Text och översättning: Ztockis subscene.com
Ett mörkt uppvaknande! Dookus svek av sin forna lärling,
Asajj Ventress, resulterade i ett nytt hot i galaxen, Savage Opress.
Fångad i ett dödligt spel mellan Ventress och Dooku, lyckades Savage fly blodbadet.
Slagen och ensam, återvände han till moder Talzin, hans skapare,
som gav han ett nytt uppdrag. Att söka sin förlorade bror.
Jag kan känna han, Grievous. Den där varelsen, Savage Opress,
växer sig starkare och starkare för var dag som går.
- Anser du honom vara ett hot? - Han är ett hot mot alla, även Jedi.
I och med Nattsystrarnas utrotning, finns det ingen kvar som kan styra honom.
Något reser sig, något olycksbådande.
Han kväver henne!
Marwigo, kalla på myndigheterna.
Moder Talzin.
Dammet... är en ledtråd.
Ja, Savage, du tar dig närmare och närmare.
Snart är du och din bror återförenade. Jag måste förbereda mig.
Skål.
- Varför så spänd? - Jag vet inte.
Jag tyckte jag kände någon från mitt förflutna.
Vem är denna någon?
Ett monster.
Hej, vad gör du här? Ut härifrån. Jag ska starta nu.
Lasten du just lossade, vilken planet kom den ifrån?
Skrotfälten på planeten Lotho-moll.
- Ta mig dit. - Okej, okej.
- Borde vi inte tillbaka till kryssaren? - Nä, Jag är hungrig och trött på ransonerna.
Ser ut som trubbel. Kom.
Vad gör ni?
Vi vill inte ha några problem. Vi försöker bara hjälpa till.
Lou, är du galen, peka den där mot en Jedi? Lägg ner den nu!
Ursäkta, sir. Jag är bara skakad.
Jag förstår. Vill du berätta vad som har hänt?
Vi har allt under kontroll, sir. En enkel ordväxling. Händer hela tiden.
Det är sant. Vi har en del grova karaktärer här. Sånt här händer ofta.
Varför tar inte du och din vän paus så ger jag er lite mat. Huset bjuder.
Du tänker väl inte döda mig, eller?
Mäster. Anakin.
Jag känner en störning, något olycksbådande.
- Ända hit ut? - Ja.
Vet du vad eller vem det är?
Nej, men vad det än är, känns det bekant.
Min vanliga tur. Tillbaka till skroten som flyter i rymden.
- Sätt fart! - Okej.
Jag antar att det kunde vara värre, men jag vet inte hur.
Han är nära.
Ut härifrån. Nu!
Jag är äntligen här, broder.
Nej, nej! Inte när jag är så nära!
- Hej, bjässen. - Jag har inte tid med dig.
Här borta.
- Letar du efter någon? - Vad vet du om det?
Jag... är Moreley. Jag kan hjälpa dig.
Vi har allt här. Jag kan ge dig vad du vill för rätt pris, förstås.
Jag menar, det skulle vara mitt betalningsfria nöje, förstås.
Jag tror att jag kan klara mig själv.
Visa mig något. Visa mig vägen.
- Vad du behöver är en guide. - Låt mig vara!
Vänta.
Tro mig, allt på den här planeten är inte skrot.
Inte?
Det finns saker som jag, saker som lever och andas.
Du kanske letar efter något sådant?
Visa mig.
Du är redan på väg åt det hållet, även om din pryl där inte fungerar.
Men du behöver min vägledning för att undvika eldslukarna.
Eldslukarna?
Japp, eldslukarna. De tar dig. Följ mig.
Ah, Skrotarna.
- Skrotarna... konstigt folk. - Ja, ser så ut.
Bäst vi tar oss härifrån. De kan bli lite griniga.
Bjässen, vi borde verkligen gå.
En strid.
- Kom igen. - Så... vem letar du efter?
- Kom igen. - Min bror. Jag har letat efter honom.
- Ser han ut som du? - Har du sett honom?
Nej, jag har bara hört historier om en behornad man.
Jag trodde att det bara var en gammal legend.
- Hur gammal? - Gammal.
Det sägs att han drar ner saker under, och att de aldrig kommer upp igen.
Men det är bara en legend, som jag sa.
Syraregn. Det smälter ner oss om vi inte finner skydd snart.
Där borta.
Åh, vad i...
Här är det.
Det verkar inte vara någon här, bjässen.
Jag kan se det!
Moder Talzin. Hon svek mig! Min bror måste vara död.
Hon är inte den enda som förrådde dig.
Du blir ett bra offer, när min Mäster är klar med dig, får jag resterna.
Broder? Är det du, broder?
Du!
Stanna! Vad har du gjort med min bror? Svara mig, ditt monster!
Nej!
Vad?
Det är inte sant.
Broder.
Vänta, broder!
Nej, nej!
Nej, nej, nej!
- Du är brodern jag har letat efter. - Nej, nej, nej!
Nej, nej!
- Jo, det är vi. Vi är bröder. - Nej!
Du... du vet inte. Du vet ingenting!
Aldrig, aldrig!
- Jag vet att jag är ditt blod. - Aldrig!
Aldrig!, aldrig!!
Jag är redo för mina rester.
Åh, du lever fortfarande.
Vem gjorde detta mot min bror? Är du en del av detta?
Nej! Nej, nej, Jag fann han sådan. Det var inte jag. Jag fann han så här.
Dig går inte att lita på. Du är en lögnare. Du borde ha hjälpt honom!
Jag... visste inte! Jag visste inte!
Är det här du bor?
Hur länge har du varit här?
År efter år efter år. Genom seger, mina kedjor är sönder.
Kedjorna... kedjorna är den enkla delen. Det som sker här inne är svårast.
Du har varit förlorad, min bror. Minns du vem du är, var du kom ifrån?
Minns att jag är rädsla. Minns att jag är jägare.
Minns att jag är smuts. Minns att jag är ingenting.
- Dina ben... - Det avskummet, han tog dem från mig.
- Han tog dem! - Vem? Vem tog dem?
Jedi.
Du minns?
Nåd är en lögn, en villfarelse av svaga att tro sig starka.
- Jag ber inte om nåd. - Vad är det? Bror, vad säger du?
För att ta benen från deras kroppar. Och genom smutsen, genom sorgen, Jedi!
Hämnd. Jag måste ha hämnd.
Mäster Yoda?
- Känner störningen i kraften, gör du? - Ja, Mäster.
Fruktar du är i fara, jag gör.
Från de döda, en gammal fiende har vaknat och söker hämnd.
En gammal fiende?
Dödade din Mäster många månader sedan, gjorde han.
Hur kan det vara så? Jag dödade honom själv.
Det är så, fruktar jag.
Lever Darth Maul?
Text och översättning: Ztockis subscene.com