Sub Anh: honeybunny - www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org
Người trẻ thường bị đánh giá thấp.
Truyền thống cổ xưa của Jedi.
6 người trẻ được đưa đến hang động bí mật ở Ilum,
ở đó họ trải qua thử thách Thu Thập,
một nghi lễ cổ xưa của Jedi.
Mỗi người trẻ sẽ phải tìm một viên pha lê,
và sẽ dùng nó để tạo ra thanh gươm ánh sáng của riêng mình.
Trong suốt cuộc hành trình, họ phải trải qua nhiều nguy hiểm,
trong đó khó khăn nhất là đối mặt với chính mình.
Giờ khi đã vượt qua thử thách,
họ đặt bước chân đầu tiên vào thế giới rộng lớn hơn.
Mình gọi chiêu đó là "Cơn lốc của số phận".
Khoe mẽ quá!
Mọi người tập trung lại đây nào.
Các con đã vượt qua được thử thách Thu Thập...
và tìm được pha lê của mình.
Vậy khi nào chúng con bắt đầu tạo gươm ánh sáng?
Hãy đặt pha lê lên bàn.
Bài học của các con bắt đầu ngay bây giờ.
Giới thiệu với các con, kiến trúc sư và thiết kế gươm ánh sáng Huyang.
Chúng đây sao?
Ta thề là càng ngày bọn nhóc càng nhỏ hơn.
Chúng đã vượt qua thử thách hết hả?
Vâng, thưa ngài.
Cô có chắc không?
Nhưng ông ta là người máy.
Cô mong bọn con học từ người máy à?
Ai nói thế?
Ta đã ở trên tàu này nhiều năm,
dạy rất nhiều Jedi trước cậu,
và ta sẽ tiếp tục dạy nhiều Jedi khác sau cậu.
Gọi ta là gì cũng được, nhưng trong bộ nhớ của ta,
có dữ liệu của từng thanh gươm ánh sáng đã được tạo ra...
và Jedi nào tạo ra chúng.
Nhìn kìa!
Các con chọn kiểu nào? Tay cầm đơn giản?
Có đường cong?
Chọn cái bên trong có xương cá voi Cartusion,
quặng Pastillion, hay quặng Onk đen?
Sao?
Từ Cuộc chiến Rashfond cho đến Giữ hòa bình Parliock,
cho đến cuộc chiến Vô Tính này,
gươm ánh sáng của Jedi là đồng minh duy nhất.
Nhưng chúng hoạt động như thế nào?
Các con đã đem pha lê đến,
nhưng chúng vô dụng cho đến khi các con cho chúng sự sống.
Các con có biết cách đánh thức Thần Lực trong pha lê không?
Không à?
Vậy thì ta đề nghị các con hãy lắng nghe và học hỏi...
cho đến khi nghĩ ra được câu hỏi nào mà người máy này không trả lời được.
Một người Wookiee.
Hiếm có Jedi là người Wookiee.
Người dân của con hẳn rất tự hào.
Con là độc nhất, cũng như thanh gươm ánh sáng của con vậy.
Đưa tay con ra, Wookiee.
Hãy miêu tả xem con thấy gươm của mình thế nào.
Không, không phải cái con tưởng tượng...
mà là cái con cảm thấy trên tay.
Tập trung vào.
Điều gì làm con mạnh mẽ trong chiến trận...
và nhục nhã khi rút lui?
Cái gì liên kết với Thần Lực của con?
À phải, gỗ. Một lựa chọn không bình thường.
Chỉ có gỗ của cây Brylark...
mới mạnh như kim loại.
Để ta xem.
Chúng ta tìm được ở đâu đây,
ở nơi thật xa, sâu thẳm trong không gian?
Xem chúng ta có gì nào?
Để ta xem...
Có, có rồi. Không, không được.
Không biết mình để đâu rồi?
Cái này không phải của mình.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Nhìn xem kìa.
Cậu có thể nói lại đấy.
Trước khi các con rời tàu này, việc của ta là...
đảm bảo các con có mọi thứ mình cần...
để tạo ra gươm ánh sáng...
và biết cách dùng nó.
Chúng ta bắt đầu nhé.
Có nhiều việc phải làm lắm.
Chúng đâu rồi?
Tàu Jedi đang ở ngay trước chúng ta, thưa ngài.
Để mất chúng là mày mất đầu đấy.
Chúng ta phải tấn công nhanh và tiêu diệt luôn.
Chúng không được có thời gian chạy thoát.
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ không dính đến Jedi nữa mà.
Chúng không phải Jedi.
Nguồn tin của ta nói chúng chỉ là bọn nhóc,
đang trở về đền thiêng Jedi từ một nhiệm vụ huấn luyện...
với kho báu quý nhất trong vũ trụ...
Pha lê Kiber, dùng để tạo gươm lade.
Giá của một viên cũng đủ làm người ta giàu có,
và chúng ta đều biết tao thích giàu có, đúng không?
Vội gì hả Petro?
Với thanh gươm ánh sáng này,
mình sẽ thách đấu tay đôi với Obi-Wan Kenobi...
và giết tên Grievous.
Người duy nhất cậu giết được với thứ này,
anh bạn trẻ ạ, là chính cậu đấy.
Cậu đã đảo ngược ma trận phát xạ,
sẽ khiến lưới năng lượng bắn ngược về sau.
Dùng cái này, thì cái còn lại...
của cậu và thanh gươm...
sẽ là viên pha lê thôi.
Bắt đầu lại đi,
và lần này hãy làm theo sơ đồ.
Nhớ lấy, trí óc yên tĩnh và tập trung.
Thiết kế sẽ trở nên rõ ràng.
Tốt, chầm chậm thôi.
Hãy tin vào Thần Lực.
Cái gì thế?
Ta không biết. Chờ đó!
R2, có chuyện gì thế?
Ở đâu?
Ôi không.
Chúng nhắm vào động cơ.
Đưa chúng ta ra khỏi đây.
Mình không thích âm thanh đó.
Ở lại đây. Ta sẽ xem đám trẻ thế nào.
Bắn tuyệt lắm.
Bắn móc neo.
Giờ thì kéo chúng vào, và lấy những gì chúng ta muốn.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta bị đổ bộ.
Ở đây à? Tại sao?
Ta không biết.
Mau đưa pha lê cho ta,
ta sẽ giữ chúng đến khi chúng ta an toàn.
Các con, các con!
Ai tấn công tàu vậy?
Bọn hải tặc.
Hải tặc à? Chúng sẽ giết hết chúng ta.
Có lẽ chúng ta nên núp trong hệ thống ống thông hơi.
Theo ta.
Trốn là dành cho kẻ hèn nhát.
Chúng ta nên chiến đấu.
Chúng ta sẽ đánh, nhưng không phải theo cách chúng muốn.
Đến lúc đi rồi.
Đây là một phần huấn luyện hả?
Giờ thì đúng đấy.
Suỵt.
Hondo nói tìm bọn nhóc và mang đến cho ông ta.
Còn sống hay chết?
Phải.
Chúng ta phải can đảm lên, các Jedi trẻ tuổi.
Ganodi và Zatt, ta cần các con đến phòng lái,
tìm R2, và chiếm nơi đó.
Còn lại, đưa giáo sư Huyang đi...
và ở trong nơi trú ẩn,
chờ lệnh của ta.
Chúng ta sẽ làm gì?
Ta sẽ gom đủ nhiên liệu cho động cơ...
để chúng ta có thể thoát khỏi tàu hải tặc đang giữ chúng ta.
Được chứ?
Còn bọn hải tặc đã lên tàu?
Một khi ống neo bị ngắt ra,
tàu được kéo tách ra, sẽ có khoảng chân không,
chúng sẽ bị hút ra khỏi tàu và bay vào không gian.
Chúng ta có bị hút ra không?
Không, buồng lái và nơi trú ẩn sẽ được đóng lại...
và vẫn có không khí.
Không được đụng độ với bọn hải tặc.
Việc duy nhất của các con là ẩn núp.
Các con hiểu chứ?
Giờ thì đi đi.
Ta ngửi thấy lợi nhuận.
Thơm ngon, nóng, béo bở.
Sao?
Chúng ta đã chiếm được tàu, nhưng dường như nó bị bỏ hoang.
Ngu dốt.
Đó là mánh cũ mèm.
Bọn chuột đó hẳn đang trốn trong hệ thống thông hơi.
Đúng thế.
Không nghĩ đến vụ đó.
Sao điều này không làm mình ngạc nhiên nhỉ?
Vấn đề quan trọng là bọn mày tìm được lũ nhóc...
và đem pha lê về cho tao.
Nếu có thứ gì cản đường, cứ giết.
Nhưng đại ca, chúng chỉ là trẻ con.
Chúng chỉ là trẻ con. Chúng sẽ học khi nào?
Trong trường hợp bọn mày thiếu động lực,
hãy nhớ là trên thị trường chợ đen,
những viên pha lê đó là vô giá.
Chúng ta không thể chui vừa vào đó.
Hun khói cho chúng ra.
Nghe rồi đấy.
Ta thích tổ chức tiệc.
Nhấn đi!
Bỏ cậu ấy ra.
Bình tĩnh đi.
Không có cách nào kết bạn sao?
Cám ơn anh bạn.
Nào, tiếp tục đi.
Nơi trốn không còn xa đâu.
Có gì đó không ổn.
Bỏ ta ra, đồ ăn cướp.
Chào các chàng trai cô gái.
Bọn tao đang mong gặp chúng mày.
Hãy ngoan ngoãn giao pha lê ra.
Bước qua xác tao đi.
Chuyện đó thu xếp được mà.
Petro, không.
Ma trận phát xạ của cậu vẫn còn bị đảo ngược.
Kẻ nào trước đây?
Chỉ sủa là giỏi.
À, cái này cho tao.
Tao luôn muốn có một cái.
Mày chắc là xài được chứ?
Hả?
Mọi người nằm xuống.
Đi nào.
Nhanh lên, mấy đứa nhỏ.
Cậu suýt giết ông ấy đấy.
Chúng ta có thể tiếp tục chạy, hoặc đứng lại chiến đấu...
cho bọn hải tặc thấy chúng ta không sợ.
Ta không chấp nhận hành động đó.
Ta cũng đã bị thương và không thể hỗ trợ các con chiến đấu.
Petro nói đúng.
Đây là lựa chọn duy nhất:
chiến đấu, hoặc bị giết.
Zatt, nói đi.
Ta đã nối mạch nguồn năng lượng khẩn cấp...
và chuyển hướng năng lượng đến các động cơ.
Nó đã hoạt động.
Có tin gì từ những người khác không?
Họ đến được chỗ trú ẩn chưa?
- Vẫn chưa. - Họ đâu rồi?
Con không biết. Không nghe gì từ họ cả.
Trời ạ, mình biết thế là sao rồi.
Đặt mức tối đa.
Tóm lấy nó.
Gungi!
Nào các nhóc.
Bọn mày ra được rồi đấy.
Không ai làm hại bọn mày đâu.
Zatt, đóng cửa đến phòng huấn luyện.
Katooni, mọi người ở đâu thế?
Không có thời gian giải thích. Cứ đóng cửa đi.
R2, đóng cửa!
Có chuyện gì thế?
Chúng ta không làm được.
Quá đông người chắn nơi trú ẩn.
Bọn nhóc con đánh khá đấy,
nhưng giờ chơi hết rồi.
Giờ đưa pha lê đây,
sẽ không ai bị gì cả.
Hondo, hội đồng Jedi...
sẽ không dễ chịu với cuộc tấn công này đâu.
Ahsoka, sao họ biết được ai chịu trách nhiệm...
nếu không còn lại ai để kể?
Ngươi ít hiếu khách hơn so với lần gặp trước đấy.
Tâm trạng của ta tùy theo lợi nhuận,
và hôm nay ta có tâm trạng săn pha lê.
Ngươi muốn pha lê à?
Đến đây mà lấy.
Bình tĩnh nào.
Nhanh lên.
Còn Ahsoka thì sao?
Tin cô ấy đi. Vào trong đó.
Sao ngươi dám?
Ta sống trên tàu này cả ngàn năm rồi...
và chưa từng thua trận.
Hôm nay ta sẽ không thua đâu.
Nếu ta biết cô có ở đây,
thì ta chỉ cần hỏi trực tiếp,
chúng ta có thể tránh được chuyện này rồi.
Ta không muốn làm ngươi bị thương, Hondo.
Ta biết, và ta cảm kích về điều đó.
Chúng ta đều đang ở trong này,
nhưng Ahsoka vẫn còn ngoài đó đánh với bọn hải tặc.
Ahsoka, trả lời đi.
Họ đã vào được nơi trú ẩn.
Vậy con còn chờ gì nữa?
Nhưng còn cô thì sao?
Làm đi!
Ngươi làm gì thế?
Biến khỏi tàu của ta đi.
Xong rồi.
Nhảy vào siêu không gian đi.
Chúng ta đã thành công.
Chúng đã ra khỏi tàu.
Giáo sư ơi.
Đưa ông ấy lại đây, mình sẽ sửa.
Các cậu nên thấy Ahsoka, cô ấy đã hạ hết bọn chúng.
Padawan Tano đâu?
Padawan Tano, trả lời đi.
Ahsoka.
Ahsoka, cô có ở đó không?
Cô đã làm ta mất khá nhiều đấy.
Và vì cô làm ta mất nhiều lợi nhuận,
ta không còn lựa chọn khác...
ngoài việc biến cô thành lợi nhuận.
Chúc ngủ ngon.
Sub Anh: honeybunny - www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org