1
00:00:11,143 --> 00:00:15,858
<i>Il nemico del mio nemico
è mio amico.</i>

2
00:00:16,978 --> 00:00:18,616
I fratelli riuniti!

3
00:00:18,920 --> 00:00:23,780
Darth Maul, il sinistro sith
che si pensava morto da molti anni

4
00:00:23,781 --> 00:00:26,377
per mano del maestro jedi Obi-Wan Kenobi,

5
00:00:26,378 --> 00:00:29,921
viene ritrovato vivo da suo fratello,
Savage Opress,

6
00:00:30,183 --> 00:00:33,112
e riportato da madre Talzin su Dathomir.

7
00:00:33,782 --> 00:00:37,192
Sebbene la memoria di Darth Maul
non sia ancora stata ripristinata,

8
00:00:37,218 --> 00:00:41,759
il suo bisogno di vendetta si è risvegliato,
più forte che mai.

9
00:00:44,942 --> 00:00:48,081
Pazienza, fratello.
Siamo quasi a casa.

10
00:00:54,871 --> 00:00:58,604
Lontan lassù, lontan lassù,
non sappiam dove cadremo.

11
00:00:59,305 --> 00:01:03,506
Lontan lassù, lontan lassù,
Ciò che fu grande ora è piccolo.

12
00:01:26,034 --> 00:01:29,056
- Fratello...
- Kenobi, Kenobi.

13
00:01:29,420 --> 00:01:32,887
- Fratello, dobbiamo andare.
- Kenobi...

14
00:01:38,113 --> 00:01:39,880
Bene. Resta qui.

15
00:02:18,307 --> 00:02:20,054
Savage.

16
00:02:24,446 --> 00:02:25,497
Madre.

17
00:02:26,521 --> 00:02:30,668
- Andiamo?
- Cos'è successo qui?

18
00:02:31,048 --> 00:02:33,017
Dove sono le altre Sorelle?

19
00:02:33,250 --> 00:02:37,715
Dooku ha mandato i suoi tirapiedi
a distruggerci.

20
00:02:37,776 --> 00:02:43,061
Ma sopravvivremo. L'abbiamo sempre fatto.

21
00:02:44,063 --> 00:02:49,497
- L'hai trovato. Lo sapevo.
- Già...

22
00:02:49,998 --> 00:02:54,851
E'... distrutto. Non ricorda granché
della sua vecchia vita.

23
00:02:57,532 --> 00:03:01,553
Ma ricorda qualcosa, no?

24
00:03:02,314 --> 00:03:05,665
Qualcosa o qualcuno... di nome Kenobi.

25
00:03:06,400 --> 00:03:07,885
E' un'ossessione.

26
00:03:16,715 --> 00:03:20,822
Vieni, lasciaci riparare
ciò che è danneggiato.

27
00:03:23,278 --> 00:03:27,393
Vieni da me. Vieni da me.

28
00:03:28,038 --> 00:03:32,075
Seguici, figlio di Dathomir.

29
00:03:32,443 --> 00:03:35,027
Seguimi, oh perduto.

30
00:03:35,407 --> 00:03:39,204
Vieni, figlio di Dathomir.

31
00:03:40,382 --> 00:03:42,618
Seguimi.

32
00:04:14,270 --> 00:04:16,296
Ora... dormi.

33
00:04:27,866 --> 00:04:32,216
- Ed ora?
- Ora iniziamo.

34
00:04:33,004 --> 00:04:38,825
Amenda vla'ben
troshana bon'te.

35
00:04:40,524 --> 00:04:46,384
Amenda vla'ben
troshana bon'te!

36
00:06:08,618 --> 00:06:10,669
Alzati, Maul.

37
00:06:10,702 --> 00:06:16,631
Risorgi, figlio di Dathomir.

38
00:06:17,455 --> 00:06:18,468
Fratello?

39
00:06:26,918 --> 00:06:28,332
Fratello.

40
00:06:45,708 --> 00:06:48,457
Le mie... le mie gambe.

41
00:06:53,918 --> 00:06:57,048
Le ha ricostruite Madre Talzin.

42
00:06:57,929 --> 00:07:02,992
E' passato... tanto tempo,
ed il mio percorso è stato oscuro,

43
00:07:03,493 --> 00:07:05,793
più oscuro che mai.

44
00:07:06,419 --> 00:07:08,557
E tuttavia sei sopravvissuto.

45
00:07:22,898 --> 00:07:24,711
Certo che sono sopravvissuto.

46
00:07:46,791 --> 00:07:51,135
Il mio odio ha mantenuto intatto il mio
spirito, anche se il mio corpo non lo era.

47
00:07:51,675 --> 00:07:54,367
Tuttavia mi sono perso
e sono diventato un animale rabbioso,

48
00:07:54,368 --> 00:08:00,344
e così mi hai trovato, fratello:
messo da parte, dimenticato.

49
00:08:01,668 --> 00:08:04,457
Mi sono perso tante cose.

50
00:08:05,083 --> 00:08:08,850
Sento la Forza... squilibrata.

51
00:08:09,564 --> 00:08:14,158
Sì. C'è un conflitto: la guerra dei cloni.

52
00:08:14,703 --> 00:08:18,888
Ah, sì. Quindi è cominciata... senza di me.

53
00:08:19,241 --> 00:08:21,541
Puoi ricominciare, fratello.

54
00:08:31,299 --> 00:08:35,743
Una volta ero l'apprendista dell'essere
più potente della Galassia.

55
00:08:35,949 --> 00:08:40,005
Ero destinato a diventare molto di più,

56
00:08:40,689 --> 00:08:44,812
ma sono stato derubato
di quel destino dagli Jedi,

57
00:08:44,813 --> 00:08:47,003
da Obi-Wan Kenobi.

58
00:08:47,460 --> 00:08:51,294
Allora devi avere la tua vendetta, fratello.

59
00:08:51,657 --> 00:08:55,505
Sì, cominceremo col vendicarci.

60
00:09:08,294 --> 00:09:10,877
La nave con le provviste è qui. Andate.

61
00:09:26,075 --> 00:09:29,437
Fratello, cosa ci facciamo qui?

62
00:09:29,620 --> 00:09:32,742
Gli Jedi non arriveranno
così lontano nella galassia.

63
00:09:32,874 --> 00:09:34,988
In una galassia in guerra, Savage,

64
00:09:34,989 --> 00:09:39,187
c'è solo un modo per ottenere
l'attenzione degli Jedi.

65
00:09:42,766 --> 00:09:45,774
Massacrare gli innocenti,

66
00:09:46,331 --> 00:09:49,264
senza pietà né compromessi.

67
00:09:57,888 --> 00:10:03,888
Avrai altro sangue innocente sulla
coscienza, Kenobi, se non vieni qui.

68
00:10:04,233 --> 00:10:05,443
Affrontami.

69
00:10:06,103 --> 00:10:08,213
Vieni da solo, e se non lo farai,

70
00:10:09,763 --> 00:10:11,040
questo pianeta...

71
00:10:13,474 --> 00:10:14,474
brucerà.

72
00:10:15,347 --> 00:10:16,622
Devo andare.

73
00:10:17,126 --> 00:10:20,544
No, non da solo.
Manderemo una task force con te.

74
00:10:20,545 --> 00:10:26,095
No, avete visto di cosa è capace.
E' un mostro indomabile e squilibrato.

75
00:10:26,096 --> 00:10:29,010
Ho già avuto a che fare con lui.
Posso farlo ancora.

76
00:10:29,011 --> 00:10:32,328
Non sono d'accordo.
E' chiaramente una trappola.

77
00:10:32,413 --> 00:10:36,890
Contro il mio miglior giudizio,
con il Maestro Kenobi d'accordo sono.

78
00:10:37,485 --> 00:10:40,860
Finire ciò che ha iniziato
tanto tempo fa, Obi-Wan deve.

79
00:10:42,431 --> 00:10:44,142
Vado su Raydonia.

80
00:10:45,735 --> 00:10:48,997
Maestro Yoda, se quello
è davvero Darth Maul,

81
00:10:48,998 --> 00:10:52,990
la sua cattura è troppo importante per
lasciare il compito al solo Obi-Wan.

82
00:10:54,814 --> 00:10:57,108
Kenobi solo non sarà.

83
00:10:57,647 --> 00:11:00,587
Un alleato inaspettato potrebbe avere.

84
00:11:02,532 --> 00:11:05,264
Avere fede nella Forza, dobbiamo.

85
00:11:14,082 --> 00:11:15,787
Certo, certo. Arriva.

86
00:11:15,859 --> 00:11:19,478
Ehi, cacciatori di taglie, smettetela
di monopolizzare tutte le trasmittenti.

87
00:11:19,479 --> 00:11:21,668
Spegni l'altoparlante, droide.

88
00:11:22,863 --> 00:11:25,170
Queste taglie sono troppo facili.

89
00:11:26,018 --> 00:11:27,582
Valgono pochi crediti.

90
00:11:29,405 --> 00:11:30,815
Un milione di crediti?

91
00:11:30,816 --> 00:11:33,977
Chi è questo Savage Opress?

92
00:11:34,219 --> 00:11:38,376
- Lo prendo io.
- Non pensateci nemmeno, ragazzi.

93
00:11:39,715 --> 00:11:41,511
Ci penso io a quello.

94
00:12:59,180 --> 00:13:00,180
Jedi.

95
00:13:01,364 --> 00:13:03,679
Ti stavo aspettando.

96
00:13:04,816 --> 00:13:07,496
Non sono sicuro di aver
fatto la tua conoscenza.

97
00:13:07,497 --> 00:13:11,799
Sono sorpreso che tu abbia potuto
dimenticarmi così facilmente

98
00:13:11,800 --> 00:13:17,583
dopo che ho ucciso il tuo Maestro e
che tu mi hai lasciato morire su Naboo.

99
00:13:17,993 --> 00:13:19,404
Allora sei tu.

100
00:13:19,885 --> 00:13:24,802
Tu potrai esserti dimenticato di me,
ma io non dimenticherò mai te.

101
00:13:25,075 --> 00:13:30,461
Non puoi immaginare quanto in basso
sono dovuto spingermi per rimanere vivo,

102
00:13:30,462 --> 00:13:35,036
alimentato dal mio
eccezionale odio verso di te.

103
00:13:35,543 --> 00:13:40,142
Potrebbe anche essere così, ma ti ho già
sconfitto, e posso sconfiggerti di nuovo.

104
00:13:43,266 --> 00:13:46,043
Non esserne così certo.

105
00:13:47,758 --> 00:13:48,758
Tu?

106
00:15:13,698 --> 00:15:16,062
Debole come sempre.

107
00:15:20,205 --> 00:15:22,799
E ti chiamano "Maestro".

108
00:15:23,619 --> 00:15:26,203
Sai, quando ti ho tagliato a metà,

109
00:15:26,238 --> 00:15:29,201
avrei dovuto mirare al collo.

110
00:16:08,932 --> 00:16:11,345
Nient'altro da dire?

111
00:16:11,446 --> 00:16:15,157
Mi piacciono le tue nuove gambe,
ti fanno sembrare più alto.

112
00:16:20,992 --> 00:16:26,142
Farò in modo che tu rimanga cosciente
abbastanza da sentire ogni singolo taglio.

113
00:16:26,143 --> 00:16:30,713
La tua morte sarà straziante.

114
00:16:30,837 --> 00:16:35,580
Soffrirai quanto ho sofferto io.

115
00:16:45,598 --> 00:16:47,563
Ma che sorpresa!

116
00:16:49,029 --> 00:16:50,985
Il mio ex servitore,

117
00:16:51,086 --> 00:16:53,025
ancora un animale.

118
00:16:53,163 --> 00:16:55,217
E hai un amichetto adesso!

119
00:16:55,218 --> 00:16:56,655
Mio fratello.

120
00:16:56,656 --> 00:17:01,986
Un fratello? Sembra uomo
la metà di quanto sia tu, Savage.

121
00:17:02,112 --> 00:17:03,534
Che peccato,

122
00:17:03,735 --> 00:17:05,563
quella che volevo era una sfida,

123
00:17:05,564 --> 00:17:09,215
non qualche miserabile reietto
del clan dei Fratelli della Notte.

124
00:17:09,216 --> 00:17:11,298
Che delusione.

125
00:17:13,283 --> 00:17:14,724
Chi è quella, fratello?

126
00:17:14,925 --> 00:17:18,631
Una strega di Dathomir, mi ha tradito.

127
00:17:20,391 --> 00:17:21,734
Sa troppo.

128
00:17:22,172 --> 00:17:23,605
Distruggila.

129
00:17:39,079 --> 00:17:43,149
Kenobi, non dirmi che qualcuno
ti ha finalmente messo al tappeto.

130
00:17:43,150 --> 00:17:44,207
Svegliati!

131
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
Ventress?

132
00:17:49,363 --> 00:17:52,274
A quanto pare sono qui per salvarti.

133
00:17:52,483 --> 00:17:54,289
Da quando sei diventata uno dei buoni?

134
00:17:54,290 --> 00:17:56,108
Non insultarmi.

135
00:17:57,393 --> 00:17:59,403
Che bello svegliarsi e vedere
qualcosa di così adorabile.

136
00:17:59,404 --> 00:18:05,175
Non vantarti, Kenobi, non sei mai stato
granché da vedere, soprattutto adesso.

137
00:18:05,176 --> 00:18:07,387
La strega e lo Jedi.

138
00:18:09,842 --> 00:18:12,041
Qui tutti per noi.

139
00:18:17,599 --> 00:18:19,286
La rivoglio indietro.

140
00:18:19,287 --> 00:18:20,421
Nessun problema.

141
00:18:20,422 --> 00:18:22,251
Il rosso non è il mio colore.

142
00:18:23,289 --> 00:18:24,289
Pronta?

143
00:18:24,428 --> 00:18:26,792
Come se ci fosse bisogno di chiederlo.

144
00:19:14,331 --> 00:19:16,424
Ventress, prendi!

145
00:19:38,246 --> 00:19:40,737
Il tuo Maestro, Qui-Gon Jinn,

146
00:19:40,738 --> 00:19:44,403
l'ho sventrato mentre tu te ne
stavi lì impotente a guardare.

147
00:19:44,404 --> 00:19:47,592
Cos'hai provato, Obi-Wan?

148
00:19:56,432 --> 00:19:58,850
La rabbia ti disturba.

149
00:19:59,051 --> 00:20:02,523
Non è questa la via degli Jedi, non è vero?

150
00:20:13,841 --> 00:20:15,307
Siamo troppo deboli.

151
00:20:15,308 --> 00:20:16,481
Vuoi scappare?

152
00:20:16,482 --> 00:20:18,101
Ho imparato da te.

153
00:20:18,102 --> 00:20:19,309
Divertente.

154
00:20:19,415 --> 00:20:20,899
La cabina di pilotaggio?

155
00:20:22,142 --> 00:20:23,142
Adesso!

156
00:20:31,375 --> 00:20:33,088
Andiamo! Andiamo!

157
00:20:42,030 --> 00:20:43,974
Sbrigati, Kenobi!

158
00:20:44,356 --> 00:20:45,673
Ci sto lavorando!

159
00:20:49,441 --> 00:20:51,383
Andiamo, sbrigati!

160
00:20:52,107 --> 00:20:54,002
Adesso sarebbe il momento giusto!

161
00:21:16,961 --> 00:21:20,790
Stava tagliando un po' troppo vicino.

162
00:21:20,816 --> 00:21:22,623
Sei consapevole che non è finita.

163
00:21:22,624 --> 00:21:23,624
Lo sono.

164
00:21:23,902 --> 00:21:25,833
Adesso inseguiranno entrambi.

165
00:21:32,458 --> 00:21:33,977
E ora fratello?

166
00:21:34,048 --> 00:21:35,537
Li inseguiamo?

167
00:21:36,529 --> 00:21:37,529
No.

168
00:21:37,807 --> 00:21:40,341
Saremo pazienti, Savage.

169
00:21:40,756 --> 00:21:44,758
Ho aspettato così tanti anni
per la mia vendetta.

170
00:21:44,951 --> 00:21:47,110
Posso aspettare ancora un po'.

171
00:21:47,602 --> 00:21:50,529
Ma così gli Jedi sapranno
che sei sopravvissuto.

172
00:21:50,597 --> 00:21:52,211
Verranno a cercarci.

173
00:21:56,247 --> 00:21:58,625
E' quello che spero.

174
00:21:58,926 --> 00:22:01,826
Sottotitoli: Alka, Percy, Adriviol
Synch: MS, Sayda

175
00:22:01,827 --> 00:22:02,827
www.subsfactory.it