Sub Anh: honeybunny- www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org
Vũ khí mạnh nhất của một người lính là lòng can đảm.
Mắc cạn!
Trong một nhiệm vụ bí mật cho phe Cộng Hòa,
đại tá Gascon và tiểu đội người máy gan dạ...
đã đánh cắp thành công một mô-đun mã hóa...
từ một tàu phe Ly Khai.
Trong cuộc tẩu thoát, các anh hùng của chúng ta đã bị rơi...
ở Abafar, một hành tinh ở vành đai ngoài...
và thấy mình bị mắc kẹt ở một vùng hoang vu xa lạ...
có tên là The Void.
Lúc này, sau khi sống sót,
các người hùng của chúng ta phải tìm đường về nhà...
và chuyển mô-đun mã hóa...
để phá mật mã của phe Ly Khai và chặn cuộc tấn công của phe địch.
Tôi chưa từng đến Tatooine,
nhưng nếu chỗ này làm cậu nhớ đến nơi đó, Artoo,
thì nhớ nhắc tôi đừng bao giờ đến đó.
Đừng buồn cười thế, Qutee.
Những người đó không nguy hiểm.
Hầu hết những người này chắc chắn đang...
che giấu ai đó, hoặc thứ gì đó.
Cuộc sống ở vùng Vành đai ngoài là như vậy.
Chẳng ai chọn ở đây,
với tôi thì còn gấp đôi thế.
Hy vọng ngài có kế hoạch...
để đưa chúng ta ra khỏi nơi này, đại tá.
Tất nhiên là ta có, hạ sĩ.
Chúng ta cần một đường dây liên lạc...
và ít nhiên liệu.
Cám ơn cậu đã nhắc nhở, Ceefor,
nhưng ta biết rõ là tàu của mình đã bị lạc ở The Void.
Ta đang nói về nhiên liệu cho ta.
Người máy các cậu còn có pin,
còn ta cần thức ăn để sống.
Pin của tôi cũng đang cạn dần,
và một bữa tắm dầu là rất tốt.
Bụi bặm thế này đang tàn phá các khớp của tôi.
Quên đi, Beezee.
Chúng ta không đi nghỉ đâu.
Artoo, mô-đun mã hóa có an toàn không?
Chết chóc hay thương tật...
sẽ không ngăn cản được đại tá Meebur Gascon...
giao mô-đun đó về Coruscant.
Ta sẽ vào.
Một nhà hàng. Một nơi để ăn uống.
Mình được cứu rồi.
Artoo, cậu và các người máy khác do thám phạm vi xung quanh.
Nếu có kẻ thù nào ở gần đây thì hãy tìm hiểu.
Hạ sĩ, cậu và ta sẽ nạp năng lượng ở cơ sở này.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi là đại tá Gascon của quân đội Cộng Hòa.
Và tôi ở đây vì một việc rất quan trọng.
Tôi không có nhiều thời gian, nên mong các vị vui lòng...
cho tôi món đặc biệt và cho người máy của tôi được nạp điện.
Không cho người máy vào.
Được thôi.
Hãy chờ ta bên ngoài, hạ sĩ.
Bọn ta cũng không phục vụ cho loại như ngươi.
Ông đang đề cập đến loại gì?
Bọn sâu bọ.
Nhắc lại đi, ta là người Zilkan.
Ngươi sẽ phải cầu xin tha mạng...
nếu không biến đi.
Biến!
Đúng là một sự xúc phạm.
Tên quái đản đó sẽ phải hối hận...
vì từ chối bữa ăn của ta.
Tôi sẽ không làm thế đâu, đại tá.
Tay đó có thể làm thịt ngài đó.
Ta không quan tâm.
Ta đói lắm.
Tôi nghĩ mình có thể giúp.
Bữa ăn của ngài đang chờ, thưa ngài.
Cái thằng chập mạch này,
bữa ăn nào đâu?
Là rác mà.
Có gì khác nhau đâu?
Ăn được mà.
Tôi xin lỗi nhé.
Tôi không thấy ông.
Tôi có thể lấy cho ông ít thức ăn,
nhưng thông thường người ta đi vào từ cửa trước.
Nhưng không sao.
Ông biết là mình đang ăn rác, phải không?
Anh là người vô tính.
Sao cơ?
À, tôi...
Tôi không biết chuyện đó.
Tên tôi là Gregor.
Chờ đã, người vô tính là gì?
Anh là một người vô tính.
Anh đang làm nội gián hả?
Tôi không biết ông đang nói gì.
Nghe tôi này, anh lính, dù nhiệm vụ của anh là gì...
thì cũng không thể quan trọng hơn của ta.
Đây là nhiệm vụ thực sự đầu tiên của ông ấy.
Ông ấy chỉ là người xem bản đồ thôi.
Đừng có nghe lời thằng dốt nát đó.
Anh là người vô tính, và là binh sĩ của quân đội Cộng Hòa,
và ta lệnh cho anh đưa ta đến tàu của anh.
Chúng ta cần trở lại Coruscant ngay.
Nghe này ông bạn, tôi chỉ cố giúp thôi mà.
Tôi xin lỗi nếu ông hiểu sai.
Tôi nghĩ là anh lính đó...
không tin ngài là đại tá, thưa đại tá.
Gregor!
Trở lại làm việc.
Xin lỗi, tôi phải đi.
Tôi không muốn mất việc.
Nhưng ta vẫn còn đói.
Báo cáo trinh sát thế nào?
Người máy Ly Khai à?
Vấn đề phức tạp đấy.
Ông chủ ơi,
tôi chỉ thắc mắc là...
Ngươi không được đòi tăng lương, Gregor.
Không, không.
Tôi không đòi tăng lương.
Tôi chỉ muốn biết, người vô tính là gì?
Hôm nay đã có người nói tôi là người vô tính.
Bọn họ nhấn mạnh.
Người vô tính à?
Người vô tính đánh trận khắp thiên hà.
Họ là những chiến sĩ dũng cảm.
Nghe có giống ngươi không?
Ngươi là người rửa bát, Gregor.
Quên người vô tính đi, hoặc những thứ tương tự thế.
Ở đây ngươi có cuộc sống tốt,
một cuộc đời đơn giản.
Tốt hơn nhữn gì ngươi có lúc Borkus tìm thấy ngươi.
Tôi biết, thưa ông chủ.
Và tôi biết ơn mọi thứ mà ông đã làm.
Tin tôi đi.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ ông...
ông có thể nói xem, làm sao tôi lại ở đây?
Ông tìm thấy tôi ở đâu?
Hỏi đủ rồi.
Về nhà, đi ngủ.
Ngày mai quay lại và làm việc của ngươi.
Và ta không bao giờ muốn nghe chuyện người vô tính lần nữa,
hiểu chưa?
Tôi không thể không chú ý rằng...
chúng ta đã dùng đến kế hoạch thứ 3.
Chiến lược chiến đấu thông minh đòi hỏi sự linh hoạt và ứng biến,
mà chuyện đó thì người máy không giỏi.
Artoo nói đúng.
Người máy không được biết đến vì tính linh hoạt,
vì chúng tôi được lập trình để đúng ngay từ đầu.
Trả lời ta đi, hạ sĩ,
nếu hội đồng Jedi nghĩ rằng một trong đám người máy các cậu...
được chuẩn bị tốt hơn để chỉ huy nhiệm vụ này,
vậy tại sao họ lại giao ta chỉ huy?
Vì ngài là người duy nhất có thể vừa trong người Beezee.
Không, vì năng lực suy đoán cho ta biết...
là nếu có người máy phe Ly Khai ở Abafar,
thì phải có một bãi hạ cánh ở gần,
ở đó, không nghi ngờ gì, sẽ có tàu cho chúng ta về.
Đó, hạ sĩ ạ, chính là lý do ta được chỉ huy.
Giờ chúng ta sẽ xuống đó, không bị phát hiện,
giống như ở trên tàu chiến,
và lái chiếc tàu con thoi đó mà không bị tai nạn gì.
Các người máy có ý kiến, đại tá.
Sau những gì chúng ta làm trên tàu chiến,
đám người máy chiến đấu chắc chắn đã scan được hình ảnh chúng ta.
Lần này chúng ta sẽ phải đánh nhau đấy.
Có thể có lý.
Nhưng không đời nào ở Malachor...
mà ta lại dẫn cái tiểu đội đáng thương này...
tấn công vào khu hạ cánh đó.
Kế hoạch là gì, đại tá?
Chúng ta sẽ chờ đến khi anh bạn vô tính xong việc,
rồi bắt anh ta giúp, dù anh ta muốn hay không.
Đại úy Rex báo cáo nhận nhiệm vụ.
Cái gì?
Mình...
Mình không hiểu.
Đó là mình mà.
Không, đó là đại úy Rex.
Đó là một người vô tính trong quân đội Cộng Hòa,
cũng như anh, Gregor.
Tôi không thể tin điều đó.
Từ từ thôi nào.
Ông nói là còn nhiều người vô tính hả?
Hàng triệu người. Cả một đội quân.
Và tất cả nhìn giống y như tôi?
Không, những người vô tính đó là các chiến binh,
những binh sĩ chuyên nghiệp được tạo ra bởi Cộng Hòa,
được huấn luyện chiến đấu, và chết nếu cần thiết,
trong cuộc chiến chống lại phe Ly Khai.
Họ không phải người rửa chén...
sống trong một túp lều toàn chuột.
Nghe này, tôi may mắn được sống ở nơi này.
Ông Borkus nói lương của tôi không đủ thuê nhà,
nên ông ấy trả phần còn lại cho tôi.
Anh không hiểu à, Gregor?
Anh là nô lệ cho hắn.
Chúng tôi cần anh nhận ra mình thực sự là ai,
làm sao anh đến được đây.
Anh có chắc là không nhớ gì cả không?
Những gì tôi còn nhớ là tôi tỉnh dậy trên một tàu vận tải.
Làm sao đó mà chúng tôi rơi xuống abafar.
Và ông Borkus nói tôi bị chứng quên.
Mỗi người vô tính có mã xác định trên cổ tay.
Những hồ sơ quân sự của anh sẽ được đưa vào cơ sở dữ liệu.
Scan anh ta đi, Artoo.
Ấn tượng đấy.
Gregor, số hiệu của anh là CC-5576-39.
Anh là đại úy và là một người trong đội tinh nhuệ.
Một đặc nhiệm.
Hồ sơ của anh cho biết anh được báo cáo...
là mất tích khi làm nhiệm vụ...
trong trận chiến Sarrish.
Sarrish?
Sarrish.
Khoan đã.
Trận chiến Sarrish là gì?
Đó là một trong những tổn thất nặng nề nhất của Cộng Hòa.
Sarrish.
Phải.
Phải, tôi nhớ rồi.
Rất nhiều người lính đã chết.
Anh có nhớ bằng cách nào anh thoát khỏi Sarrish không?
Không.
Tôi chỉ nhớ là nhìn thấy những cái xác.
Xác người khắp nơi.
Tôi biết mình phải tìm trợ giúp.
Nhưng trí nhớ dừng lại ở đó.
Anh lính,
anh chẳng thể làm gì cho trận chiến đó nữa,
nhưng anh có thể giúp chúng tôi.
Nhiệm vụ của chúng tôi phụ thuộc vào điều đó.
Đại tá, Gregor nói cho anh ấy 5 phút,
nhưng đã 6 rồi.
Nếu anh ta không chấp nhận tham gia với chúng ta thì sao?
Thì tôi sẽ quay lại đó,
và tự mình thức tỉnh anh ta.
Không cần thiết đâu.
Tôi nghĩ rằng trông giống một người lính...
có thể sẽ đem lại chút ký ức,
mà phải tìm lại trang bị của tôi đã.
Tôi đã nghe mọi người nói chuyện.
Tôi nghĩ tôi biết bộ giáp của mình ở đâu.
Hãy đi xem trong quán.
Nhanh lên, các binh sĩ. Đây không phải tiệc tùng đâu.
Chúng ta không có cả đêm đâu.
Tìm cái này hả?
Đồng phục của tôi. Trang bị của tôi.
Ông vẫn biết tôi là ai mà không nói cho tôi biết.
Tại sao?
Ta không quan tâm ngươi là ai.
Giờ ngươi là tên rửa chén.
Và ngươi nợ ta ơn cứu mạng.
Mạng ngươi là của ta, Gregor.
Ông không cứu tôi.
Ông biến tôi thành nô lệ.
Tôi làm trong đống rác này, nhận lệnh từ ông,
trong khi tôi đã có thể chiến đấu cho Cộng Hòa.
Tôi muốn lấy lại cuộc sống của mình.
Muốn tự do ư, Gregor?
Thử lấy súng của ngươi từ ta đi.
Cho ta thấy ngươi là chiến sĩ đi.
Thấy chưa?
Ngươi không phải chiến sĩ.
Ngươi là tên rửa chén.
Bọn người máy hư.
Thả ta ra.
Lấy đồ của anh đi, Gregor.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Đừng bỏ đi, Gregor.
Thiên hà ngoài kia to lớn lắm,
lớn hơn ngươi biết.
Ở lại đây, cuộc sống của ngươi đơn giản hơn.
Đơn giản không còn đủ tốt nữa.
Đối với người vô tính này.
Ngươi sẽ không bao giờ đi khỏi Abafar được đâu,
ngươi và đám bạn Cộng Hòa bé nhỏ của ngươi,
vì tàu chiến Jedi của các người sẽ nổ tung.
Ngươi nói gì thế?
Ngươi nghĩ vì sao phe Ly Khai lại đến nơi này?
Chúng đang khai thác Rhydonium...
cho lên tàu con thoi và cắt đứt đường về nhà của các ngươi.
Ngươi sẽ thấy.
Các ngươi đều sẽ kẹt ở đây...
cầu xin Borkus cho một việc làm.
Rồi, hãy xem chúng ta đang chống lại cái gì.
Gregor.
Chờ đã. Ở kia.
Có tàu chiến ở trên kia.
Và tàu con thoi đó, tôi nghĩ...
Phải, nó đang được chất đầy những hộp nhỏ Rhydonium.
Tôi cho là Borkus...
đã nói thật một lần.
Chính xác thì Rhydonium là cái gì?
Đó là nhiên liệu.
Hầu hết được khai thác ở Abafar.
Nó dễ bay hơi và nguy hiểm.
Chúng ta cónhiệm vụ mới:
ngăn không cho bọn Ly Khai làm nổ tàu chiến kia.
Tôi sẽ yểm hộ cho ngài và dọn đường, đại tá.
Mọi người chạy thẳng đến tàu con thoi.
Tôi sẽ lo bọn người máy.
Có vẻ là một kế hoạch tốt.
Anh em sẵn sàng đón nhận nguy hiểm chưa?
Tôi sẽ gặp ngài ở tàu con thoi.
Tiến hành.
Các ngươi cần được cho phép để vào khu vực này.
Bắt chúng!
Làm tốt lắm, Gregor.
Nhìn kìa, hắn trên kia.
Tiếp tục đi.
Đã kiểm soát được rồi.
Mình bắt đầu nhớ ra mình ghét bọn này cỡ nào.
Này, tôi không nhận ra đám người máy kỹ thuật đó.
Bắn chúng!
Chúng đang nhắm vào chúng ta.
Đại tá, ngài nghe tôi không?
Tự cứu mình đi.
Vâng.
Mọi người lên hết chưa?
Chưa, đại tá và Beezee vẫn còn ngoài kia.
Cho tàu sẵn sàng bay.
Đại tá, ngài ổn chứ?
Tôi sẽ không còn sống mà quay về được.
Ngài sẽ làm được.
Đây là điều tôi được sinh ra để làm.
Giờ hãy đi trước khi quá trễ.
Thật vinh dự được phục vụ cùng ngài, đại tá.
Artoo nói đúng.
Chúng tôi có thể vòng lại và đón anh lên.
Đừng lo cho tôi.
Các ngài đã làm tôi nhớ ra mình là ai.
Tôi sẽ tìm đường về nhà. Tôi hứa.
Giờ thì đi đi.
Gregor đâu?
Anh ấy làm điều một người lính phải làm:
hy sinh thân mình vì mạng sống của những người khác.
Anh sẽ được tưởng nhớ, đại úy Gregor.
Chúng tôi sẽ đem câu chuyện anh hùng của anh về Cộng Hòa,
và sẽ chờ anh trở về.
Sub Anh: honeybunny- www.addic7ed.com Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org