1
00:00:00,493 --> 00:00:06,050
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO
CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH
Mp3sony-sub.blogspot.com
Phudeviet.org

2
00:00:10,813 --> 00:00:14,945
Kẻ thù đã gục ngã còn có thể vùng dậy,
chỉ có kẻ cam chịu mới bị khuất phục.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,172
<i>Bóng tối trỗi dậy!</i>

4
00:00:18,207 --> 00:00:22,365
<i>Sự phản bội của bá tước Dooku với
học trò trước đây, Asajj Ventress,</i>

5
00:00:22,400 --> 00:00:25,692
<i>đã ảnh hưởng đến việc hình thành
một hiểm hoạ mới cho thiên hà:</i>

6
00:00:25,812 --> 00:00:27,628
<i>Savage Opress.</i>

7
00:00:27,663 --> 00:00:31,019
<i>Kẹt trong cuộc báo thù
giữa Ventress và Dooku,</i>

8
00:00:31,119 --> 00:00:33,639
<i>Savage chỉ suýt soát thoát chết.</i>

9
00:00:33,708 --> 00:00:37,711
<i>Bị đánh bại và cô độc, hắn trở về
với Mẹ Talzin, người tạo ra hắn,</i>

10
00:00:37,780 --> 00:00:39,446
<i>người cho hắn
một nhiệm vụ mới:</i>

11
00:00:39,481 --> 00:00:42,416
<i>tìm ra người anh
đã thất lạc từ lâu.</i>

12
00:00:44,955 --> 00:00:47,990
Ta có thể cảm giác thấy hắn, Grievous.

13
00:00:48,025 --> 00:00:51,179
Sinh vật đó, Savage Opress,

14
00:00:51,299 --> 00:00:56,439
đang mạnh hơn từng ngày.

15
00:00:58,568 --> 00:01:01,735
Ngài xem hắn là mối đe doạ à?

16
00:01:01,804 --> 00:01:05,711
Hắn là mối nguy cho tất cả,
kể cả với Jedi.

17
00:01:05,780 --> 00:01:11,319
Hội Nightsister đã bị xoá sổ,
không còn ai khống chế hắn.

18
00:01:11,354 --> 00:01:16,893
Có thứ gì đó đang trỗi dậy,
một thứ tai hoạ.

19
00:01:27,509 --> 00:01:29,143
Hắn làm cô ta ngạt thở kìa!

20
00:01:37,522 --> 00:01:40,524
Marwigo, gọi nhà cầm quyền.

21
00:01:50,604 --> 00:01:52,573
Mẹ Talzin.

22
00:01:54,576 --> 00:01:59,882
Chỗ bụi này... là manh mối.

23
00:02:05,556 --> 00:02:11,495
Phải, Savage,
ngươi đang đến gần hơn.

24
00:02:11,530 --> 00:02:16,934
Ngươi và anh trai ngươi
sẽ sớm đoàn tụ.

25
00:02:16,969 --> 00:02:20,871
Ta phải chuẩn bị
những gì cần thiết.

26
00:02:24,258 --> 00:02:27,093
Chúc mừng.

27
00:02:27,162 --> 00:02:28,661
Làm gì mà căng thẳng thế?

28
00:02:28,730 --> 00:02:31,298
Tôi không biết.

29
00:02:31,367 --> 00:02:35,904
Tôi cảm giác thấy
có người quen cũ.

30
00:02:35,939 --> 00:02:39,441
Người đó là ai?

31
00:02:39,477 --> 00:02:41,845
Một con quỷ.

32
00:03:13,716 --> 00:03:16,151
Anh làm gì ở đây thế?

33
00:03:16,186 --> 00:03:16,818
Biến mau đi.

34
00:03:16,854 --> 00:03:18,287
Tôi sắp cất cánh rồi.

35
00:03:18,322 --> 00:03:22,891
Thùng hàng ông vừa thả xuống,
nó đến từ hành tinh nào.

36
00:03:22,927 --> 00:03:25,994
Từ các bãi đồ phế thải
trên hành tinh Lotho-minor.

37
00:03:26,030 --> 00:03:26,995
Đưa tôi đến đó.

38
00:03:27,064 --> 00:03:29,098
Được rồi.

39
00:03:36,072 --> 00:03:38,607
Chúng ta không trở lại tàu lớn sao?

40
00:03:38,642 --> 00:03:42,511
Không, tôi đang đói và
chán khẩu phần ăn trên đó rồi.

41
00:03:42,546 --> 00:03:43,812
Xem ra có rắc rối.

42
00:03:43,848 --> 00:03:44,814
Đi nào.

43
00:03:50,554 --> 00:03:52,589
Này, các người làm gì thế?

44
00:03:52,624 --> 00:03:53,790
Chúng tôi không muốn
có rắc rối gì đâu.

45
00:03:53,859 --> 00:03:55,225
Chỉ cố giúp thôi.

46
00:03:55,260 --> 00:03:58,528
Lou, ông có điên không,
dám chỉ thứ đó vào một Jedi?

47
00:03:58,597 --> 00:04:00,430
Bỏ xuống ngay.

48
00:04:00,465 --> 00:04:03,333
Xin lỗi ngài.

49
00:04:03,368 --> 00:04:05,402
Tại tôi bị sốc quá.

50
00:04:05,438 --> 00:04:06,870
Tôi hiểu.

51
00:04:06,906 --> 00:04:08,439
Cô có muốn nói
chuyện gì đã xảy ra không?

52
00:04:08,507 --> 00:04:10,240
Chúng tôi đã kiểm soát được,
thưa ngài.

53
00:04:10,276 --> 00:04:12,409
Chỉ là một vụ ẩu đả đơn giản thôi.

54
00:04:12,445 --> 00:04:14,212
Ở đây lúc nào chẳng có.

55
00:04:14,247 --> 00:04:15,413
Anh ta nói thật đấy.

56
00:04:15,448 --> 00:04:17,682
Ở đây có đủ loại người.

57
00:04:17,717 --> 00:04:20,484
Chuyện như vậy xảy ra thường xuyên.

58
00:04:20,520 --> 00:04:24,754
Sao ngài và bạn ngài không nghỉ chút đi,
tôi sẽ lấy chút đồ ăn.

59
00:04:24,790 --> 00:04:27,056
Thức ăn sẽ lên ngay.

60
00:04:33,031 --> 00:04:36,066
Anh sẽ giết tôi hả?

61
00:04:49,514 --> 00:04:51,381
Thầy ơi!

62
00:04:51,417 --> 00:04:53,283
Anakin.

63
00:04:54,153 --> 00:04:59,812
Tôi cảm thấy có nhiễu loạn,
một thứ gì đó tàn ác.

64
00:05:00,526 --> 00:05:02,925
Ở ngoài kia à?

65
00:05:02,961 --> 00:05:05,327
Phải.

66
00:05:05,396 --> 00:05:08,764
Thầy có biết nó là gì
hay là ai không?

67
00:05:08,833 --> 00:05:14,670
Không biết, nhưng dù là gì
thì cũng thấy rất quen.

68
00:05:18,208 --> 00:05:19,307
Cũng may.

69
00:05:19,343 --> 00:05:22,411
Tôi cũng tính trở lại
cái bãi rác không gian đó.

70
00:05:22,446 --> 00:05:24,212
Cứ đi đi.

71
00:05:24,248 --> 00:05:25,213
Được thôi.

72
00:05:25,282 --> 00:05:30,318
Tôi đoán chuyện sẽ tệ hơn,
chỉ không biết tệ thế nào thôi.

73
00:05:56,006 --> 00:05:58,207
Anh ấy ở gần đây.

74
00:06:20,900 --> 00:06:22,067
Biến đi.

75
00:06:22,102 --> 00:06:22,834
Không, không, thôi nào.

76
00:06:22,903 --> 00:06:23,535
Biến ngay!

77
00:06:34,312 --> 00:06:37,213
Cuối cùng em đã đến.

78
00:07:38,244 --> 00:07:40,446
Không, không.

79
00:07:40,481 --> 00:07:42,981
Không phải lúc này chứ.

80
00:07:54,462 --> 00:07:55,796
Này, chàng bự con.

81
00:07:55,864 --> 00:07:58,599
Ta không có thời gian
dành cho ngươi!

82
00:07:58,634 --> 00:08:02,170
Bên này.

83
00:08:04,875 --> 00:08:06,908
Anh đang tìm ai à?

84
00:08:06,977 --> 00:08:09,544
Mi biết gì về chuyện đó?

85
00:08:09,613 --> 00:08:12,181
Tôi là Moreley.

86
00:08:12,249 --> 00:08:14,883
Tôi có thể giúp anh.

87
00:08:14,919 --> 00:08:16,618
Ở đây chúng tôi có mọi thứ.

88
00:08:16,687 --> 00:08:21,927
Tôi có thể cho anh bất cứ thứ gì
với cái giá vừa phải, tất nhiên rồi.

89
00:08:25,230 --> 00:08:31,335
Ý tôi là sẽ được miễn phí.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,565
Ta nghĩ mình tự lo được.

91
00:08:38,543 --> 00:08:40,712
Cho ta thấy gì đó đi.

92
00:08:40,747 --> 00:08:44,516
Cho ta thấy đường đi.

93
00:08:44,551 --> 00:08:47,418
Cái anh cần là sự chỉ dẫn.

94
00:08:47,487 --> 00:08:49,954
Để ta yên!

95
00:08:49,990 --> 00:08:52,623
Chờ đã.

96
00:08:52,692 --> 00:08:57,494
Tin tôi đi, không phải thứ gì
trên hành tinh này cũng là phế thải.

97
00:08:57,529 --> 00:08:59,029
Không à?

98
00:08:59,064 --> 00:09:04,068
Có những thứ như tôi,
có sự sống.

99
00:09:04,136 --> 00:09:08,340
Có lẽ anh đang tìm gì đó
nhiều hơn thế?

100
00:09:08,408 --> 00:09:09,975
Chỉ cho ta.

101
00:09:10,044 --> 00:09:13,045
Anh đang đi đúng hướng đó,
cho dù...

102
00:09:13,080 --> 00:09:17,050
cái đồ đó không dùng được.

103
00:09:17,085 --> 00:09:21,691
Nhưng anh sẽ cần tôi hướng dẫn
để tránh bọn phun lửa.

104
00:09:23,426 --> 00:09:25,392
Phun lửa?

105
00:09:38,240 --> 00:09:39,674
Phải, bọn phun lửa.

106
00:09:39,710 --> 00:09:41,209
Chúng sẽ hạ anh.

107
00:09:41,245 --> 00:09:43,211
Theo tôi.

108
00:10:17,213 --> 00:10:20,015
À, người Junker.

109
00:10:20,083 --> 00:10:22,651
Một chủng người kỳ lạ.

110
00:10:22,686 --> 00:10:25,654
Đúng thật.

111
00:10:27,957 --> 00:10:30,024
Chúng ta nên đi khỏi đây.

112
00:10:30,060 --> 00:10:33,028
Bọn họ gàn dở lắm.

113
00:10:45,077 --> 00:10:48,645
Chàng bự con,
chúng ta nên đi thôi.

114
00:10:50,448 --> 00:10:52,382
Một trận chiến.

115
00:11:41,099 --> 00:11:43,901
Đi thôi.

116
00:11:43,970 --> 00:11:47,705
Thế anh đang tìm ai?

117
00:11:50,342 --> 00:11:52,510
Đi nào.

118
00:11:52,545 --> 00:11:53,511
Anh trai ta.

119
00:11:53,546 --> 00:11:55,780
Ta đang tìm anh ấy.

120
00:11:55,815 --> 00:11:59,416
Anh ta có giống anh không?

121
00:11:59,452 --> 00:12:01,419
Ngươi thấy anh ấy à?

122
00:12:01,488 --> 00:12:02,687
Không, không có.

123
00:12:02,722 --> 00:12:07,158
Tôi chỉ nghe những câu chuyện
về một người có sừng thôi.

124
00:12:07,227 --> 00:12:10,896
Tôi nghĩ đó là một truyền thuyết xưa
ở vùng này.

125
00:12:10,964 --> 00:12:12,797
Xưa thế nào?

126
00:12:12,833 --> 00:12:14,799
Rất xưa.

127
00:12:16,969 --> 00:12:21,378
Người ta nói kẻ đó
lôi mọi thứ xuống dưới,

128
00:12:21,498 --> 00:12:25,877
và những thứ đó
không bao giờ trở lên.

129
00:12:25,913 --> 00:12:29,514
Nhưng đó chỉ là
một truyền thuyết thôi.

130
00:12:37,624 --> 00:12:39,758
Mưa axít.

131
00:12:39,793 --> 00:12:43,761
Nếu không tìm được chỗ trốn
thì chúng ta tan chảy hết.

132
00:12:47,066 --> 00:12:49,133
Bên kia.

133
00:12:56,777 --> 00:12:59,044
Cái gì...

134
00:13:14,312 --> 00:13:16,293
Chính là đây.

135
00:13:27,105 --> 00:13:31,042
Chẳng có ai ở đây cả,
chàng bự con.

136
00:13:31,110 --> 00:13:33,210
Ta có thể cảm thấy.

137
00:13:41,785 --> 00:13:44,187
Mẹ Talzin.

138
00:13:44,223 --> 00:13:45,489
Bà ta đã phản bội ta.

139
00:13:45,557 --> 00:13:47,490
Anh trai ta chắc chết rồi.

140
00:13:56,032 --> 00:13:59,468
Bà ta không phải là
người duy nhất phản bội anh.

141
00:14:01,505 --> 00:14:06,265
Ngươi sẽ là một món ngon,
và khi chủ ta kết liễu ngươi,

142
00:14:06,300 --> 00:14:07,942
ta sẽ hưởng những gì còn lại.

143
00:14:24,762 --> 00:14:25,561
Anh?

144
00:14:25,630 --> 00:14:27,096
Có phải anh đó không?

145
00:15:25,557 --> 00:15:27,523
Có phải anh không?

146
00:15:47,110 --> 00:15:50,613
Ngươi.

147
00:15:50,648 --> 00:15:51,614
Đứng lại đó.

148
00:15:51,650 --> 00:15:53,617
Ngươi đã làm gì
với anh trai ta?

149
00:15:53,686 --> 00:15:57,154
Trả lời đi, đồ quái vật!

150
00:16:17,909 --> 00:16:19,877
Không.

151
00:16:21,332 --> 00:16:23,213
Cái gì?

152
00:16:23,248 --> 00:16:25,215
Không thể nào!

153
00:16:29,254 --> 00:16:30,888
Anh.

154
00:16:30,924 --> 00:16:31,589
Không.

155
00:16:34,093 --> 00:16:37,795
Anh chờ đã.

156
00:16:37,864 --> 00:16:41,499
Không, không.

157
00:16:50,910 --> 00:16:54,146
Không, không.

158
00:16:54,215 --> 00:16:56,748
Anh chính là người anh
mà em đang tìm kiếm.

159
00:16:56,784 --> 00:16:59,318
Không, không.

160
00:16:59,386 --> 00:17:02,120
Không.

161
00:17:02,156 --> 00:17:03,689
Phải đó.

162
00:17:03,724 --> 00:17:05,190
Chúng ta là anh em.

163
00:17:05,225 --> 00:17:06,124
Không.

164
00:17:08,395 --> 00:17:10,729
Ngươi không biết đâu.

165
00:17:10,764 --> 00:17:15,368
Ngươi không biết gì cả.

166
00:17:15,403 --> 00:17:16,869
Không bao giờ!

167
00:17:18,206 --> 00:17:20,573
Em biết em là máu mủ của anh.

168
00:17:20,609 --> 00:17:23,110
Không bao giờ.

169
00:17:23,145 --> 00:17:25,579
Không bao giờ!

170
00:17:32,689 --> 00:17:36,290
Tôi đã sẵn sàng
hưởng phần còn thừa!

171
00:17:36,325 --> 00:17:41,194
Anh vẫn còn sống à?

172
00:17:41,263 --> 00:17:43,730
Ai làm anh trai ta ra như thế?

173
00:17:43,765 --> 00:17:45,031
Ngươi có liên quan không?

174
00:17:46,001 --> 00:17:47,534
Không!

175
00:17:47,569 --> 00:17:51,205
Không, khi tôi gặp
thì anh ta đã vậy rồi.

176
00:17:51,240 --> 00:17:52,739
Không phải do tôi.

177
00:17:52,775 --> 00:17:54,274
Tôi thấy anh ta như vậy từ trước.

178
00:17:54,309 --> 00:17:55,742
Không thể tin ngươi được.

179
00:17:55,777 --> 00:17:57,577
Ngươi là kẻ nói dối.

180
00:17:57,612 --> 00:17:59,278
Đáng lẽ ngươi phải giúp anh ấy.

181
00:17:59,347 --> 00:18:01,914
Tôi không biết.

182
00:18:01,949 --> 00:18:03,448
Tôi không biết mà.

183
00:18:10,458 --> 00:18:12,791
Đây là nơi anh sống sao?

184
00:18:15,528 --> 00:18:18,263
Anh đã đây bao lâu?

185
00:18:18,298 --> 00:18:20,899
Nhiều năm lắm rồi.

186
00:18:20,934 --> 00:18:23,369
Xiềng xích của ta đã đứt.

187
00:18:23,404 --> 00:18:26,371
Xiềng xích mới là
phần dễ nhất thôi.

188
00:18:26,407 --> 00:18:31,543
Những gì ở trong này...
mới là khó.

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,647
Anh đã mất trí, anh trai.

190
00:18:34,682 --> 00:18:38,918
Anh có nhớ anh là ai,
từ đâu đến không?

191
00:18:38,986 --> 00:18:41,887
Vẫn luôn nhớ là ta sợ hãi.

192
00:18:41,923 --> 00:18:44,457
Vẫn nhớ ta là thợ săn.

193
00:18:44,525 --> 00:18:47,159
Vẫn nhớ ta bẩn thỉu.

194
00:18:47,195 --> 00:18:50,997
Vẫn nhớ ta chẳng là gì.

195
00:18:52,367 --> 00:18:57,003
- Chân của anh...
- Tên khốn đó, hắn chặt chân của ta.

196
00:18:57,071 --> 00:18:58,270
Hắn đã chặt.

197
00:18:58,306 --> 00:18:59,071
Ai?

198
00:18:59,140 --> 00:19:00,506
Ai đã làm thế?

199
00:19:00,541 --> 00:19:03,141
Jedi.

200
00:19:03,177 --> 00:19:05,877
Jedi.

201
00:19:05,913 --> 00:19:06,912
Anh còn nhớ không?

202
00:19:06,980 --> 00:19:07,979
Tôi cầu xin lòng khoan dung,
thưa thầy.

203
00:19:08,015 --> 00:19:12,250
Khoan dung là dối trá, là ảo tưởng
của kẻ yếu, để nghĩ rằng mình mạnh.

204
00:19:12,285 --> 00:19:13,718
Ta không được khoan dung.

205
00:19:13,753 --> 00:19:14,419
Cái gì?

206
00:19:14,454 --> 00:19:15,153
Gì thế?

207
00:19:15,221 --> 00:19:16,787
- Nhưng cơ hội...
- Anh đang nói gì thế?

208
00:19:16,823 --> 00:19:18,322
để chặt chân tay chúng.

209
00:19:18,357 --> 00:19:24,061
Và qua sự bẩn thỉu,
qua đau khổ, Jedi.

210
00:19:24,096 --> 00:19:26,763
Báo thù.

211
00:19:26,799 --> 00:19:29,433
Ta phải báo thù.

212
00:19:39,878 --> 00:19:42,046
Thầy Yoda?

213
00:19:42,082 --> 00:19:45,684
Anh có cảm thấy sự nhiễu loạn
trong Thần Lực không?

214
00:19:45,719 --> 00:19:47,585
Có, thưa thầy.

215
00:19:47,621 --> 00:19:51,122
Ta sợ anh đang gặp nguy hiểm.

216
00:19:51,157 --> 00:19:56,961
Từ một kẻ thù cũ đã chết, và
đang sống dậy đòi báo thù.

217
00:19:57,030 --> 00:19:59,130
Một kẻ thù cũ à?

218
00:19:59,199 --> 00:20:03,334
Hắn đã giết thầy của anh
nhiều mùa trăng trước.

219
00:20:03,370 --> 00:20:05,570
Sao lại thế được?

220
00:20:05,605 --> 00:20:07,605
Tôi đã tự tay giết hắn mà.

221
00:20:07,640 --> 00:20:11,308
Ta sợ là thế.

222
00:20:11,344 --> 00:20:14,044
Darth Maul còn sống ư?

223
00:20:20,352 --> 00:20:21,885
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO
CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH
Mp3sony-sub.blogspot.com
Phudeviet.org