Tưởng nhớ Ian Abercrombie
Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org
Đạo đức giúp phân biệt anh hùng và tội phạm.
Các hệ sao trung lập gặp nguy hiểm.
Darth Maul và Savage Oppress chỉ huy hành tinh Mandalore...
thông qua bù nhìn là thủ tướng Almec...
trong khi chúng bành trướng đế chế tội phạm của mình.
Với việc Lính Gác Tử Thần không còn quyền lực...
và các Jedi không biết gì về âm mưu của chúng,
không có gì cản tầm nhìn của Darth Maul...
về một đế chế tội ác to lớn.
Công tước Satine bị giam giữ, trong khi một vài thần dân trung thành...
đang liều lĩnh cứu bà ra.
Ngươi muốn gì, đồ phản bội?
Cháu không bao giờ phản cô, cô Satine. Cháu đến cứu cô.
Korkie.
Đứng im.
Ở yên đó.
Lính Gác Tử Thần.
Bo.
Đã lâu quá rồi.
Không sao đâu cô.
Giờ cô ấy ở phe chúng ta.
Sao giờ cô lại giúp?
Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.
Đã từng có thời chúng ta không phải kẻ thù.
Có lẽ thời đó đã quay trở lại.
Đi thôi.
Đi nào.
An toàn rồi, đi thôi.
Chúng ta phải liên lạc với hội đồng Jedi.
Korkie, đưa cô bộ đàm.
Nó không tác dụng gì đến khi ta ra ngoài thành phố.
Tất cả tần số đã bị chặn.
Mọi người đã chịu rủi ro lớn khi cứu tôi ra.
Chẳng có gì mà ta chưa làm cả. Phải không cô?
Đi thôi.
Hạ chúng.
Đưa công tước đi đi.
Liên lạc vẫn bị chặn.
Cô an toàn rồi.
Đây là một tin nhắn cho Obi-Wan Kenobi.
Em đã để mất Mandalore.
Người dân của em bị giết hại.
Em cần sự giúp đỡ của anh.
Các thầy cho gọi tôi?
Đây là một tin nhắn cho Obi-Wan Kenobi.
Em đã để mất Mandalore.
Người dân của em bị giết hại,
và Almec giờ là thủ tướng.
Giờ em không thể giải thích mọi thứ...
nhưng Almec có sự ủng hộ của các gia đình tội phạm.
Em cần anh giúp đỡ.
Anh nghĩ gì, Kenobi?
Satine đã bất hòa nhiều năm với Lính Gác Tử Thần.
Và theo như báo cáo từ Padawan Tano,
bọn họ không còn ở phe Ly Khai nữa.
Nếu có việc chiếm đóng Mandalore,
đó dường như là một hành động độc lập...
do mình Lính Gác Tử Thần gây ra.
Không có sự liên quan từ phía Ly Khai,
đây là vấn đề nội bộ của người Mandalore.
Tôi e rằng chúng ta không thể giúp.
Chúng ta không thể giao Mandalore cho các gia đình tội phạm...
và để Satine trở thành người tử vì đạo.
Tôi e rằng quyết định của bà ấy giữ Mandalore trung lập...
đã làm cho tình huống này trở nên khó khăn.
Tôi cũng hiểu cảm giác của anh.
Nhưng để hành động,
chúng ta cần sự ủng hộ từ nghị viện Cộng Hòa.
Thầy biết nghị viện sẽ quyết định gì rồi mà.
Họ sẽ không cử cứu viện đến một hệ sao trung lập.
Vào lúc này,
chúng ta không làm được gì cả.
Tòng phạm của Satine đã trốn thoát,
bao gồm cả các binh lính phản bội của Lính Gác Tử Thần.
Nhưng chúng tôi sẽ tìm chúng.
Công tước xem ra đã liên lạc với Jedi đúng như dự kiến.
Tốt.
Ngơi đã làm tốt.
Người dân thì sao ạ?
Ngươi là thủ tướng hợp pháp mà.
Mandalore là một hành tinh có chủ quyền, và ngươi sẽ duy trì tình trạng trung lập.
Còn Jedi?
Vì sự trung lập của Mandalore,
Jedi không có quyền gì ở đây.
Nếu Kenobi đến cứu bạn hắn,
hắn sẽ phải đi một mình.
Anakin, đây là lần cuối tôi mượn tàu của cậu.
Anh nên cho sửa tàu đi.
Đó là tàu của bạn tôi.
Anh ta nói tàu ngon lành lắm.
- Hết sức xin lỗi nhé. - Anh có giấy phép hạ cánh không?
Tôi nghĩ là để nó trong tàu.
Đi với tôi vào lấy đi.
Đến đây theo mệnh lệnh của chủ ngươi hả?
Tôi tự làm theo lệnh của mình?
Anh đi một mình sao?
Phải.
Hội đồng Jedi và nghị viện Thiên Hà sẽ không giúp ở đây đâu.
Em tin là anh đã có một kế hoạch trốn thoát?
Như mọi khi thôi.
Ở đây không có hồ sơ chuyển tù nhân.
Lệnh từ cấp trên mà.
Mã cho phép là gì?
Này, dừng lại.
Đó là công tước. Bà ta đang chạy trốn.
Phải liên lạc với em gái em để xin giúp đỡ.
Cô ấy sẽ gửi viện binh.
Em gái em là ai?
Bám chắc vào.
Đi khỏi đây thôi.
Không thể nào.
Chúng ta lại gặp nhau, Kenobi.
Chào mừng đến thế giới của ta.
Đưa chúng về lại cung điện.
Thói cao thượng là một điểm yếu chung...
giữa ngươi và công tước.
Ngươi đáng lẽ nên chọn bên bóng tối,
thầy Jedi ạ!
Cảm xúc của ngươi...
đã phản lại ngươi.
Nỗi sợ,
và phải, cơn giận dữ.
Hãy để cơn giận đào sâu thêm lòng căm thù.
Đừng nghe hắn, Obi...
Im lặng.
Ngươi có thể giết ta, nhưng không thể phá hủy được ta.
Cần sức mạnh để kháng cự lại bóng tối.
Chỉ kẻ yếu đuối mới bám theo nó.
Nó mạnh hơn ngươi biết đấy.
Và những người chống lại nó hùng mạnh hơn ngươi nhiều.
Ta biết ngươi từ đâu đến.
Ta đã từng đến làng của ngươi.
Ta biết quyết định theo bóng tối không phải của ngươi.
- Hội Chị em bóng đêm đã làm. - Im.
Ngươi nghĩ ngươi biết ta sao?
Chính ta là người đã mòn mỏi nhiều năm...
không nghĩ đến gì khác, ngoài ngươi.
Không nghĩ gì khác, ngoài khoảnh khắc này.
Và giờ công cụ hoàn hảo cho sự báo thù của ta,
đang ở trước mặt chúng ta.
Ta chưa bao giờ định giết ngươi.
Nhưng ta sẽ khiến ngươi cùng chịu nỗi đau như ta.
Hãy nhớ, Obi-Wan thân yêu...
em luôn yêu anh.
Em sẽ luôn yêu anh.
Chúng ta giết hắn chứ anh?
Không.
Giam hắn xuống dưới.
Hãy để hắn chìm trong đau khổ.
Để hắn trong xà lim đến chết.
Ngài cho gọi tôi, thủ tướng?
Chuẩn bị tàu cho ta.
Bọn phản loạn!
Xin lỗi, hình như chúng ta chưa gặp bao giờ.
Cô là...
Bo-Katan.
Tôi đến đây cứu ông. Ông chỉ cần biết thế thôi.
Thế cũng tốt.
Ông đã từng dùng cái này chưa?
Chưa, nhưng trong tình thế này, tôi sẽ học nhanh thôi.
Đi nào.
Dừng lại.
Maul chắc hẳn muốn ông chết lắm.
Cô không biết đâu.
Ta cảm thấy một sự hiện diện.
Sự hiện diện mà ta chưa từng cảm thấy từ khi...
Thầy.
Ta rất ấn tượng...
thấy ngươi vẫn sống được với thương tích đó.
Con đã dùng đến những gì được rèn luyện.
Và con xây dựng tất cả những thứ này...
hy vọng được trở về bên thầy.
Thật không may...
ngươi vẫn cố lừa ta.
Thưa thầy?
Ngươi đã trở thành kẻ địch.
Hãy trở về Cộng Hòa và nói cho họ biết chuyện gì xảy ra.
Điều đó sẽ dẫn đến một cuộc tấn công của Cộng Hòa vào Mandalore.
Phải, và Maul sẽ chết,
Nhưng Mandalore sẽ tồn tại.
Chúng tôi luôn tồn tại.
Giờ thì đi đi.
Cô là em gái của Satine, phải không?
Tôi rất tiếc.
Em trai.
Anh ơi,
em là một học trò không xứng đáng.
Em không được như anh.
Chưa từng được như anh.
Hãy nhớ, sự thực đầu tiên và duy nhất về người Sith,
là chỉ có 2 người Sith mà thôi.
Và ngươi không còn là học trò của ta nữa.
Ngươi đã bị thay thế.
Xin thầy tha lỗi.
Làm ơn đi.
Làm ơn.
Không hề có khoan nhượng.
Đừng lo.
Ta sẽ không giết ngươi đâu.
Ngươi có công dụng khác.
Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org