Star Wars - The Clone Wars S04E21 - Brothers
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Sc0rpi0
Een gevallen vijand kan heropstaan, maar de verzoende is echt overwonnen.
Een duisternis ontwaakt.
Het bittere verraad van de voormalige leerlinge van Graaf Dooku,
Asajj Ventress, draaide uit op het ontstaan van een nieuwe dreiging in de Melkweg:
Savage Opress.
Gevangen in een dodelijk spel van wraak tussen Ventress en Dooku,
kon Savage amper aan een bloedbad ontsnappen.
Geslagen en alleen, keerde hij terug naar Moeder Talzin, zijn schepper,
die hem 'n nieuwe zoektocht opgaf: Om z'n lang verloren broer te zoeken.
Ik kan hem voelen, Grievous.
Dat beest, Savage Opress,
wordt sterker en sterker na elke nieuwe dag.
Vindt u hem een bedreiging?
Hij is 'n dreiging tot ons allen, zelfs de Jedi.
Nu de Nachtzusters uitgeroeid zijn, is er niemand die 'm onder controle heeft.
Er is iets op komst, iets sinister.
Hij wurgt haar.
Marwigo, roep de autoriteiten.
Moeder Talzin.
Dit stof... het is 'n teken.
Ja, Savage, je komt dichterbij.
Al snel zal je met je broer herenigd zijn.
Ik moet de nodige voorbereidingen treffen.
Schol.
Waarom zo gespannen? - Ik weet 't niet.
Ik dacht dat ik iemand uit m'n verleden voelde.
Wie is diegene?
Een monster.
Wat doe jij hier? Scheer je weg. Ik sta op punt te vertrekken.
De lading die je net afgezet hebt, van welke planeet is die afkomstig?
De vuilnisvelden op de planeet Lotho-minor.
Breng mij er heen. - Oké.
Moeten we niet terug onderweg zijn naar de kruiser?
Nee, ik heb honger en ben die overheidsrantsoenen moe gegeten.
Dat lijkt problemen. Kom op.
Wat ben je aan 't doen? - Wij willen geen problemen.
We proberen enkel te helpen. - Ben je gek, dat ding naar een Jedi wijzen?
Leg dat neer, nu.
Het spijt me, sir.
Ik ben gewoon ontdaan.
Ik begrijp het.
Wil je mij vertellen wat er hier gebeurd is? - We hebben het onder controle, sir.
Het lijkt eenvoudig op een woordenwisseling. Gebeurd hier veelvuldig.
Hij zegt de waarheid. Er komen hier ruige figuren soms.
Zulke dingen gebeuren meer dan we ze kunnen tellen.
Waarom gaan u en je vriendin niet even zitten, ik breng jullie wat te eten.
De maaltijd is voor rekening van het huis.
Je gaat mij toch niet doden, eh?
Meester.
Anakin.
Ik voel 'n verstoring, iets sinister.
Helemaal tot hier?
Ja.
Weet je wat of wie het is.
Nee, maar wat het ook is, het voelt vertrouwd aan.
Net mijn geluk, moet ik weer naar die schroothoop in de ruimte.
Doe maar vooruit nu. - Goed.
Het kan wellicht nog erger, maar nu weet ik even niet hoe.
Hij is dichtbij.
Eruit. Nu. - Nee, kom aan.
Uiteindelijk ben ik hier, broer.
Nee.
Niet als ik zó dichtbij ben.
Hey, grote kerel. - Ik heb geen tijd voor jou.
Hier.
Jij iemand opsporen?
Wat weet jij daarvan?
Ik ben Moreley.
Ik zou je kunnen helpen.
We hebben hier alles.
Ik bezorgen wat je nodig hebt, voor het juiste bedrag, uiteraard.
Ik bedoel... het zonder betaling zijn,
uiteraard.
Ik denk dat ik 't alleen wel afkan.
Laat me iets zien.
Laat me zien naar welke richting.
Wat je nodig hebt is 'n gids.
Laat mij met rust.
Wacht.
Geloof me maar, niet alles op deze planeet is rommel.
Is dat dan niet?
Er zijn dingen zoals mij, dingen die leven en ademen.
Misschien ben je eerder naar zoiets op zoek?
Laat 't mij zien.
Je gaat al de juiste richting uit, alhoewel...
je handig dingetje daar er niks van bakt.
Maar je zal mijn begeleiding nodig hebben om de vuurspuwers te mijden.
Vuurspuwers?
Ja, vuurspuwers.
Die pakken je wel. Volg mij.
De rommelaars.
Rommelaars, raar volk.
Ja, ziet er zo uit.
We maken maar beter dat we hier weg zijn.
Ze kunnen chagrijnig worden.
Grote kerel, we moeten er echt vandoor.
Een gevecht.
Kom op.
Dus, naar wie ben je op zoek?
Kom aan.
Mijn broer.
Ik ben naar hem op zoek.
Ziet hij eruit zoals jij?
Heb je hem gezien?
Nee.
Ik hoorde gewoon verhalen over een gehoornde man.
Ik dacht dat het gewoon een plaatselijke legende was.
Hoe oud?
Oud.
Men zegt dat hij dingen ondergronds trekt...
en ze komen nooit meer boven.
Maar het is enkel een legende, zoals ik al zei.
Zure regen.
Het zal ons smelten als we niet snel een schuilplaats vinden.
Daarheen.
Wat...
Dit is het.
Het ziet er niet uit of hier iemand is, grote kerel.
Dat zie ik ook wel.
Moeder Talzin.
Ze heeft mij verraden. Mijn broer moet dood zijn.
Zij is niet de enige die jou verraden heeft.
Je zal 'n goed offer zijn en als mijn meester klaar met jou is,
krijg ik de restjes.
Broer?
Ben jij dat, broer?
Jij.
Blijf staan. Wat heb je met mijn broer gedaan?
Antwoord mij, jij monster.
Nee.
Wat?
Dat is onmogelijk.
Broer?
Nee.
Wacht, broer.
Nee.
Jij bent de broer naar wie ik op zoek was.
Nee.
Ja, dat zijn wij. Wij zijn broers.
Nee.
Jij weet 't niet.
Jij weet niets.
Nooit... nooit.
Ik weet dat ik van hetzelfde bloed ben. Nooit.
Ik ben klaar voor de restjes.
Oh, je leeft nog, eh?
Wie heeft dit mijn broer aangedaan? Maak jij er deel van uit?
Nee.
Nee, nee, ik heb 'm zo gevonden. Het komt net door mij.
Ik heb 'm zo gevonden. - Jij bent niet te vertrouwen, jij leugenaar.
Je had hem moeten helpen. - Ik wist 't niet.
Ik wist 't niet.
Dit is waar jij woont?
Hoe lang ben jij hier al?
Jaren en jaren en jaren.
Maar goed nu, mijn kettingen zijn verbroken.
De kettingen... die waren het makkelijkste.
Wat hierin omgaat is wat moeilijk is.
Je was verloren, mijn broer.
Weet je nog wie jij bent, waar je vandaan komt?
Denk er altijd aan dat ik de angst ben.
Denk er altijd aan dat ik de jager ben. Denk er altijd aan dat ik smerig ben.
Denk er altijd aan dat ik niets ben.
Jouw benen... - Dat tuig... hij heeft ze mij afgenomen.
Hij heeft ze afgenomen. - Wie? Wie heeft ze afgenomen?
Jedi.
Herinner jij je dat? Ik moet om genade vragen, Meester.
Genade is 'n leugen, een illusie van de zwakken die denken dat ze dan sterk zijn.
Ik vraag niet om genade. - Wat? Wat is er?
Maar de kans... - Broer, waar heb je het over?
Om de ledematen van hun lichamen te nemen. En door het vuil, door het verdriet, Jedi.
Wraak.
Ik moet wraak hebben.
Meester Yoda?
de verstoring in de Kracht jij voelt, niet?
Jawel, Meester.
Vrees dat jij in gevaar bent, doe ik.
Uit de doden, een oude vijand is ontwaakt die wraak zoekt.
Een oude vijand?
Doodde jouw meester vele manen geleden.
Hoe is dat mogelijk? Ik heb hem zelf gedood.
Het is zo, vrees ik.
Darth Maul, nog levend?
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Sc0rpi0