Text och översättning: Ztockis subscene.com
Välj klokt dina fiender, de kan vara ditt sista hopp.
Förföljda av pirater!
Vid en övergångsrit, blir sex Jediynglingar och Ahsoka överfallna.
Vid skyddandet av de unga Jedi, blir Ahsoka fångad av Hondo Ohnaka
och förd till planeten Florrum.
Med sitt mod och träning, infiltrerade ynglingarna piraternas högborg
och räddade Ahsoka.
Nu finner vi våra hjältar på flykt mot skeppet, med piraterna i hälarna.
Jag vet. Jag ser dem. De tar in på oss!
Jag tror att de fortfarande är upprörda över att vi lurade dem.
De kommer över det så fort vi är ifrån deras planet.
- Jag skulle inte vara så säker på det. - Ganodi, vi behöver en snabb evakuering.
- Kom. Ganodi? - Piraterna kanske stör signalen.
Var kan hon vara?
Ganodi. Huyang. Kom.
Att fästa ditt huvud tog längre tid än jag trodde.
Det är uppskattat. Rörlighet är viktigt särskilt i en nödsituation.
- Ganodi, var är du? - Jag är här. Jag var och fixade Huyang.
Bra. Det är bra. Men alla behöver lagas om du inte får igång motorerna.
- Var är ni? - Ganodi, det är Ahsoka.
- Padawan Tano! Vi räddade dig. - Nästan.
Men vi behöver dig för att komma hem. Är du redo?
- Säg bara vad jag ska göra. - Starta motorerna och följ koordinaterna.
Vi kommer att vara där.
Där är de!
R2, håll henne stadigt och sänk lastrampen.
Kom igen!
- Verkar som vår skjuts har anlänt. - Gå upp allihopa och ducka.
Men vem skall köra tanken?
Katooni, ge mig masken.
Det här får duga.
Masken måste ha lossnat.
Vi har han!
Häng kvar!
Ånej.
Nej, nej, nej!
De kommer tillbaka!
R2, ge dig iväg nu!
Släpp allihopa! Hoppa ner nu.
Bra försök, lilla Jedi. Men det verkar som om du kommer med oss.
Vad i...
Droider?
Det är en invasion.
Boss! Boss! Vi är alla i knipa!
- Hondo. - General Grievous, antar jag?
Vilken överraskning. Sitt ner. Vad gör mig den äran?
Sluta upp med artigheterna, pirat. Planeten är nu Separatistisk.
- Och vad tror du det innebär? - Att du har en ny Herre, piratavskum.
Hondo Ohnaka, vi möts igen.
Förra gången vi möttes ansikte mot ansikte, var jag din fånge.
Och du försökte sälja mig till högstbjudande.
Men kan du klandra mig? Jag menar, en Sith Lord.
- Vilken summa du skulle... - Tyst!
- Du ska få betala för ditt förräderi. - Jag är en resonlig man. Nämn ett pris.
Vi kan säker...
Det kommer att betalas, men inga avtal, endast krav.
Hela din arsenal kommer att smältas ner. Allt du äger är nu Separatisternas.
Nu går du för långt! Oacceptabelt!
Detta är en skandal.
Det... Vänta. Vi kan komma överrens.
Det här är inte bra affärer!
Detta är inte bra. De jäkla droiderna plundrar stället.
De demonterar våra skepp.
Det faktum att Grievous är här innebär att Kenobi har blivit överkörd.
Hela systemen är nu i Separatisternas kontroll.
Vad ska vi göra? Det finns ingenstans att fly.
Ni flyr ingenstans, ohyra. Ni är fortfarande mina fångar.
Jag kanske kan byta er med Separatisterna mot min frihet.
Inte troligt. Grievous kom inte hit för att förhandla.
Han kontrollerar redan planeten och systemet.
Om du överlämnar oss, så dödar han oss och sen dig.
Vi har en gemensam fiende i Grievous. tillsammans, kan vi ta oss ur detta.
Ni måste ha några andra skepp någonstans. Ni är ju pirater.
Hondo har en privat flotta, men bara han vet vart skeppen är.
Då vi får rädda honom. Jag känner Grievous. Och jag känner droider.
Med min hjälp, har ni en bättre chans.
Överenskommet, Jedi.
Halt.
Har du kapat denna tank? Inte illa för en astromech Droid.
Vad är ditt ID nummer?
Hej, försök inte mästra mig. Jag har högre rang än dig.
Passa dig. Jag kan få dig nedsmält med resten av det här skräpet.
Just det. Ta den nu till hangar 12.
Och inga omvägar. Vi håller ett öga på dig.
Jedi. Och jag som trodde att du hade flytt, inte?
Nej. Det blev komplikationer.
Nu måste vi lägga våra tvister åt sidan och bli vänner,
annars dör vi alla här. - Mycket diplomatiskt.
Jag visste att du inte kom tillbaka för att rädda Hondo,
hur ska jag säga? Av ren godhet. Nej, nej, nej, nej.
- Du behöver något från mig. - Ett skepp, för att vara uppriktig.
Ja. Ett skepp, ett skepp.
Men vart ska vi hitta ett sånt? Min vän Grievous har förstört mina skepp.
Vi vet att du har ett, en hel piratflotta.
Och en av mina gamla vänner har uppenbarligen snackat för mycket.
Vad spelar det för roll?
Vi når aldrig valvet ändå. Grievous armé är allför stor.
- Ge inte upp. Vi kan slåss. - Tillåt mig, sir.
Jag har instruerat ynglingar i över 1000 generationer,
och dessa är de bästa jag sett.
Dåså, visa mig.
Visa mig era svärd, små Jedi. Visa Hondo att ni är redo att slåss.
- Och du, barn. Var är ditt svärd? - Det är inte färdigt.
Jag gjorde inte klart det. Jag gjorde allt rätt, men det fungerar inte.
Du måste lita på att delarna som utgör ditt svärd är menade att vara tillsammans.
Det finns inget annat sätt. Det är Kraften som förbinder dem.
Ja, jag skulle just säga det. Gör klart det nu. Klart, klart!
Det här är värt ett skepp. Att få se skapandet av ett Jedi lasersvärd,
Det är ovärderligt. Gör klart det, så vi kan besegra Grievous.
Fantastiskt.
Det är verkligen fantastiskt.
Dåså, skär ner mig, lilla Jedi. Det är dags att ge sig av.
Varför denna show? Du hade ändå inget val.
- Du vet att vi måste arbeta tillsammans. - Därför, Jedi,
du vet att det vi ska försöka göra är mycket farlig.
Och jag må vara pirat, men jag gillar inte att dra in barn i strid.
Det verkade inte bekymra dig när du attackerade oss.
Idag är en ny dag, och tur för er, så gillar jag barn idag.
Nu befriar vi resten av mina män.
Detta är OOM-87, General. Fängelseområdet är under attack.
- Det finns flera miniatyr Jedi här - Vad? Vad menar du? Vilka Jedi?
De små, halva storleken mot normala Jedi. De befriar fångarna och...
Förbered eldgivning. Vi skall rasera byggnaden över dem.
- Jag täcker dig. - Bra. Jag känner mig så säker.
De flyr. Fort. Efter dem.
- De tog fel väg. - Oroa dig inte.
- De andra då? Vi kan inte lämna dem. - Du är välkommen att bli med, lillan.
- Du kan gå med i vårt glada piratgäng. - Jag tänker inte fly iväg.
Ahsoka litade på dig. Alla litade på dig.
R2, gör något!
Jag vet inte. Vi måste skaka av oss Grievous. Bli aggressiv!
För aggressivt. Alldeles för aggressivt.
Nåja, det var en effektiv strategi, men ingen jag skulle rekommendera.
Så många lasersvärd att lägga till min samling.
- Skynda er! Kom igen! - Spring.
Spring allihopa!
- Ahsoka! Kom igen! - Ahsoka, kom igen!
Ni kommer aldrig att besegra Grievous. Aldrig!
Jag skulle inte vara så säker.
- Fick vi han? - Jag vet inte.
Showen är över, barn. Nu åker vi härifrån.
Och låt mig se. Bränslekostnaden. Det gick åt mycket bränsle.
Och allmänt slitaget på mina män och utrustning. Några dog, tror jag.
Tro mig, Kenobi. Iscensätta en räddning är ingen billig sak.
Så du säger att du iscensatte en räddning, inte försökte kapa ett Jediskepp?
Varsågod! Den otacksamheten! Vilken anklagelse.
Jag sticker! Jag skickar en räkning!
- Ahsoka. Skönt att ni alla är okej. - Ja. Vi hade ett händelserikt uppdrag.
Det händelserikaste sedan Mäster Yoda skulle hämta sin kristall.
Vad?
- Berätta! - Vad hände då?
Jag är rädd att den historien får vänta.
Var stolta nu. Ni har överlevt en prövning som få i er ålder kunnat.
Välkomna hem, unga Jedi.
Text och översättning: Ztockis subscene.com