Se não há um caminho antes de ti, cria o teu próprio caminho.
Traição.
A aprendiz de Jedi, Ahsoka Tano, foi injustamente acusada de traição
pelo Conselho Jedi
e perseguida pelo Grande Exército da República.
Convicto da inocência da aprendiz,
Anakin Skywalker descobriu que a verdadeira vilã
era a amiga de Ahsoka, Barriss Offee.
Incapaz de reconciliar a sua relação com a Ordem Jedi,
Ahsoka decidiu afastar-se da única vida que conhecia.
O quê?
Não!
- Então? - Desculpa!
Cuidado!
Muito bem.
Não...
Vá lá!
Que monte de sucata.
Como vou arranjar isto?
Foi uma queda feia. Mas safaste-te bem.
Obrigada... Acho eu.
Essa mota é para o lixo.
Não sei onde tinha a cabeça quando a comprei.
Olha para isto. O repulsor ardeu. O compressor está destruído.
Parece que sabes umas coisas sobre motores.
Desculpa. Quem és tu?
Sou a Trace.
Ahsoka.
Quanto à tua mota, estás com sorte.
Por acaso, caíste numa das melhores oficinas da 1313.
Então, és mecânica?
Sou mesmo, e posso reparar a tua mota pelo preço certo.
Consigo reparar a minha mota, só preciso de ferramentas.
Como queiras, mas também terás de pagar pelas ferramentas.
Não estou muito abonada de créditos.
Não te preocupes. Aqui em baixo, ninguém está. Vamos.
Aquilo é um cargueiro de classe Nebula. Ou pelo menos era.
Tens um bom olho.
Estou a transformá-lo em algo com mais velocidade. Acho eu.
O teu espaço é ali.
Porque não levas isso para dentro e te instalas?
Obrigada.
Não demores muito. Tempo é dinheiro.
Ouve, porque me estás a ajudar?
Não devia? Pareceu-me ser a coisa certa a fazer.
Podes ir-te embora se quiseres.
Não. Não há problema.
Eu fico.
Obrigada.
Ainda bem. Preciso muito do dinheiro.
Como vai isso aí em baixo? Precisas de ajuda?
Se vais cobrar, não.
Não sei de onde vens, mas aqui em baixo tudo tem um preço.
Se vais ficar por cá, habitua-te a isso.
Bom, talvez estejas com sorte.
Este motor não vai funcionar sem uma vela nova.
Tens alguma que possa comprar?
Tenho más notícias. As únicas velas que tenho estão aqui.
Não tenho mais nenhumas.
Não pode ser. Tenho de sair daqui.
Porquê? Andas a fugir de alguma coisa?
Talvez isto tenha sido má ideia. Não sei o que faço aqui.
Então? Eu disse alguma coisa?
Ouve, podes ficar aqui o tempo que quiseres.
Se puderes pagar-me. O que te deu?
Não adianta ficares aqui se é para estares infeliz.
Agradeço a ajuda.
Quanto vai custar-me?
É por conta da casa.
Sabes, o sítio de onde venho é muito diferente disto aqui.
É óbvio. Afinal, de onde vens?
Eu...
... vivia nos níveis superiores de Coruscant.
Lá em cima, onde o ar é limpo?
Talvez estejas melhor aqui.
Porquê?
Certamente terás problemas lá em cima,
com os Jedi por lá a começarem guerras e a policiarem tudo.
Os Jedi não começaram a guerra. Eles estão a tentar terminá-la.
Claro. É claro que estão.
Ouve, no fundo, não importa.
Eles esqueceram-se de nós.
Como assim?
É que... quando somos miúdos, ouvimos histórias.
Na verdade, eles não são como eu pensava.
Não estamos em segurança aqui em baixo nem em qualquer parte de Coruscant.
É por isso que tenho a minha nave, para poder viver nas estrelas.
Só eu e a minha irmã Rafa.
Vamos afastar-nos dos Jedi, desta guerra e de tudo isto.
Martez, a tua irmã disse que me pagava hoje.
Onde está ela?
Deixa-me resolver isto. Não faças nada. Entendido?
Está bem.
Olá, Pintu. A Rafa disse que vinha ter contigo.
Bom, como ela não está aqui,
parece que terás de ser tu a pagar-me.
No vosso lugar, eu afastar-me-ia.
- Não te metas. - Não te metas.
Agora, onde está o meu dinheiro?
Eu tenho-o. Está... aqui!
Pensando melhor, dava jeito uma ajudinha.
Acho melhor irem-se embora.
Diz à Rafa que isto não acaba aqui.
Onde aprendeste a lutar assim?
O meu irmão mais velho ensinou-me.
Talvez possas ensinar-me um dia.
Anda, temos de avisar a minha irmã acerca do Pintu.
Não.
Rafa.
Rafa, isso é teu?
Ainda não.
Trace! O que aconteceu à tua cara?
O Pintu apareceu para receber. Não estavas lá.
Tencionas pagar-lhe?
Tenciono.
Vou ter um trabalho grande que vai resolver todos os problemas.
Desta vez é legal ou é um dos trabalhos do costume?
O que te ensinei?
Não podemos contar com ninguém...
Por isso contamos só connosco. Eu sei.
Exato. É assim que sobrevivemos.
Quem é esta criatura interessante?
Chamo-me Ahsoka.
Ahsoka é um nome bonito.
Ahsoka, esta é a minha irmã, Rafa Martez.
Onde encontraste esta campónia?
Caiu do céu. Efetivamente.
Caiu mesmo na plataforma da oficina.
De onde vens ao certo?
Venho do Topside. A tua irmã tem estado a ajudar-me.
A sério? Quanto está a cobrar-te?
Não chega para pagar a tua dívida.
Não é da tua conta, mas lamento por isso, Trace.
Prometeste afastar-te do Pintu.
Precisava de dinheiro para isto, para as reparações e outras coisas.
Pelo menos, podias ter-me avisado
de que não ias pagar-lhe.
Tens razão. Não volta a acontecer.
Ótimo. Há um limite para os murros que posso apanhar na cabeça
e ainda ser considerada piloto.
Aí vem o nosso próximo salário.
Como posso ajudar-te, amigo?
Tenho três droides que têm de ser montados.
O meu sócio fez um acordo com...
... uma tal de Rafa Martez.
Estás a olhar para ela.
E esse acordo será cumprido.
Isto não parece uma fábrica de droides, mas é para enganar as autoridades.
A minha colega faz a montagem lá atrás.
Quem é a tua colega?
Não te preocupes já com isso.
O meu sócio...
Ele disse que não há ninguém melhor do que tu para montar droides.
Então, ele dá valor à qualidade. Ouve, podes trazê-los pelas traseiras.
Trace, apetece-te montar uns droides?
Há algum tempo que não montava um droide.
Mas não é muito difícil, só têm mais peças móveis.
Certifica-te de que fixas a cavilha de contenção
nesse monte de peças móveis antes de ativares o ciclo energético.
Tenho uma aqui mesmo.
O que te preocupa?
Já tive a minha quota de encontros com droides.
A maioria corre bem,
mas alguns têm os fios trocados desde o início.
E isto não é um astromech.
Pareces saber muito acerca de tudo.
Nem tudo.
Continuo sem compreender as pessoas.
O que há a saber?
Há pessoas boas e pessoas más,
e algumas têm os fios trocados como este carregador binário.
Carregador binário.
Espera. Conheço este tipo de droide.
Estás bem?
Os carregadores de tipo dois eram uma fraude.
Eram droides demolidores dados à violência que foram readaptados.
Naturalmente.
Bom, ainda bem que pusemos as cavilhas de contenção.
Trace, a cavilha.
Mas que...
Não. Aquilo... Aquilo não é...
Não... Não!
Trace, aquele é o meu droide. Onde é que ele vai?
Está em testes. Não te preocupes.
Isto não tem piada, Trace!
Para!
Disseste droide demolidor, certo?
Sim.
Volta à oficina da Rafa e traz o localizador daquele droide.
O que vais fazer?
Arranjo uma speeder e vou lá ter contigo.
Onde está o droide?
Estou a tratar disso.
Onde está a Trace?
Tenho de ir.
Trace, confiei em ti.
Vamos ficar a dever mais créditos do que nos pagaram por aquilo!
Para. Para! Está muito perto.
Onde? Estás a vê-lo?
Sim, vem direito a nós.
O botão para desligar está na placa frontal.
Está bem, mas tenho de o apanhar primeiro.
Apanhei-o!
Vês? Não custou nada.
Não. Isto foi má ideia.
Pois, acontece.
Tenho de o soltar.
- Não podemos deixá-lo escapar. - Pega nos comandos!
Carrega no botão azul!
Vá lá. Vá lá!
Olá, miúdo.
Não... Não!
- Vá, tu consegues. - É isso, está tudo bem.
É mau...
Vejam. Estão a conseguir.
Trace?
Vês? Não tinhas de te preocupar.
Estava tudo controlado.
Não vou desmantelar os droides. Um acordo é um acordo.
Eles podem magoar alguém.
Sinceramente, esse problema não é meu.
Não sabes para que fim podem usar aqueles droides.
São perigosos. Um deles destruiu este sector.
Sem a cavilha de contenção.
Trace, puseste a cavilha nos três?
Sim, mas e se uma delas sair?
Porque estamos a discutir isto? Sabemos bem...
Que és nova aqui.
Trace, vou fazer o que é correto.
Encontramo-nos no cais, sim?
Rafa, sê inteligente.
Vamos, Ahsoka.
Nunca tens uma palavra a dizer com a Rafa?
Ela é a minha irmã mais velha.
Nem sempre acerta,
mas sei que está a tentar melhorar a nossa situação.
A que custo?
Falaste ao tal tipo acerca dos droides?
Na verdade, cobrei o dobro ao Twi'lek.
Devolveste-lhos.
Disseste-me para ser inteligente. Ouve, eles não me pertenciam.
Se não os montássemos, alguém iria fazê-lo.
Se não os devolvesse,
seriam mais problemas para as irmãs Martez.
Rafa...
Usei os créditos para pagar ao Pintu.
Se não recebesse os créditos pelos droides,
continuariam a vir atrás de nós.
Tens aqui o suficiente para ferramentas. Assim, vale a pena, certo?
Acho que sim.
Fica comigo, Trace.
Um dia, teremos créditos suficientes e será o Pintu a vir pedir-nos trabalho.
É melhor ir acabar a minha speeder.
Não vais ficar?
Acho que é melhor assim.
Ouve...
Obrigada por me salvares.
Não tens de quê.
Vamos lá pôr a speeder a trabalhar. Anda.
DESAPARECIDA COM A TRACE
Legendas: Paulo Montes