Text och översättning: Ztockis subscene.com
Du måste lita på andra annars är det omöjligt att lyckas.
Uppdraget slutfört!
Överste Gascon och hans droider stal en kryptomodul
för att knäcka en Separatistkod och hindra en attack mot Republiken.
Efter att ha överlevt tomrummet och flytt från Abafar,
verkar våra hjältar vara på väg i rätt riktning.
Verkar som Jedi kryssaren förväntar sig denna skyttel.
Det finns säkert någon ombord ombord som använda kryptomodulen.
Ja soldater, detta är slutet på uppdraget. Överste Gascon har lyckats.
R2, kontakta bryggan. Säg att jag begär en måltid med kaptenen.
Inget märkvärdigt, och, jag äter inte bantha.
Vad menar du med att du inte kan få kontakt?
Jag känner på mig att nåt inte stämmer. Något är inte rätt.
Fan heller!
Det är nog bara effekterna från tomrummet. All magnetism
störde säkert hans kretsar.
Jag tänker inte låta er underminera detta... härliga ögonblick!
Jag förväntar mig en hjältes välkomnande, och en utnämning till P1 Brigadgeneral.
De gick verkligen överbord med välkomstkommittén.
Bra fråga, QT.
Varför finns det inga andra skyttlar eller besättningar?
Tja, alla förbereder sig nog för att...
De vill alla vara där när vi knäcker Separatistkoden.
Hur ska jag veta varför alla sprängdörrar är stängda?
Det ska jag fråga skeppets kaptenen när jag hittar honom.
Sergeant, Överste Meebur Gascon. Ni har säkert väntat mig.
Jag levererar den Separatiska kryptomodulen.
Varför... det är bara ett hologram.
Vad i helsike är det som händer här?
Jag vet inte. Men vi hoppade just till hyperrymd,
vilket innebär att någon navigerar detta skepp.
- Droider! Vad gör ni på vårt skepp? - Ge er eller bli utrotade.
Stridsdroider!
Befälhavaren vill ha detonatorn till kontrollrummet.
Okej, låt mig... lyft med benen! Lyft med benen!
Åh, tungt, tungt. Akta, akta. Se upp!
Bra tänkt där. Men nästa gång ger jag order. Förstått?
Jag har den. Jag har den. Jag har den inte!
Jag var inte programmerad för detta. - Stopp! Vilken väg ska vi?
Hitåt!
Har du sett inkräktarna? Gick de ditåt? Uppfattat.
Okej, något mycket märkligt pågår här.
Skeppet verkar ha kapats av Separatister.
Vad menar du att den inte hör hemma här?
Han har rätt, Översten. Detta är inte Republik-teknologi.
- Om de nu inte har sänkt sin standard. - Vad exakt tror du att det är?
- En bomb?! - Vad för bomb?
Hur lång tid har vi på oss? Säg något!
Vad menar du med att skeppet är en bomb? Hur kan hela skeppet vara en bomb?
Moder Kwath. Här finns nog Rhydonium för att slå ut hela Republikflottan.
Jag vet inte vad allt detta innebär, men jag vill av skeppet omedelbart.
Mitt uppdrag är över.
Jag har inga order att stoppa Separatistpirater
eller desarmera massiva, Tatanium-skale bomber!
C4 har en poäng. Stoppar vi inte skeppet innan det exploderar,
kan det kosta Republiken tusentals liv. - Ren spekulation.
Vi evakuerar skeppet, och det är en order!
Okej. Vi får vänta att evakuera tills skeppet kommer ur hyperrymden.
Då kan det vara försent.
Om vi är på väg dit jag tror, så gissar jag på... kaboom!
Vänta! Jag... Nej... okej, okej!
Jag vet inte, QT. Vart har R2 tagit vägen?
- Vad pågår? Vem är det här?? - Jag är BNI-393, en LEP tjänardroid.
- Min mäster kallar mig Bunny. - Och var är din mäster?
Han blev dödad när Separatisterna tog över skeppet.
- Varför gömde du dig för oss? - Jag visste inte om jag kunde lita på er.
Sedan om ni skulle tro mig. När ni sedan skulle se sanningen,
hoppades jag att ni skulle överge skeppet och ta med resten av oss.
Resten av er? Menar du att det finns fler Republikmän ombord?
- Utrotade ni inkräktarna? - Nej.
Det finns Republikdroider på skeppet som kan förstöra vår plan.
Sök igenom hela skeppet tills du hittar dem och rapportera till mig.
Är detta ett skämt? Är resten av besättningen i vår skyttel?
Jag sa åt dem att vänta där och fly när vi kom ur hyperrymden.
Ni kan komma ut nu. Det är okej.
- Är detta besättningen? - Som ni kan se,
kan ingen av oss flyga skytteln, därför behöver vi er.
Varför du behöver mig. Hej, där. Jag är piloten.
Vad är Separatistplanen? Jag vet inte detaljerna.
Jag kunde bara stjäla koordinaterna på deras mål.
Mål?
Du menar att de inte bara ska spränga skeppet?
Jag tror inte det. Koordinaterna är en rymdstation i Carida-systemet.
Vad?! Det är platsen för Republikens strategi-konferens.
Hur ska jag veta det? Jag höll på med en rapport för denna konferens
när jag fick det här uppdraget.
Jedi kommer att vara där, tillsammans med allierade från hela galaxen och...
Vad i... Separatisterna kommer att ramma stationen med detta skepp!
Instämmer. Vi måste göra något, R2. Se om du kan få iväg ett meddelande
till Republiken så vi kan varna dem. - Det är meningslöst. Vi har försökt.
All radiotrafik från detta skepp blockeras.
Du har rätt. Vi kan inte bara sitta här och inget göra.
Vart ska han?
- Den där Surrdroiden är inte med mig. - Det måste vara en spion!
Stoppa den där droiden!
- Vart tog han vägen? Vi måste hitta den. - Jag vet inte. Jag ser han ingenstans.
Översten... Jag tror jag ser honom. Jag tror att jag ser en hel del av honom.
Det är en fälla!
- Bra jobbat. Du har ordnat ett skydd. - Det kommer fortfarande flera!
Snälla säg att du har en lysande strategi, Översten!
Jag vet inte! Det är bara så många av dem.
Vad menar du, "komma ut"?
Okej, vad tänker du göra?
Tänker du öppna luftslussen? Är du galen, BZ?
Allihopa, magnetisera era fötter! Låsning!
BZ! Magnetisera! Magnetisera! Nej!
R2, stäng dörren! Stäng dörren!
Stackars BZ. Du kommer att saknas, soldat.
R2 har rätt. Vill Översten säga något för att hedra denna uppoffring?
Jag antar att det är lämpligt.
Jag får göra det fort eftersom vi har ont om tid.
När denna D-Grupp startade sitt uppdrag, tvivlade jag.
tvivel om att vi någonsin skulle överleva, än mindre lyckas.
Men vi arbetade tillsammans. Vi gav inte upp hoppet.
Vi visade mod inför döden. Det chockerar mig att säga detta,
men vi utgör ett utmärkt team. Nu har vi förlorat en medlem...
BZ. Men vi måste komma ihåg. BZ offrade sig själv för oss.
Det är vad en bra soldat gör ibland. Enda sättet att hedra detta offer
är att stoppa skeppet och hindra Separatisterna att ta fler Republikliv.
Är ni med mig?
- Har surrdroiderna rapporterat än? - Nej, inget har hörts från dem.
- Jag får inte in deras signal längre. - Vi får anta att droiderna har misslyckats.
Jag vill att inkräktarna hittas innan de förstör våra planer.
- Uppfattat. - Uppfattat.
Okej, alla vet planen. Vi tar de skadade droiderna till skytteln
och distraherar stridsdroiderna medan R2 programmerar om detonatorn.
Förhoppningsvis tar han sig tillbaka så vi kan sticka innan det smäller.
Lycka till, R2.
Inkräktarna! Utrota dem!
Du klarar det! Fort! Fort!
- Vi har vårt mål i sikte. - Full fart framåt. Kollisionsfart.
Evakueringsplanen är nu igång.
Jag går nu till detonatorn och startar nedräkningen.
Den värsta med vårt jobb är dessa tråkiga strategi konferenser.
Det är din chans att uttrycka alla dina klagomål om militära protokoll.
Och vi kan äntligen komma igång.
Jag informerar Mäster Windu att de sista är här
medan du arbetar på din attityd.
Kommer inte det där skeppet in lite för fort?
Där är skytteln!
Akta, du kan träffa Rhydoniumet.
Alla mot skeppet! C4 och jag avleder dem.
Du är försent ute.
När detonationssekvensen har påbörjats, går den inte att stoppa.
Låt oss se om R2 kom fram till detonatorn.
R2 är i trubbel! Kom igen!
R2 hinner aldrig tillbaka i tid Vi måste fördröja inledandet.
- Kryssaren har inte saktat in. - Har du kunnat kontakta Kaptenen?
- Z9 kan inte få kontakt med någon. - Var är R2 när jag behöver honom?
Vi måste omgruppera och gå tillbaka efter R2.
Vi ändrar planen! Ingen blir lämnad, och vi lämnar inte förrän jag säger så!
Förbered uppskjutning!
Nej. Det är för tidigt.
- Vi skannar in Rhydonium från skeppet! - Det är en bomb.
Och du trodde att konferensen skulle vara tråkigt.
Mayday! Mayday! Rymdstation Valor, Detta är Överste Meebur Gascon.
- Kan någon höra mig? - Vi hör dig, detta är General Skywalker.
- Vad pågår där ute? - Liten förändring i vårt uppdrag, General.
Droiderna och jag var ombord på den där kryssaren. - Var är R2?
Jag är ledsen men han var ombord på skeppet när det sprängdes, sir.
- Han räddade just alla era liv. - Jag vill ha ut ett räddningsteam genast!
R2!
Du klarade det, kompis! Hej, du är en stor hjälte.
Det är några här som vill prata med dig.
- R2D2, vad vi är glada att se dig. - Jag är mest glad.
- Tyst, WAC. Jag talar nu. - Ja, sir, Översten.
Ärligt, jag kanske bara är en kartläsare, utan stridserfarenhet,
men, R2, du är den modigaste droid jag har träffat. Alla ni är det.
Jag skulle vara stolt över att jobba med er droider när och var som helst.
Jag är glad att du säger det, Översten. för vi har överlåtits till samma pluton.
Vi kommer att ses varje dag för resten av kriget!
Det är toppen, WAC.
Text och översättning: Ztockis subscene.com