1
00:00:00,728 --> 00:00:10,732
Text och översättning: Ztockis
subscene.com

2
00:00:10,792 --> 00:00:16,042
"Min fiendes fiende är min vän."

3
00:00:16,801 --> 00:00:18,884
<i>Förenade bröder!</i>

4
00:00:18,904 --> 00:00:26,000
<i>Darth Maul, Sithen troddes vara dödad
för åratal sedan av Obi-Wan Kenobi,</i>

5
00:00:26,020 --> 00:00:33,764
<i>hittades levande av sin bror, Savage
Opress, som tar han till Moder Talzin.</i>

6
00:00:33,784 --> 00:00:37,318
<i>Trots att Darth Mauls minne
inte är helt återställt,</i>

7
00:00:37,353 --> 00:00:42,923
<i>har hans behov av hämnd vaknat,
kraftfullare än någonsin.</i>

8
00:00:44,959 --> 00:00:49,958
Tålamod, broder.
Vi är nästan hemma.

9
00:00:54,598 --> 00:00:59,082
Långt över, långt över.
Vi vet inte vart vi faller.

10
00:00:59,102 --> 00:01:06,302
Långt över, långt över. Det som
en gång var stort har gjorts litet.

11
00:01:26,158 --> 00:01:29,442
- Broder.
- Kenobi, Kenobi.

12
00:01:29,462 --> 00:01:33,999
- Broder, vi måste gå.
- Kenobi.

13
00:01:38,137 --> 00:01:41,138
Okej. Stanna här.

14
00:02:18,240 --> 00:02:20,999
Savage.

15
00:02:24,399 --> 00:02:28,597
- Moder.
- Ska vi?

16
00:02:28,617 --> 00:02:33,168
Vad har hänt här?
Var är resten av systrarna?

17
00:02:33,188 --> 00:02:37,715
Dooku skickade sina underhuggare
att förgöra oss,

18
00:02:37,835 --> 00:02:43,792
men vi kommer att överleva.
Det gör vi alltid.

19
00:02:44,231 --> 00:02:48,750
Du fann honom.
Jag visste det.

20
00:02:48,770 --> 00:02:56,338
Ja, han är skadad. Han minns
inte mycket av sitt gamla liv.

21
00:02:58,266 --> 00:03:02,315
Men han minns någonting, va?

22
00:03:02,383 --> 00:03:09,319
Någonting eller någon med namnet
Kenobi. Det är en besatthet.

23
00:03:16,931 --> 00:03:21,566
Kom, låt oss laga det trasiga.

24
00:03:23,506 --> 00:03:27,990
Kom till mig.
Kom till mig.

25
00:03:28,010 --> 00:03:32,380
Följ oss, son av Dathomir.

26
00:03:32,416 --> 00:03:40,188
Följ mig, du vilsne.
Kom, barn av Dathomir.

27
00:03:40,224 --> 00:03:43,758
Följ mig.

28
00:04:14,656 --> 00:04:17,191
Sov nu.

29
00:04:27,937 --> 00:04:33,370
- Nu då?
- Nu börjar vi.

30
00:06:08,939 --> 00:06:16,427
Stå upp, Maul, återfödde
son av Dathomir.

31
00:06:17,614 --> 00:06:19,999
Broder?

32
00:06:26,990 --> 00:06:29,358
Broder.

33
00:06:45,779 --> 00:06:49,215
Mina... mina ben.

34
00:06:54,188 --> 00:06:58,024
De har blivit återställda
av Moder Talzin.

35
00:06:58,092 --> 00:07:03,600
Det har varit så länge, och
min väg har varit så mörk,

36
00:07:03,620 --> 00:07:09,733
- mörkare än jag kunnat drömma om.
- Och ändå har du överlevt.

37
00:07:22,785 --> 00:07:25,919
Klart att jag överlevde.

38
00:07:46,840 --> 00:07:51,760
Mitt hat höll min ande intakt
även om min kropp inte var det.

39
00:07:51,780 --> 00:07:57,901
Jag var förlorad och blev ett rabiat
djur, och så fann du mig, broder.

40
00:07:57,921 --> 00:08:01,723
Kasserad, glömd.

41
00:08:01,792 --> 00:08:05,460
Jag har missat så mycket.

42
00:08:05,528 --> 00:08:09,830
Kraften känns ur balans.

43
00:08:09,899 --> 00:08:14,885
Ja. Det finns konflikter.
Klonkriget.

46
00:08:14,905 --> 00:08:19,655
Jaha. Så det började... utan mig.

48
00:08:19,675 --> 00:08:22,999
Du kan börja om på nytt, broder.

49
00:08:31,002 --> 00:08:36,156
Jag var lärling till den starkaste
varelsen i galaxen en gång.

50
00:08:36,192 --> 00:08:40,736
Jag var ämnad att bli så mycket mer,

51
00:08:40,756 --> 00:08:47,449
men jag blev bestulen på det 
ödet av Jedi, av Obi-Wan Kenobi.

53
00:08:47,469 --> 00:08:51,753
Då måste du få din hämnd, min bror.
 
54
00:08:51,773 --> 00:08:56,000
Ja, Vi ska börja med hämnd.

55
00:09:08,589 --> 00:09:12,790
Förrådsskeppet är här.
Gå i förväg.

57
00:09:26,074 --> 00:09:32,963
- Broder, vad gör vi här?
- Jedi finns inte här ute i galaxen.

59
00:09:32,983 --> 00:09:40,951
I en galax i krig, finns det bara
ett sätt att få Jedis uppmärksamhet.

61
00:09:42,958 --> 00:09:50,563
Slakt av oskyldiga,
skoningslöst och utan kompromisser.

62
00:09:57,974 --> 00:10:02,291
Det kommer att bli mer oskyldigt
blod på dina händer, Kenobi,

63
00:10:02,311 --> 00:10:06,262
om du inte kommer hit.
Möt mig.

65
00:10:06,282 --> 00:10:15,439
Kom ensam, om inte, kommer
denna värld... att brinna.

67
00:10:15,459 --> 00:10:17,375
Jag måste åka.

68
00:10:17,395 --> 00:10:23,347
- Inte ensam. Vi sänder med en styrka.
- Nej, du ser vad han är kapabel till.

71
00:10:23,367 --> 00:10:26,384
Han är ett obalanserat monster.

72
00:10:26,404 --> 00:10:29,287
Jag har hanterat honom förut.
Jag kan göra det igen.

74
00:10:29,307 --> 00:10:32,390
Jag håller inte med. Det är en fälla.

76
00:10:32,410 --> 00:10:37,546
Mot mitt bättre vetande, 
håller jag med Kenobi.

77
00:10:37,582 --> 00:10:42,382
Avsluta det han startade för
länge sedan, Obi-Wan måste.

78
00:10:42,520 --> 00:10:45,903
Jag åker till Raydonia.

79
00:10:45,923 --> 00:10:49,873
Om detta verkligen är Darth Maul,
är hans tillfångatagande

80
00:10:49,893 --> 00:10:53,999
för viktigt för att lämna 
till Obi-Wan ensam.

82
00:10:54,998 --> 00:11:01,798
Inte ensam kommer Kenobi att vara.
En oväntad allierad han kan ha.

84
00:11:02,537 --> 00:11:05,999
Lita på kraften, vi måste.

87
00:11:14,384 --> 00:11:16,166
Visst, visst. Kommer.

89
00:11:16,186 --> 00:11:19,621
Prisjägare, sluta
monopolisera alla sändare.

90
00:11:19,656 --> 00:11:22,655
Slå av din högtalare, droid.

91
00:11:23,059 --> 00:11:28,345
Dessa är för lätta.
För få krediter.

93
00:11:29,565 --> 00:11:34,284
En miljon krediter?
Vem är denna Savage Opress? 

96
00:11:34,304 --> 00:11:39,856
- Jag tar det.
- Överväg det inte ens, grabbar.

98
00:11:39,876 --> 00:11:42,409
Jag tar den här.

101
00:12:59,254 --> 00:13:07,644
- Jedi. Jag har väntat på dig.
- Jag vet inte om vi har träffats.

104
00:13:07,664 --> 00:13:12,682
Jag är förvånad att du kan ha
glömt mig så lätt efter att jag

106
00:13:12,702 --> 00:13:18,020
dödade din Mäster, och du
lämnade mig att dö på Naboo.

107
00:13:18,040 --> 00:13:19,922
Det är du.

108
00:13:19,942 --> 00:13:25,313
Du kanske har glömt mig,
men jag glömmer aldrig dig.

109
00:13:25,382 --> 00:13:30,634
Du kan inte föreställa hur djupt
jag skulle gå för att överleva,

110
00:13:30,654 --> 00:13:35,657
driven av mitt enastående hat mot dig.

111
00:13:35,725 --> 00:13:42,692
Må så vara, men jag besegrade dig 
förut, och jag kan besegra dig igen.

113
00:13:43,534 --> 00:13:46,999
Var inte så säker.

114
00:13:47,671 --> 00:13:49,970
Du?

117
00:15:13,606 --> 00:15:16,999
Fortfarande lika svag som någonsin.

118
00:15:20,081 --> 00:15:23,232
Och de kallar dig "Mäster"

119
00:15:23,252 --> 00:15:29,887
Du vet, när jag delade dig på mitten,
jag skulle ha tagit nacken istället.

122
00:16:08,531 --> 00:16:11,348
Något mer att tillägga?

123
00:16:11,368 --> 00:16:16,568
Jag gillar dina nya ben.
De får dig att se längre ut.

125
00:16:20,576 --> 00:16:26,247
Jag ska se till att du är vaken
nog för att känna av varje snitt.

126
00:16:26,282 --> 00:16:37,385
Din död kommer att bli fruktansvärd.
Du ska få lida som jag har lidit.

128
00:16:45,434 --> 00:16:48,469
Vilken överraskning.

129
00:16:48,972 --> 00:16:52,840
Min förra tjänare, 
fortfarande ett djur.

130
00:16:52,876 --> 00:16:56,593
- Och du har en vän nu.
- Min bror.

132
00:16:56,613 --> 00:17:01,900
En bror? Han ser ut att vara 
hälften den man du är, Savage.

134
00:17:01,919 --> 00:17:07,172
Synd. Jag såg fram emot en utmaning,
inte några avfällingar från

136
00:17:07,192 --> 00:17:12,959
Nattbröders-klanen.
Vilken besvikelse.

138
00:17:13,332 --> 00:17:20,151
- Vem är det där, broder?
- En Dathomirhäxa. Hon svek mig.

141
00:17:20,171 --> 00:17:25,638
Hon vet för mycket.
Förgör henne.

143
00:17:38,887 --> 00:17:45,988
Kenobi, säg inte att någon till
slut har slagit musten ur dig. Vakna!

145
00:17:47,831 --> 00:17:49,098
Ventress?

146
00:17:49,133 --> 00:17:54,051
- Jag är tydligen här för att rädda dig.
- När blev du den goda fén?

148
00:17:54,071 --> 00:17:59,356
- Förolämpa mig inte.
- Vilken härlig syn att vakna till.

150
00:17:59,376 --> 00:18:04,761
Smickra dig inte. Du har aldrig
varit något att se på. Särskilt nu.

152
00:18:04,781 --> 00:18:08,383
Häxan och Jedi.

153
00:18:09,452 --> 00:18:12,986
Här för oss att ta.

154
00:18:17,393 --> 00:18:23,081
- Jag vill ha tillbaka den.
- Det är okej. Rött är inte min färg.

157
00:18:23,101 --> 00:18:27,300
- Redo?
- Behöver du fråga det.

160
00:19:14,086 --> 00:19:17,053
Ventress, här!

162
00:19:38,044 --> 00:19:44,266
Din Mäster, Qui-Gon Jinn, jag dödade  
han, när du stod hjälplös och såg på.

164
00:19:44,286 --> 00:19:47,999
Hur känns det, Obi-Wan?

166
00:19:56,432 --> 00:20:03,199
Din ilska gör dig obalanserad.
Det är inte en Jedis sätt, eller hur?

168
00:20:13,683 --> 00:20:16,433
- Vi är överträffade.
- Vill du fly?

170
00:20:16,453 --> 00:20:22,004
- Jag har lärt av dig.
- Kul. Cockpiten?

173
00:20:22,024 --> 00:20:24,458
Nu!

174
00:20:31,232 --> 00:20:34,366
Kom igen! Kom igen!

176
00:20:41,944 --> 00:20:46,999
- Fort, Kenobi!
- Jag arbetar på det.

178
00:20:49,285 --> 00:20:54,170
Kom igen, skynda dig!
Nu vore bra!

180
00:20:54,190 --> 00:20:56,623
Antänd!

181
00:21:16,610 --> 00:21:20,480
Det var lite för nära.

182
00:21:20,515 --> 00:21:23,667
- Du vet att det är inte över.
- Jag vet.

184
00:21:23,687 --> 00:21:27,253
De kommer efter oss båda nu.

185
00:21:32,261 --> 00:21:40,417
- Nu då, broder? Följer vi efter dem?
- Nej. Vi ska ha tålamod, Savage.

189
00:21:40,437 --> 00:21:47,642
Jag har väntat så många år på hämnd.
Jag kan vänta lite längre.

191
00:21:47,662 --> 00:21:53,915
Men Jedi vet att du överlevde.
De kommer att komma efter oss.

193
00:21:56,001 --> 00:21:59,558
Jag räknar med det.

194
00:21:59,680 --> 00:22:03,030
Text och översättning: Ztockis
subscene.com