1
00:00:00,605 --> 00:00:10,105
Text och översättning: Ztockis
subscene.com

2
00:00:10,125 --> 00:00:15,126
Den som möter sig själv,
finner sig själv.

3
00:00:16,459 --> 00:00:20,844
<i>Då klonkriget sveper sin 
destruktiva väg genom galaxen,</i>

4
00:00:20,864 --> 00:00:24,233
<i>är det Jedi som skapar
ordning i kaoset.</i>

5
00:00:24,268 --> 00:00:27,918
<i>Medan kriget fortskrider,
har antalet Jedi minskat,</i>

6
00:00:27,938 --> 00:00:33,822
<i>och nya ynglingar är svåra att finna.
Nyfunna ynglingar förs till Jeditemplet</i>

8
00:00:33,843 --> 00:00:38,347
<i>och lär sig snabbt att deras
riktiga familj nu är Jediorden.</i>

9
00:00:38,382 --> 00:00:41,731
<i>Prövningarna är svåra.
Tester måste klaras.</i>

11
00:00:41,751 --> 00:00:49,820
<i>Men inget är viktigare än Sammankomsten.
Det är då Jedins verkliga väg börjar.</i>

13
00:00:52,262 --> 00:00:54,430
Skynda er, ynglingar.

14
00:00:56,967 --> 00:01:02,552
Ni har visat er vara bäst i er klass.
Så nu är det dags för Sammankomsten.

16
00:01:02,572 --> 00:01:07,842
För en Jedi, finns det ingen 
större utmaning eller ära.

17
00:01:09,413 --> 00:01:12,548
Vad är Sammankomsten, Padawan Tano?

18
00:01:12,582 --> 00:01:22,591
Petro, Ganodi, Byph,
Katooni, Zatt, och Gungi,

19
00:01:22,625 --> 00:01:27,509
tiden är inne för er att
bygga era egna lasersvärd.

20
00:01:27,529 --> 00:01:30,013
- Ja!
- Jag visste det.

22
00:01:30,033 --> 00:01:35,285
En varning: detta är ingen enkel 
uppgift, och många faror väntar.

23
00:01:35,305 --> 00:01:41,476
Dit vi är på väg, det finns
ingen heligare plats för Jedi.

24
00:02:14,644 --> 00:02:20,999
- Inte den mest gästvänligaste platsen.
- Jag tror det är poängen.

26
00:02:38,735 --> 00:02:41,999
Det är en återvändsgränd.

27
00:02:42,906 --> 00:02:47,524
Ynglingar, sträck ut era
händer och fokusera på kraften.

28
00:02:47,544 --> 00:02:52,447
Tillsammans, och endast 
tillsammans, kan vi komma in.

29
00:03:28,218 --> 00:03:33,999
Skynda er nu. Solen har redan
gått upp, och vi måste börja.

31
00:03:47,104 --> 00:03:49,938
Mäster Yoda.

32
00:03:49,973 --> 00:03:58,943
Kraften gjorde Jedi fysisk.
Kommer stort ansvar med det, ja?

34
00:03:59,749 --> 00:04:03,951
Skydda andra, hur gör en Jedi, hmm?

35
00:04:05,021 --> 00:04:07,456
Bygga ert eget lasersvärd, ni ska.

36
00:04:07,491 --> 00:04:11,541
Men först, skörda sin kristall,
var och en av er måste.

37
00:04:11,561 --> 00:04:15,095
- Jag sa ju det.
- Yoda, wow.

39
00:04:15,898 --> 00:04:19,235
Hjärtat i lasersvärdet,
kristallen är.

40
00:04:19,269 --> 00:04:23,939
Fokuserar Kraften från
Jedi, den gör.

41
00:04:53,670 --> 00:04:59,542
Om Jedi ni ska bli, äntra
kristallgrottan, ni måste.

42
00:04:59,576 --> 00:05:06,415
Lita på er själva, lita på
varandra, och lyckas, ni kommer.

43
00:05:07,517 --> 00:05:11,801
När ni har funnit er kristall,
stanna inte kvar där inne.

44
00:05:11,821 --> 00:05:18,026
När solen går ner, fryses dörren
igen, och ni blir fångade.

45
00:05:18,061 --> 00:05:19,495
För hur länge?

46
00:05:19,529 --> 00:05:24,281
I ett varv. Och ingen kan
göra något för er.

48
00:05:24,301 --> 00:05:29,752
- Hur vet vi vilken kristall vi ska ta?
- Bara ni vet vilken som är eran.

50
00:05:29,772 --> 00:05:32,999
Skynda er nu.

51
00:05:46,523 --> 00:05:52,008
Hur förväntar de att vi ska hitta
vår kristall när hela stället är av is?

53
00:05:52,028 --> 00:05:56,346
Jag ser inga problem i det. Jag
skulle lätt kunna vara en natt här.

55
00:05:56,366 --> 00:06:00,369
Från mina beräkningar, med hänsyn
till de planetariska rörelserna

56
00:06:00,403 --> 00:06:06,489
i detta system, så stiger solen
på Ilum bara var 19e dag.

57
00:06:06,509 --> 00:06:09,177
Det är en väldigt lång natt.

58
00:06:09,212 --> 00:06:12,348
Jag vet inte mycket om er,
men nog pratat.

59
00:06:12,382 --> 00:06:15,450
Jag ska vara den första att få
min kristall och komma ut härifrån.

60
00:06:15,484 --> 00:06:19,236
Petro, vänta.
Vi kanske borde hålla ihop.

62
00:06:19,256 --> 00:06:23,273
Nej, tack.
Ni får klara er själva.

64
00:06:23,293 --> 00:06:27,793
Kom igen. 
Vi måste fortsätta.

66
00:06:29,165 --> 00:06:33,668
Du har rätt.
Han är självisk.

67
00:06:46,186 --> 00:06:48,935
Vilken väg nu då?

68
00:06:48,955 --> 00:06:52,758
Vi har ont om tid, och vi vet
inte vart kristallerna är.

69
00:06:52,793 --> 00:06:57,844
- Vi måste dela upp oss i grupper.
- Vad? Nej!

71
00:06:57,864 --> 00:06:59,731
Är vi Jedi eller fegisar?

72
00:06:59,766 --> 00:07:05,952
På tre, blunda och peka på en dörr,
dit kommer var och en att gå.

74
00:07:05,972 --> 00:07:09,809
Ett, två, tre.

75
00:07:16,883 --> 00:07:21,750
Ledsen, Byph.
Det verkar som du blir själv.

77
00:07:22,555 --> 00:07:25,906
Byph, dina instinkter sa
åt dig att gå den vägen.

78
00:07:25,926 --> 00:07:28,861
Du måste följa dina instinkter.

79
00:07:31,464 --> 00:07:37,166
Du borde inte vara rädd för 
monster, Byph. Du är en Jedi.

81
00:08:01,127 --> 00:08:04,495
Det måste vara en kristall.

82
00:08:26,786 --> 00:08:32,805
Jag tror inte det här är rätt väg.
Det är bäst vi går tillbaka.

84
00:08:32,825 --> 00:08:35,508
Vänta. Där uppe! Titta!

86
00:08:35,528 --> 00:08:39,064
Någonting glimmar.

87
00:08:39,132 --> 00:08:41,066
Jag ser ingenting.

88
00:08:41,134 --> 00:08:45,485
- Varför ser du det inte?
- Kanske för att det är din kristall.

90
00:08:45,505 --> 00:08:49,956
De sa att bara vi skulle veta.
Du måste klättra.

92
00:08:49,976 --> 00:08:54,460
Ända dit upp?
Det... är så högt.

94
00:08:54,480 --> 00:08:59,600
- Jag kan inte göra det.
- Jag tror på dig.

96
00:08:59,619 --> 00:09:03,454
Men om jag kommer upp och
det inte är någonting?

97
00:09:03,488 --> 00:09:07,540
Det är en risk du får ta.
Du har tur.

99
00:09:07,560 --> 00:09:13,999
Jag har inte sett något som liknar
min kristall ännu. Lycka till.

101
00:09:21,241 --> 00:09:25,999
Ett visslande?
Jag hör ingenting.

103
00:09:35,588 --> 00:09:38,999
Tror du att det är din kristall?

104
00:09:42,929 --> 00:09:48,248
Gungi, nej. Du klarar det aldrig.
Du fryser ihjäl om du ramlar i.

107
00:09:48,268 --> 00:09:53,486
Du måste ha tålamod. Se hur 
solen rör sig bort från sjön?

109
00:09:53,506 --> 00:09:56,942
Precis som dörren så fryser den igen.

110
00:09:56,977 --> 00:10:03,999
När vattnet fryser, har du en kort
stund på dig att hämta kristallen.

112
00:10:04,650 --> 00:10:09,402
Ursäkta mig nu. Jag måste hitta en
kristall. Och jag har ont om tid.

115
00:10:09,422 --> 00:10:12,524
Lycka till, Gungi.

116
00:10:49,896 --> 00:10:54,680
Det hela är löjligt. Jag tror inte 
ens att det finns några kristaller.

118
00:10:54,700 --> 00:10:59,585
Hör ni det? Ni får oss bara att
gå i cirklar tills vi fryser ihjäl!

120
00:10:59,605 --> 00:11:03,641
Jag hittar aldrig en kristall, aldrig!

122
00:11:14,820 --> 00:11:16,922
Nu då?

123
00:11:20,793 --> 00:11:25,345
Jag verkar vara först ut med min
kristall. Det var inte så svårt.

125
00:11:25,365 --> 00:11:28,415
- Och de andra?
- Vem vet?

127
00:11:28,435 --> 00:11:33,136
Jag ville inte skryta,
eftersom jag hittade min så snabbt.

128
00:11:33,206 --> 00:11:36,207
Visa oss.

129
00:11:43,183 --> 00:11:47,233
En kristall du har hittat.
Vatten du har fört med dig.

131
00:11:47,253 --> 00:11:52,999
Men det är omöjligt. Det var min
kristall. Jag var säker på det.

134
00:11:53,126 --> 00:11:58,178
Så säker var du.
Gå tillbaka, och titta närmare.

136
00:11:58,198 --> 00:12:04,999
- Men dörren är redan halvstängd.
- Då är det bäst att du skyndar dig.

139
00:12:28,361 --> 00:12:33,596
Du kan göra det, Katooni.
Du kan göra det.

141
00:12:35,335 --> 00:12:41,053
Det är omöjligt. De säger att det är
kristaller överallt. Men jag ser inga.

143
00:12:41,073 --> 00:12:46,526
Vart? Vilken väg?
Du är värdelös!

147
00:12:46,546 --> 00:12:53,514
Dumma, värdelösa, dumhuvud. Du kan
inte ens hitta en simpel kristall.

149
00:13:20,813 --> 00:13:26,766
Det är så många. Hur skall
jag veta vilken som är min?

151
00:13:26,786 --> 00:13:31,290
Det är hopplöst! Hopplöst.

152
00:14:19,994 --> 00:14:23,130
Det tar för lång tid.

153
00:15:03,338 --> 00:15:08,856
Jag... Jag är inte rädd.
Jag kan göra detta.

155
00:15:08,876 --> 00:15:16,112
Jag är en Jedi. Jag är en med 
Kraften, och Kraften guidar mig.

157
00:15:40,509 --> 00:15:45,243
Jag börjar få ont om tid.
Var är den?

159
00:15:46,281 --> 00:15:48,415
Kom igen, Zatt.

160
00:15:48,450 --> 00:15:53,354
Du måste lita på dig själv
i stället för på tekniken.

161
00:15:53,388 --> 00:15:56,388
Du klarar det.

162
00:16:00,895 --> 00:16:04,346
Jag kan känna det.
Den är nära.

164
00:16:04,366 --> 00:16:08,399
Jag kan känna den.
Jag kan känna den.

166
00:16:13,908 --> 00:16:16,976
Det måste vara den.

168
00:17:51,172 --> 00:17:53,999
Åh, lysande.

169
00:18:05,687 --> 00:18:10,687
Åh, nej.
Det är en återvändsgränd.

171
00:18:10,725 --> 00:18:14,876
Är det någon där?
Kan ni höra mig? Lysande.

174
00:18:14,896 --> 00:18:19,999
Jag har min kristall, men jag
kommer aldrig ut härifrån.

175
00:18:25,006 --> 00:18:29,999
Bra gjort, Gungi.
Men två fattas fortfarande.

177
00:18:36,751 --> 00:18:39,668
Jag springer i cirklar.

178
00:18:39,688 --> 00:18:42,999
<i>Petro! Petro!</i>

179
00:18:44,426 --> 00:18:47,275
- Katooni?
- Petro! Jag är fast. 

181
00:18:47,295 --> 00:18:51,579
- Kan du hjälpa mig ut?
- Jag... Jag kan inte.

183
00:18:51,599 --> 00:18:55,784
- Jag har inte hittat min kristall än.
- Petro, du kan inte lämna mig.

185
00:18:55,804 --> 00:19:00,999
- Jag... Jag måste gå.
- Petro, nej!

187
00:19:01,643 --> 00:19:04,277
Petro!
Petro!

188
00:19:07,549 --> 00:19:11,900
- Kommer de att klara det, Mäster?
- Vi borde hjälpa dem.

190
00:19:11,919 --> 00:19:17,987
Lämnat grottan, ni har.
Hjälpa dem, kan ni inte.

192
00:19:19,694 --> 00:19:21,999
Kom igen!

193
00:19:39,781 --> 00:19:44,031
- Katooni. Katooni!
- Petro? Petro!

197
00:19:44,051 --> 00:19:49,518
Vi har ont om tid. Lägg handen på
isen. Tillsammans kan vi knäcka den.

200
00:20:04,739 --> 00:20:09,624
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Kom! Dörrarna stängs.

202
00:20:09,644 --> 00:20:11,259
Petro?

203
00:20:11,279 --> 00:20:16,765
- Gå du. Jag tror jag ser något.
- Men det är försent.

206
00:20:16,785 --> 00:20:20,785
Lita på mig.
Gå.

208
00:20:36,871 --> 00:20:40,721
Jag har min kristall,
men Petro är kvar där inne.

209
00:20:40,741 --> 00:20:44,209
Ge upp om din vän, gör inte det.

210
00:20:57,258 --> 00:21:01,576
- Petro! Du klarade det.
- Hur kunde han bryta isen?

213
00:21:01,596 --> 00:21:07,630
Endast vatten gjorde dörren solid
Lätt att bryta om du har viljan.

215
00:21:07,902 --> 00:21:11,285
Ni sa att vi skulle bli fångade.

216
00:21:11,305 --> 00:21:15,790
Inte av grottan
utan genom ert sinne.

217
00:21:15,810 --> 00:21:20,895
En läxa, ni har lärt.
Fann mod, ni gjorde. 

219
00:21:20,915 --> 00:21:26,419
Hopp, tålamod...

220
00:21:26,454 --> 00:21:32,874
Tillit, förtroende och osjälviskhet.

221
00:21:32,894 --> 00:21:35,528
Ja?

222
00:21:36,764 --> 00:21:43,249
Ta era kristaller tillbaka till templet
och förvara dem säkert, unga Jedi.

223
00:21:43,269 --> 00:21:46,999
- Ja!
- Så spännande.

225
00:21:47,618 --> 00:21:57,690
Text och översättning: Ztockis
subscene.com