Text och översättning: Ztockis subscene.com
"Karaktärsstyrka kan besegra styrkan i antalet."
Död och förintelse!
Darth Maul och Savage Opress spred kaos i den yttre kanten.
Efter att ha räddat sin bror,
Savage och Maul mördade och plundrade på varje tur.
Drivna av raseri och hämnd, söker de en mening i sin nya allians,
medans rapporter om deras brutala attacker sprids i galaxen.
Sprid er. Jag vill ha en total genomsökning.
Sd-357, har du hittat någon i södra passagen?
357, var är du?
Inkräktare!
Du gör intrång på den intergalaktiska...
Titta, bror, en förmögenhet.
Sann lycka kommer med Kenobis död.
Kreditmarker är meningslösa utan en överlevnadsplan.
Jedi jagar oss.
- Vi kommer att tvingas ta ställning. - Och vi kommer att ta itu med dem.
De är för många. För att fortsätta behöver vi en enda vision...
min vision.
Broder, Låt oss dela vår styrka.
Det behövs ingen dominans mellan oss.
Alltid två de är, min broder, en Mäster och en lärling,
och du... är lärlingen.
Så... det är dags för en lektion.
Du har blivit så kraftfull.
Och jag ska slutföra din träning, inte som din bror...
utan som din Mäster.
Nödsignalen kommer härifrån, Meridian sektorn, Cybloc systemet.
- Det är nära den tidigare attacken. - Jag har en känsla att det är dem.
De är som bortblåsta. Markerna var omärkta. Omöjliga att spåra.
Allt gjort av de två suraste Zabraks på den här sidan Hydian.
Var de ensamma?
Ja, ja. Vilka var de, ett par oseriösa Jedi eller något?
De är inga Jedi.
Gör mig en tjänst. Vill du, slå igång ljussvärdet?
Droiderna som blev attackerade sa att deras var röda.
De är Sith, och vi måste hitta dem innan de slår till igen.
De tog min fraktskepp.
Den överlevade droiden sa att han hörde något om Sertar sektorn.
- Vad finns i Sertar sektorn? - Det är där Florrum är.
Har du varit där? Vad kan vi förvänta oss?
Pirater.
- Ge mig en avläsning på det där skeppet. - Det finns livsformer ombord.
Huvudreaktorn och hyperdriftgeneratorn är nere.
Jag tror att de är strandade.
- Och deras kommunikation? - Operativt men tyst.
Vi dödar alla ombord och tar skeppet. Hoppas de har en stor last.
Rena Sansannakryddor.
Hondo kommer att bli glad. Vi dricker ikväll.
Hitta livsformerna, nu.
Jedi.
- Vill du leva? - Ja, hemskt gärna.
Vi kommer att göra er rika.
Era kunskaper och talanger skulle tjäna oss väl. Valet är ert.
Tänker ni... anlita oss? Vad för slags Jedi är ni?
Vi är inga Jedi. Vi är Lorder,
- brottslorder - Vi arbetar för Hondo.
Ni måste betala oss bra för att vi ska förråda honom.
Pengar är inget objekt för män som oss. Ni kommer att få allt ni önskar och mer
om ni förbinder er till mig.
Okej.
Jag är ändå trött på att arbeta för Hondo.
Jag kallar hit några grabbar och ser om de vill ansluta sig till oss.
Jag är säker på att kapten Hondo aldrig ställer upp på er.
Hondos bas är snart vår, och han överlever inte detta,
om han inte omfamnar samma val jag ger er nu.
- Jag är med. - Jag också.
Jag är inte säker. Låt oss se vad Hondo säger om det.
Tre av dina löjtnanter har redan svurit trohet till mig.
Förrädare. Avskum!
Jag är så stolt... men så förrådd.
Det finns ett straff för motstånd.
Låt mig varna dig, du är inte den första lasersvärds-svingande galning
jag har handskats med, och Hondo Ohnaka överlever varje gång.
Vi får väl se.
Vi har en träff på fraktskeppet.
Det verkar som Maul och Savage har plockat upp en pirateskort.
Kanske för att lossa den stulna lasten.
Jag är inte säker på att Hondo vill ha en allians med Maul och hans bror.
- Så du känner denna Hondo personligen? - Tyvärr, ja.
Hondo! Det är en Jedi som kontaktar dig. Säger att han heter Kenobi.
Kenobi? Ha! Är vi inte populära idag?
Släpp fram honom. Gå. Gå. Gå.
Goddag, Hondo.
Goddag? Vad för slags hot har du fört till min planet nu?
Först, förlorar du detta system och Grievous kommer in
och förstör hela min borg,
lämnar mig här för att rumstera bland resterna
av mitt en gång stora imperium. Och nu dyker två behornade män upp.
Vilka är dessa behornade galningar? De ser inte ut som normala Jedi.
Inga Jedi, Hondo, Sith. Vi spårade dem hit.
De hotade just att attackera med en grupp av mina män...
mina egna män!
Ja, vi ser på dem just nu, ett fraktskepp och tre av dina skepp.
De är på väg mot dig, Hondo.
Det viktigaste är, kommer du att hjälpa mig när du anländer?
Vi kan inte göra något åt dina män, men vi kan göra något åt Sith.
Bra. Jag tar hand om mina män. Du de tatuerade galningarna.
Okej.
Ja, det avgör saken... Dessa förrädare är inte längre mina män.
Jag vill ha deras tungor!
Jedi, broder, de har hittat oss.
Nej, det är för tidigt. Min plan är inte klar ännu.
För tidigt.
Slagit er ihop med pirater nu? Hur lågt har de mäktiga Sith sjunkit.
Nej. Jag har planer, Kenobi, och du ska inte få stå ivägen igen.
Nej!
Kenobi, den här vägen!
Ta ner kanon till hålet. Vi tar förrädarna där.
- Var är resten av dina män? - De sätter upp ett bakhåll.
Vi kan behöva din hjälp. Var är den andra Jedi?
Hon... hon är död.
Hon är d... De är för mäktiga även för er?
Jag är halvt-mållös.
Jag tror de gick ditåt.
Jag ska lura bort bröderna. När det är gjort, försegla passagen.
Och lämna dig ensam med de två galningarna? Okej.
Retirera! Retirera!
Låt dem inte undkomma!
Nu!
Ge upp.
Vi är två, och du är ingen match för oss båda.
Där misstar ni er.
Är ni fortfarande villiga att bekämpa mig?
De behornade männen är inte intresserade av att hjälpa er.
De är bara intresserade av Kenobi.
De lovade oss rikedom och makt, boss. Snälla förlåt oss.
Snälla döda oss inte. Vi ber dig.
Döda er? Jag skulle inte döda er.
Allihopa, de behornade männens skepp är fylld med värdefull gods.
Som er återställda ledare, tycker jag att vi firar vår återförening.
- Till landningsrampen! - Okej, Hondo, okej!
Savage!
Kom, min lärling. Planen har misslyckats,
men vi får en ny möjlighet.
- Jiro, förbered männen! Vi åker. - Mina män åker ingenstans med er.
Se på dem. Hur kraftfulla kan de vara?
De flydde från Kenobi.
- Lort, du får betala för din fräckhet. - Fräckhet!
Vi är pirater! Vi vet inte ens vad det betyder. Öppna eld!
Om vi dödar dessa två, blir deras rikedomar våra!
Våra motorer har blivit utsatta. Mot flyktkapseln.
- Det är försent. - Lita på mig, lärling.
Tja, Kenobi, låt oss se efter
vilka rikedomar som har fallit ner från himlen för mig... och dig.
- Ska vi? - Nåväl.
Det finns inga tecken av de två, boss.
Om tillståndet på varorna är en indikation,
- har dina vänner förångats. - Jag skulle inte vara så säker.
Jag delade en av dem på mitten en gång, och han överlevde.
Tja, är inte det intressant?
Jag tror att vi har ett avslut i frågan, Mäster Kenobi.
Jag håller inte med, Kanslern.
Allt vi lärt oss är att Sith är långlivade. De dör inte.
Jag förstår dina reservationer, men vi kan inte längre tillåta
att din personliga sak blir en Republik sak.
Det verkar inte som Darth Maul är ett direkt hot mot republiken.
Vi behöver omdirigera dina insatser för rätt orsak.
Stoppa Greve Dooku vilket avslutar Klonkriget.
Maul försökte bygga en armé av pirater.
Så låt han. Låt han leka med pöbeln. De är bara futtiga skurkar.
Det är orelevant för senaten jämfört med Separatistiska hot.
Adjö, mina herrar.
Något pågår i undre världen.
De kriminella har haft för fria tyglar
sedan Jedi blev distraherade av klonkriget.
Jag fruktar att det är en bördigt plats för Maul att blomstra,
om han verkligen överlevde. - Rätt du kan ha, Obi-Wan,
men lyssna till Kanslerns ord vi måste.
En personlig sak detta är för dig. Grumlat ditt omdöme kan vara.
Med tiden, om han lever, avslöjar sig själv Maul gör.
Och sedan snabbt skall vi agera.
Text och översättning: Ztockis subscene.com