.

113
00:13:37,020 --> 00:13:39,253
Fermatelo! E' il loro capo!

114
00:14:23,232 --> 00:14:24,452
Tu!

115
00:14:25,139 --> 00:14:27,455
Voglio ciò che è mio.

116
00:14:28,259 --> 00:14:30,082
Devi passare sul mio cadavere.

117
00:15:06,681 --> 00:15:07,889
Cosa?

118
00:15:08,398 --> 00:15:10,267
Non preoccuparti, ti proteggo io.

119
00:15:22,920 --> 00:15:24,515
Pluma, stai bene?

120
00:15:24,908 --> 00:15:26,949
Fratello! Sei venuto a prendermi!

121
00:15:28,089 --> 00:15:29,308
Certamente.

122
00:15:33,506 --> 00:15:37,284
Bene, bene, bene.
Cosa abbiamo qui?

123
00:15:37,867 --> 00:15:39,359
Stai indietro!

124
00:15:39,471 --> 00:15:43,002
Quella ragazzina vale
un sacco di soldi per me.

125
00:15:43,355 --> 00:15:45,437
Ora, fatti da parte.

126
00:16:15,690 --> 00:16:16,891
Basta!

127
00:16:32,415 --> 00:16:33,513
Krismo!

128
00:16:41,141 --> 00:16:43,778
Quella è pazza. E noi la proteggiamo?

129
00:16:43,947 --> 00:16:46,387
Cerca di non essere così ingenuo.

130
00:16:46,388 --> 00:16:49,481
Apri gli occhi. Sta dalla loro parte.

131
00:16:49,482 --> 00:16:53,058
Non importa. Legali, e
finiamo questo lavoro.

132
00:17:00,323 --> 00:17:02,094
E' davvero necessario?

133
00:17:03,084 --> 00:17:04,672
Non ho scelto io tutto questo.

134
00:17:04,673 --> 00:17:07,651
Non ho chiesto io di essere
strappata dalla mia casa...

135
00:17:07,760 --> 00:17:09,763
dalla... mia famiglia.

136
00:17:11,141 --> 00:17:13,026
Non puoi capire come ci si senta.

137
00:17:18,929 --> 00:17:22,256
Vorrei fosse così... ma lo capisco.

138
00:17:22,544 --> 00:17:26,121
Fai tutto questo solo per i soldi.
E' solo un altro lavoro per te.

139
00:17:26,423 --> 00:17:29,508
Non t'importa cosa ci succederà
quando sarà tutto finito!

140
00:17:31,231 --> 00:17:33,659
Ehi, novellina! Mi servi in coda.

141
00:17:35,859 --> 00:17:41,078
Hai ragione. Sei solo un altro lavoro,
di cui non m'importa niente.

142
00:17:41,079 --> 00:17:42,315
Non ti muovere.

143
00:17:51,586 --> 00:17:53,591
Siamo quasi al punto di consegna.

144
00:17:53,592 --> 00:17:55,816
Tra poco consegneremo
la monella al signore della guerra

145
00:17:55,817 --> 00:17:59,114
e recupereremo una bella taglia,
di cui avrai la tua parte.

146
00:17:59,115 --> 00:18:03,773
Parte? Siamo rimasti solo in due.
Voglio la metà.

147
00:18:04,145 --> 00:18:07,771
Metà? Ma per favore!
Sei appena entrata in gioco.

148
00:18:09,796 --> 00:18:12,483
Ragazzino, non mettermi alla prova.

149
00:18:13,554 --> 00:18:17,665
Io consegnerò il carico
e incasserò la taglia.

150
00:18:18,053 --> 00:18:23,465
Nessuno che si rispetti
fa affari con un... ragazzino.

151
00:18:23,563 --> 00:18:26,362
Ragazzino? Non hai idea
con chi stai parlando.

152
00:18:26,363 --> 00:18:28,366
Sono a capo di questa oper...

153
00:18:29,316 --> 00:18:34,253
Tu non hai idea con chi stai parlando.

154
00:19:00,771 --> 00:19:02,006
Benvenuta!

155
00:19:03,689 --> 00:19:05,018
Finalmente...

156
00:19:05,573 --> 00:19:07,250
la mia sposa!

157
00:19:08,641 --> 00:19:09,888
Sposa?

158
00:19:12,406 --> 00:19:14,015
Prima la taglia.

159
00:19:18,585 --> 00:19:21,785
I vostri crediti non segnati, come promesso.

160
00:19:31,047 --> 00:19:32,542
Buon divertimento.

161
00:19:35,524 --> 00:19:38,045
La mia sposa, finalmente!

162
00:20:04,525 --> 00:20:08,580
Prima mi paghi, poi avrai la ragazza.

163
00:20:24,371 --> 00:20:27,867
Come faccio a sapere che non incassi
i crediti e poi non ci vendi?

164
00:20:27,895 --> 00:20:29,118
Non lo sai.

165
00:20:36,938 --> 00:20:38,543
Sparite, adesso.

166
00:20:44,154 --> 00:20:45,369
Grazie.

167
00:21:13,163 --> 00:21:15,642
Ce l'hai fatta. Non ci credo.

168
00:21:16,803 --> 00:21:20,627
Ecco il pagamento. Ho già
preso la mia parte.

169
00:21:23,426 --> 00:21:26,765
C'è anche quella di Boba.
Assicurati che la riceva.

170
00:21:27,175 --> 00:21:28,399
Lui dov'è?

171
00:21:29,364 --> 00:21:30,567
Si farà vivo.

172
00:21:31,660 --> 00:21:36,369
Di sicuro ti sei dimostrata un ottimo
membro della squadra, no?

173
00:21:37,110 --> 00:21:39,288
Non faccio parte di nessuna squadra.

174
00:21:39,442 --> 00:21:42,993
Cos'è, adesso sei troppo brava per noi?

175
00:21:43,985 --> 00:21:46,887
No. Una volta ero come voi,

176
00:21:47,274 --> 00:21:49,451
ma non son più quella persona.

177
00:21:50,152 --> 00:21:52,852
Ora... ho un futuro davanti a me.

178
00:21:56,753 --> 00:21:59,753
Sottotitoli: Percy, Adriviol
www.subsfactory.it