Crie seu próprio caminho, se não houver um diante de você.
Traição.
A Jedi Padawan Ahsoka Tano foi injustamente acusada de traição
pelo Conselho Jedi
e perseguida pelo Grande Exército da República.
Crendo na inocência da aprendiza,
Anakin Skywalker descobriu que a verdadeira vilã
era a melhor amiga de Ahsoka, Barriss Offee.
Incapaz de se reconciliar com a Ordem Jedi,
Ahsoka decidiu se afastar da única vida que conhecia.
O quê?
Não!
-Ei! -Desculpe!
Cuidado!
Certo.
Ah, não.
Qual é!
Vamos lá!
Que traste.
Como vou consertar isto agora?
Que batida feia. Mas bela manobra.
Obrigada... eu acho.
Essa bike é uma porcaria.
O que eu tinha na cabeça quando a comprei?
Veja esta bagunça. O repulsor pifou. O compressor estourou.
Parece que você entende um pouco de motores.
Desculpe. Quem é você?
Eu sou a Trace.
Ahsoka.
Quanto à sua bike, você tem sorte.
Acabou de aterrissar numa das melhores oficinas de 1313.
Então, você é mecânica?
Sou. E posso consertá-la com prazer, por um preço.
Eu sei consertá-la. Só preciso de algumas ferramentas.
Como quiser. Mas as ferramentas também têm um preço.
Eu não tenho muito em matéria de créditos.
Não se preocupe. Aqui, ninguém tem. Vamos.
Este é um cargueiro da classe Nebula. Ou pelo menos, era.
Boa observadora.
Eu o estou transformando em algo mais veloz. Acho.
O seu espaço é ali.
Leve essa coisa para lá e fique à vontade.
Obrigada.
Não demore muito. Tempo é dinheiro.
Ei, por que está me ajudando?
Não deveria? Parecia a coisa certa a fazer.
Você pode ir, se quiser.
Não. Tudo bem.
Eu fico.
Obrigada.
Ótimo. Eu preciso mesmo do dinheiro.
Como vão as coisas aí? Precisa de ajuda?
Não se você for me cobrar.
Eu não sei de onde você é, mas aqui, tudo tem um preço.
Se você vai ficar aqui, é melhor se acostumar.
Bem, você tem sorte.
Este motor não vai funcionar sem outra vela de ignição.
Tem alguma à venda?
Más notícias. As únicas que eu tenho estão aqui.
E eu não tenho mais.
Assim, não dá. Preciso sair daqui.
Por quê? Está fugindo de algo?
Talvez tenha sido uma má ideia. Não sei o que estou fazendo aqui.
Ei! O que eu disse?
Escute, você pode ficar aqui o tempo que quiser.
Se puder me pagar. O que há com você?
Não faz sentido mantê-la aqui, se vai ficar infeliz.
Obrigada pela ajuda.
Quanto isto vai custar?
É por conta da casa.
Sabe, o lugar de onde eu venho é muito diferente daqui.
É óbvio. Afinal, de onde você é?
Eu...
vivia na parte de cima de Coruscant.
Lá em cima, onde o ar é puro?
Você deve estar melhor aqui embaixo.
Por quê?
Estou certa que tem problemas lá,
com os Jedi circulando, começando guerras, policiando tudo.
Os Jedi não começaram a guerra. Estão tentando acabar com ela.
Claro. Claro que sim.
Seja como for, isso não importa.
Eles nos esqueceram por completo.
Como assim?
É que... quando você é criança, ouve histórias.
Acho que eles não são o que eu pensava.
Não é seguro aqui embaixo, nem em lugar nenhum em Coruscant.
É por isso que eu tenho minha nave, para poder viver nas estrelas.
Só eu e minha irmã Rafa.
Vamos ficar longe dos Jedi, desta guerra, de tudo isso.
Martez, a sua irmã disse que ia me pagar hoje.
Onde ela está?
Deixe que eu cuido disto. Não faça nada. Entendeu?
Está bem.
Oi, Pintu. Rafa disse que iria vê-lo.
Bem, como ela não está aqui,
você terá que me pagar no lugar dela.
Eu recuaria, se fosse você.
Fique fora disto.
Então, onde está o meu dinheiro?
Aqui está. Bem... aqui!
Pensando bem, uma ajuda seria ótimo.
Acho que agora vocês devem ir.
Diga à Rafa que isto está longe de acabar.
Onde você aprendeu a lutar assim?
Com meu irmão mais velho.
Talvez um dia possa me ensinar.
Venha, vamos contar à minha irmã sobre o Pintu.
Não.
Rafa.
Rafa, isso pertence a você?
Ainda não.
Trace! O que houve com seu rosto?
Pintu foi receber o dinheiro. Você não estava lá.
Pretende pagá-lo?
Pretendo.
Tenho um bom serviço em vista, que irá melhorar nossa vida.
É honesto desta vez, ou o trabalho de sempre?
O que eu te ensinei?
Não podemos contar com ninguém...
Só contamos conosco. Eu sei.
Isso mesmo. É assim que sobrevivemos.
Quem é esta criatura interessante?
Meu nome é Ahsoka.
Que nome bonito, Ahsoka.
Ahsoka, esta é minha irmã. Rafa Martez.
Como você foi parar com esta abestalhada?
Ela caiu do céu. Literalmente.
Caiu bem em cima da oficina.
De onde você é?
Eu sou da superfície. A sua irmã me ajudou.
Sério? Quanto ela te cobrou?
Não deu para pagar sua dívida.
Não que seja da sua conta, mas eu lamento por isso, Trace.
Você prometeu ficar longe do Pintu.
Eu precisava de dinheiro para este lugar, para reparos e outras coisas.
Você podia ao menos ter me avisado
que não iria pagá-lo.
Tem razão. Não acontecerá de novo.
Ótimo. Eu só aguento um certo número de socos na cabeça
sem deixar de ser pilota.
Eis nosso próximo salário.
Em que posso ajudá-lo, amigo?
Tenho três droides que precisam ser montados.
O meu sócio fez um trato com uma tal...
de Rafa Martez.
Você está olhando para ela.
E esse trato será honrado.
Isto pode não parecer uma fábrica, mas é para distrair as autoridades.
Minha sócia faz a montagem nos fundos.
Quem é a sua sócia?
Não se preocupe com isso ainda.
O meu sócio
disse que você faz droides melhor do que ninguém.
Então, ele sabe o que é qualidade. Escute, é só trazê-los aqui.
Então, Trace, que tal fazer alguns droides?
Eu não montava um droide fazia tempo.
Mas não é tão difícil, só mais peças móveis.
Só não deixe de fixar o parafuso de retenção
naquelas peças móveis, antes de ligar o mecanismo.
Tenho um bem aqui.
Está preocupada com quê?
Já me desentendi o suficiente com droides.
A maioria é legal,
mas alguns são encrenqueiros desde o início.
E este não é astromecânico.
Você parece saber muito sobre tudo.
Nem tudo.
Eu ainda não entendo as pessoas.
O que há para saber?
Tem pessoas boas e más,
e algumas são encrenqueiras como este droide de carga binário.
Droide de carga binário.
Espera aí. Eu conheço esse tipo de droide.
Você está bem?
Os droides de carga eram uma fraude.
Eram droides de demolição adaptados, propensos à violência.
Obviamente.
Ainda bem que pusemos os parafusos de retenção.
Trace, o parafuso!
Que dro...
Não. Isso não é...
Não!
Trace, esse é o meu droide. Aonde ele vai?
É uma simulação. Não se preocupe.
Isto não tem graça, Trace!
Pare!
Você disse droide de demolição?
Sim.
Vá aonde está Rafa e pegue o dispositivo para rastrear o droide.
O que você vai fazer?
Achar uma speeder e encontrar você.
Onde está o droide?
Estou procurando.
Onde está a Trace?
Preciso ir.
Trace, eu confiei em você.
Vamos dever mais créditos do que ganhar por esta coisa!
Pare. Ele está muito perto.
Onde? Você está vendo?
Sim. Está vindo em nossa direção.
O botão de desligar está na placa frontal.
Certo. Mas deixe-me pegá-lo antes.
Peguei!
Viu? Moleza.
Ah, não. Foi uma má ideia.
Acontece.
Eu tenho que soltá-lo.
-Não podemos deixá-lo escapar. -Pegue nos controles!
Aperte o botão azul!
Vai logo!
Oi, garoto.
Ah, não!
-Vamos, você consegue. -É isso aí, tudo bem!
Tudo mal!
Veja. Elas conseguiram.
Trace?
Viu? Não precisava se preocupar.
Estava tudo sob controle.
Eu não vou desmontar esses droides. Trato é trato.
Eles podem machucar alguém.
Francamente, não é problema meu.
Você não sabe como eles podem ser usados.
São perigosos. Um destruiu o setor.
Sem o parafuso de retenção.
Trace, você pôs o parafuso nos três?
Sim, mas e se um deles se soltar?
Por que esta discussão? Todos sabemos...
Que você é nova aqui.
Trace, vou fazer a coisa certa.
Encontro você na plataforma, certo?
Rafa, seja esperta.
Vamos, Ahsoka.
A sua opinião nunca conta com a Rafa?
Ela é minha irmã mais velha.
Nem sempre ela acerta,
mas sei que está tentando melhorar as coisas para nós.
A que preço?
Você falou dos droides para aquele cara?
Na verdade, eu cobrei o dobro do Twi'lek.
Você os devolveu.
Você disse para eu ser esperta. Eles não eram meus.
Se não os fizéssemos, outra pessoa os faria.
Se não os devolvesse,
isso traria mais problemas para nós.
Rafa.
Eu usei os créditos para pagar o Pintu.
Se não recebesse pelos droides,
eles continuariam atrás de nós.
Isto dá para comprar ferramentas. Isso não compensa?
Acho que sim.
Fique comigo, Trace.
Um dia, teremos muitos créditos e Pintu virá procurar trabalho conosco.
É melhor eu terminar minha speeder.
Você não vai ficar aqui?
Acho que é melhor eu ir.
Ei!
Obrigada por ter me salvado.
De nada.
Vamos fazer essa speeder funcionar. Vamos lá.
CONHECENDO TRACE
Legendas: Sandra Jones