Text och översättning: Ztockis subscene.com
"Min fiendes fiende är min vän."
Förenade bröder!
Darth Maul, Sithen troddes vara dödad för åratal sedan av Obi-Wan Kenobi,
hittades levande av sin bror, Savage Opress, som tar han till Moder Talzin.
Trots att Darth Mauls minne inte är helt återställt,
har hans behov av hämnd vaknat, kraftfullare än någonsin.
Tålamod, broder. Vi är nästan hemma.
Långt över, långt över. Vi vet inte vart vi faller.
Långt över, långt över. Det som en gång var stort har gjorts litet.
- Broder. - Kenobi, Kenobi.
- Broder, vi måste gå. - Kenobi.
Okej. Stanna här.
Savage.
- Moder. - Ska vi?
Vad har hänt här? Var är resten av systrarna?
Dooku skickade sina underhuggare att förgöra oss,
men vi kommer att överleva. Det gör vi alltid.
Du fann honom. Jag visste det.
Ja, han är skadad. Han minns inte mycket av sitt gamla liv.
Men han minns någonting, va?
Någonting eller någon med namnet Kenobi. Det är en besatthet.
Kom, låt oss laga det trasiga.
Kom till mig. Kom till mig.
Följ oss, son av Dathomir.
Följ mig, du vilsne. Kom, barn av Dathomir.
Följ mig.
Sov nu.
- Nu då? - Nu börjar vi.
Stå upp, Maul, återfödde son av Dathomir.
Broder?
Broder.
Mina... mina ben.
De har blivit återställda av Moder Talzin.
Det har varit så länge, och min väg har varit så mörk,
- mörkare än jag kunnat drömma om. - Och ändå har du överlevt.
Klart att jag överlevde.
Mitt hat höll min ande intakt även om min kropp inte var det.
Jag var förlorad och blev ett rabiat djur, och så fann du mig, broder.
Kasserad, glömd.
Jag har missat så mycket.
Kraften känns ur balans.
Ja. Det finns konflikter. Klonkriget.
Jaha. Så det började... utan mig.
Du kan börja om på nytt, broder.
Jag var lärling till den starkaste varelsen i galaxen en gång.
Jag var ämnad att bli så mycket mer,
men jag blev bestulen på det ödet av Jedi, av Obi-Wan Kenobi.
Då måste du få din hämnd, min bror.
Ja, Vi ska börja med hämnd.
Förrådsskeppet är här. Gå i förväg.
- Broder, vad gör vi här? - Jedi finns inte här ute i galaxen.
I en galax i krig, finns det bara ett sätt att få Jedis uppmärksamhet.
Slakt av oskyldiga, skoningslöst och utan kompromisser.
Det kommer att bli mer oskyldigt blod på dina händer, Kenobi,
om du inte kommer hit. Möt mig.
Kom ensam, om inte, kommer denna värld... att brinna.
Jag måste åka.
- Inte ensam. Vi sänder med en styrka. - Nej, du ser vad han är kapabel till.
Han är ett obalanserat monster.
Jag har hanterat honom förut. Jag kan göra det igen.
Jag håller inte med. Det är en fälla.
Mot mitt bättre vetande, håller jag med Kenobi.
Avsluta det han startade för länge sedan, Obi-Wan måste.
Jag åker till Raydonia.
Om detta verkligen är Darth Maul, är hans tillfångatagande
för viktigt för att lämna till Obi-Wan ensam.
Inte ensam kommer Kenobi att vara. En oväntad allierad han kan ha.
Lita på kraften, vi måste.
Visst, visst. Kommer.
Prisjägare, sluta monopolisera alla sändare.
Slå av din högtalare, droid.
Dessa är för lätta. För få krediter.
En miljon krediter? Vem är denna Savage Opress?
- Jag tar det. - Överväg det inte ens, grabbar.
Jag tar den här.
- Jedi. Jag har väntat på dig. - Jag vet inte om vi har träffats.
Jag är förvånad att du kan ha glömt mig så lätt efter att jag
dödade din Mäster, och du lämnade mig att dö på Naboo.
Det är du.
Du kanske har glömt mig, men jag glömmer aldrig dig.
Du kan inte föreställa hur djupt jag skulle gå för att överleva,
driven av mitt enastående hat mot dig.
Må så vara, men jag besegrade dig förut, och jag kan besegra dig igen.
Var inte så säker.
Du?
Fortfarande lika svag som någonsin.
Och de kallar dig "Mäster"
Du vet, när jag delade dig på mitten, jag skulle ha tagit nacken istället.
Något mer att tillägga?
Jag gillar dina nya ben. De får dig att se längre ut.
Jag ska se till att du är vaken nog för att känna av varje snitt.
Din död kommer att bli fruktansvärd. Du ska få lida som jag har lidit.
Vilken överraskning.
Min förra tjänare, fortfarande ett djur.
- Och du har en vän nu. - Min bror.
En bror? Han ser ut att vara hälften den man du är, Savage.
Synd. Jag såg fram emot en utmaning, inte några avfällingar från
Nattbröders-klanen. Vilken besvikelse.
- Vem är det där, broder? - En Dathomirhäxa. Hon svek mig.
Hon vet för mycket. Förgör henne.
Kenobi, säg inte att någon till slut har slagit musten ur dig. Vakna!
Ventress?
- Jag är tydligen här för att rädda dig. - När blev du den goda fén?
- Förolämpa mig inte. - Vilken härlig syn att vakna till.
Smickra dig inte. Du har aldrig varit något att se på. Särskilt nu.
Häxan och Jedi.
Här för oss att ta.
- Jag vill ha tillbaka den. - Det är okej. Rött är inte min färg.
- Redo? - Behöver du fråga det.
Ventress, här!
Din Mäster, Qui-Gon Jinn, jag dödade han, när du stod hjälplös och såg på.
Hur känns det, Obi-Wan?
Din ilska gör dig obalanserad. Det är inte en Jedis sätt, eller hur?
- Vi är överträffade. - Vill du fly?
- Jag har lärt av dig. - Kul. Cockpiten?
Nu!
Kom igen! Kom igen!
- Fort, Kenobi! - Jag arbetar på det.
Kom igen, skynda dig! Nu vore bra!
Antänd!
Det var lite för nära.
- Du vet att det är inte över. - Jag vet.
De kommer efter oss båda nu.
- Nu då, broder? Följer vi efter dem? - Nej. Vi ska ha tålamod, Savage.
Jag har väntat så många år på hämnd. Jag kan vänta lite längre.
Men Jedi vet att du överlevde. De kommer att komma efter oss.
Jag räknar med det.
Text och översättning: Ztockis subscene.com