Sub Anh: honeybunny - www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony [phudeviet.org]
Trong khi cuộc chiến Vô Tính...
tàn phá khắp thiên hà,
chính các Jedi đem lại trật tự trong hỗn loạn.
Tuy nhiên cuộc chiến vẫn tiếp diễn, còn số lượng Jedi lại giảm dần,
trong khi những đứa trẻ có năng lực ngày càng khó tìm hơn.
Khi xác định được một đứa trẻ, chúng sẽ được đưa đến đền thiêng Jedi...
và nhanh chóng học được rằng gia đình thực của chúng giờ là Hội Jedi.
Thử thách thật khắc nghiệt.
Phải vượt qua những cuộc kiểm tra.
Nhưng không có cái nào quan trọng như Thu Thập.
Sau khi vượt qua thì con đường Jedi mới thực sự bắt đầu.
Nhanh lên, các con.
Các con phải chứng minh mình giỏi nhất lớp.
Giờ đã đến lúc cho thử thách Thu Thập.
Với Jedi, không có thử thách nào lớn hơn hay vinh dự hơn.
Thử thách Thu Thập là gì thế, Padawan Tano?
Petro, Ganodi, Byph, Katooni, Zatt, và Gungi,
đã đến lúc các con tự tạo ra thanh gươm ánh sáng của mình.
Mình biết mà. Tuyệt vời!
Mình biết mà.
Nghe kỹ: việc này không đơn giản, nhiều nguy hiểm đang chờ các con.
Nơi chúng ta sắp đi, là nơi thiêng liêng với các Jedi.
Không phải là nơi hiếu khách nhất rồi.
Tớ nghĩ đó chính là vấn đề.
Đường cụt rồi.
Các con, duỗi tay ra và tập trung Thần Lực.
Chỉ có cùng nhau, chúng ta mới vào trong được.
Nào, nhanh lên.
Mặt trời đã lên, và chúng ta phải bắt đầu.
Thầy Yoda.
Jedi là thực thể vật lý của Thần Lực.
Điều đó đi cùng với trách nhiệm lớn, phải không?
Một Jedi bảo vệ người khác bằng cách nào?
Các con sẽ tự tạo ra thanh gươm ánh sáng của mình.
Nhưng đầu tiên, mỗi người các con phải tìm ra viên pha lê của mình.
- Thấy chưa, tớ nói rồi mà. - Trời ơi, thầy Yoda.
Không, tớ đã nói rồi.
Viên pha lê là trái tim của gươm ánh sáng.
Nó tập trung Thần Lực từ Jedi.
Nếu muốn trở thành Jedi, các con phải vào hang pha lê.
Tin chính mình và tin lẫn nhau, các con sẽ thành công.
Khi đã tìm thấy pha lê của mình, không được ở lại bên trong.
Khi hết ngày, cửa sẽ đông cứng lại và các con sẽ bị mắc kẹt.
Trong bao lâu ạ?
Một chu kỳ.
Sẽ không ai làm được gì cho các con cả.
Làm sao chúng con biết phải chọn viên pha lê nào?
Chỉ các con mới biết mà thôi.
Giờ thì nhanh lên.
Họ mong chúng ta tìm ra viên pha lê của mình thế nào...
khi cả nơi này được làm bằng băng chứ?
Tớ không thấy có vấn đề gì lớn.
Tớ có thể dễ dàng sống một đêm ở đây.
Theo tính toán của tớ, theo sự di chuyển của các hành tinh...
trong hệ sao này, mặt trời chỉ mọc trên Ilum mỗi 19 ngày.
Đó sẽ là một đêm rất dài đấy.
Tớ không biết các cậu nhiều lắm, nhưng tán dóc đủ rồi.
Tớ sẽ là người đầu tiên lấy được pha lê và ra khỏi đây.
Petro, chờ đã.
Có lẽ chúng ta nên đi cùng nhau.
Không, cám ơn.
Các cậu tự lo đi.
Nào.
Chúng ta phải đi tiếp.
Cậu nói đúng, cậu ta ích kỷ thật.
Giờ thì đường nào?
Ta không có nhiều thời gian, mà lại không biết pha lê ở đâu.
Chúng ta phải chia nhóm ra.
Cái gì? Không được.
Chúng ta là Jedi hay là lũ hèn?
Đếm đến 3, nhắm mắt lại và chỉ vào một cửa nhé,
đó sẽ là hướng mỗi người đi.
1, 2, 3.
Xin lỗi Byph nhé.
Xem ra cậu phải tự lo rồi.
Byph, bản năng của cậu nói cậu đi hướng đó.
Cậu phải đi theo bản năng của mình.
Cậu không nên sợ quái vật, Byph.
Cậu là Jedi mà.
Đó chắc hẳn là một viên pha lê.
Tớ không nghĩ đây là đường đúng.
Chúng ta nên quay lại.
Chờ đã.
Nhìn kìa, trên kia.
Có gì đó đang chớp.
Tớ không thấy gì cả.
Sao cậu lại không thấy nhỉ?
Có thể vì đó là pha lê của cậu.
Họ nói là chỉ chúng ta mới biết mà.
Cậu sẽ phải trèo lên.
Nhưng lên đó hả?
Cao quá.
Tớ không thể làm được.
Tớ tin ở cậu.
Nếu tớ lên đó mà chẳng có gì thì sao?
Đó là rủi ro mà cậu phải chịu.
Này, cậu may mắn mà.
Tớ còn chưa thấy cái gì giống viên pha lê của tớ cả.
Chúc may mắn.
Tiếng huýt sáo à?
Tớ không nghe thấy gì cả.
Cậu nghĩ đó là pha lê của cậu à?
Gungi, không.
Cậu sẽ không làm được đâu.
Cậu sẽ đông cứng lại nếu rơi xuống đó.
Cậu phải kiên nhẫn.
Thấy ánh sáng mặt trời đang rời hồ không?
Giống như cánh cửa chúng ta đã qua, hồ sẽ đông cứng lại thôi.
Một khi mặt nước đóng băng xong, cậu sẽ có rất ít thời gian...
để lấy pha lê và ra ngoài.
Giờ thì thứ lỗi cho tớ.
Tớ phải đi tìm của tớ đây.
Và tớ hết thời gian rồi.
Chúc may mắn, Gungi.
Chuyện này thật kỳ quặc.
Mình còn không nghĩ là có viên pha lê nào.
Mày có nghe thấy tao không?
Mày làm bọn tao đi lòng vòng đến khi chết cóng.
Mình sẽ không bao giờ tìm được viên pha lê nào.
Giờ thì sao?
Xem ra con là người đầu tiên quay lại với pha lê.
Chẳng khó chút nào.
Còn những người khác?
Ai biết?
Con không muốn hả hê đâu, vì đã tìm ra nhanh nhất.
Cho chúng ta xem.
Con đã tìm được một viên pha lê.
Con đã đem nước về.
Nhưng không thể nào.
Đó là viên pha lê của con. Con chắc chắn mà.
Con chắc chắn quá đó.
Quay lại, và tìm kỹ hơn.
Nhưng cánh cửa đã đóng lại được phân nửa rồi.
Vậy thì con nên nhanh lên.
Mày có thể làm được, Katooni.
Mày có thể làm được.
Không thể nào.
Nó báo là pha lê ở khắp nơi, nhưng mình chẳng thấy gì.
Ở đâu nhỉ?
Đường nào?
Mày thật vô dụng.
Cái thứ vô dụng, ngu ngốc.
Mày không thể tìm được dù một viên pha lê nhỏ.
Nhiều quá.
Sao mình biết được cái nào của mình chứ?
Vô vọng rồi.
Sẽ lâu lắm đây.
Mình không sợ.
Mình có thể làm được.
Mình là một Jedi.
Mình là người có Thần Lực, và Thần Lực sẽ chỉ dẫn cho mình.
Mình hết thời gian rồi.
Nó ở đâu?
Coi nào, Zatt.
Mày phải tin vào chính mình thay vì phụ thuộc vào công nghệ.
Mày có thể làm được mà.
Mình có thể cảm thấy nó.
Nó ở rất gần.
Mình có thể cảm thấy.
Chắc chắn là nó.
Hay rồi đây!
Ôi không.
Đường cùng rồi.
Có ai ngoài đó không?
Có nghe được tôi không?
Chết thật.
Mình có pha lê, nhưng sẽ không bao giờ ra khỏi đây được.
Làm tốt lắm, Gungi.
Nhưng vẫn còn 2 người.
Mình đang chạy lòng vòng.
Petro! Petro!
Katooni?
Petro, tớ bị mắc kẹt.
Cậu giúp tớ ra ngoài được không?
Tớ không thể.
Tớ còn chưa tìm ra pha lê.
Petro, cậu không thể bỏ tớ lại.
Tớ phải đi.
Petro, không!
Petro! Petro!
Họ sẽ làm được chứ, thưa thầy?
Chúng ta nên giúp họ.
Các con phải rời hang.
Không giúp chúng.
Thôi nào.
Katooni.
Petro?
Petro!
Không còn thời gian đâu.
Đặt tay cậu lên băng.
Hợp sức lại, ta có thể phá băng.
Tớ biết cậu sẽ quay lại mà.
Nhanh, cửa đang đóng.
Petro?
Cứ đi đi.
Tớ nghĩ mình thấy gì đó.
Nhưng muộn quá rồi.
Tin tớ đi.
Đi đi.
Con đã có pha lê, nhưng Petro còn ở bên trong.
Không được bỏ rơi bạn bè.
Petro!
Cậu đã làm được.
Làm sao cậu ấy phá được băng?
Cánh cửa chỉ là nước đông cứng thôi.
Nếu các con có ý chí thì dễ phá lắm.
Thầy nói bọn con sẽ bị mắc kẹt.
Không phải trong hang, mà trong tâm trí các con.
Các con đã học được những bài học.
Các con đã tìm được can đảm,
hy vọng, kiên nhẫn,
tin tưởng, tự tin và quên mình.
Phải không?
Đem pha lê về điện thờ và giữ chúng an toàn, các Jedi trẻ.
Hay quá.
Mp3sony [phudeviet.org]