Hvis der ingen vej er foran dig, så skab din egen.
Forræderi.
Jedi-padawanen, Ahsoka Tano, blev uretmæssigt anklaget for forræderi
af Jedi-rådet
og jaget af Republikkens hær.
Overbevist om sin lærlings uskyld,
opdagede Anakin Skywalker, at den sande skurk
var Ahsokas nære ven, Barriss Offee.
Ude af stand til at forsone sig med Jedi-ordenen igen,
besluttede Ahsoka at opgive det eneste liv, hun havde kendt til.
Hvad?
Nej, nej, nej.
-Hey! -Beklager!
Pas på!
Okay.
Åh nej.
Helt ærligt!
Sikke en skrotbunke.
Hvordan skal jeg ordne det?
Slemt styrt. Men flot fald.
Tak... tror jeg.
Det er noget skrammel.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte, da jeg købte den.
Se lige det her. Repulsoren røg. Kompressoren er smadret.
Det lyder, som om du ved lidt om motorer.
Beklager. Hvem er du?
Jeg er Trace.
Ahsoka.
Hvad cyklen angår, så er du heldig.
Du styrtede lige ind i en af de bedste automekanikere på 1313.
Så du er mekaniker?
Det er jeg, og jeg ordner gerne din cykel for en pris.
Jeg kan selv reparere den. Jeg har bare brug for værktøj.
Som du vil. Men værktøjet kommer stadig til at koste dig.
Jeg har ikke mange credits.
Bare rolig. Det har ingen hernede. Kom så.
Det er et Nebula-fragtskib. Eller det var det i hvert fald.
Godt set.
Jeg laver det om til noget med lidt mere fart på... tror jeg.
Din plads er derovre.
Tag den med ind, og find dig til rette.
Tak.
Lad det ikke vare for længe. Tid er penge.
Hvorfor hjælper du mig?
Burde jeg ikke det? Det føles som det rigtige at gøre.
Du må gerne gå, hvis du vil.
Nej, det er fint.
Jeg bliver her.
Tak.
Det er godt. Jeg har brug for pengene.
Hvordan går det dernede? Har du brug for hjælp?
Ikke hvis du kræver penge for det.
Jeg ved ikke, hvor du er fra, men hernede har alt en pris.
Hvis du vil blive, må du hellere vænne dig til det.
Du har vist heldet med dig.
Den her motor vil ikke fungere uden en ny gnistelektrode.
Har du én, jeg kan købe?
Dårligt nyt. Mine gnistelektroder er lige her.
Og jeg har ikke flere.
Det går ikke. Jeg er nødt til at komme væk herfra.
Hvorfor? Er du på flugt fra noget?
Måske var det her en dårlig idé. Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Hey! Hvad sagde jeg?
Du må blive så længe, som du vil.
Hvis du kan betale mig. Hvad er der med dig?
Jeg vil ikke holde dig her, hvis du ikke har lyst.
Jeg værdsætter din hjælp.
Hvad kostede det?
Det er på husets regning.
Der, hvor jeg kommer fra, er meget anderledes end her.
Det er åbenlyst. Hvor kommer du så fra?
Jeg...
...plejede at bo i Coruscants øvre lag.
Deroppe, hvor luften er klar?
Du får det nok bedre hernede.
Hvorfor det?
Du har sikkert problemer deroppe,
sådan som jedierne løber rundt og starter krige og leger politimænd.
Jedierne startede ikke krigen. De forsøger at stoppe den.
Selvfølgelig gør de det.
Det er også lige meget.
De har glemt alt om os.
Hvad mener du?
Det er bare... som barn hører man historier.
De er bare ikke, som jeg havde troet.
Der er ikke sikkert hernede eller noget andet sted på Coruscant.
Derfor har jeg mit skib, så jeg kan leve blandt stjernerne.
Bare mig og min søster, Rafa.
Vi tager væk fra jedierne, krigen, det hele.
Martez, din søster sagde, hun ville betale mig i dag.
Hvor er hun?
Lad mig håndtere det her. Gør ikke noget. Forstået?
Okay.
Hej, Pintu. Rafa sagde, hun var på vej forbi dig.
Eftersom hun ikke er her,
må du betale mig i stedet.
Jeg ville smutte, hvis jeg var dig.
-Bland dig udenom. -Bland dig udenom.
Hvor er mine penge?
Jeg har dem. Lige... her!
Ved nærmere eftertanke må du gerne hjælpe.
I bør vist hellere gå nu.
Sig til Rafa, det langtfra er ovre.
Hvor har du lært at slås sådan?
Min storebror lærte mig det.
Måske kan du lære mig det en dag.
Kom, vi må fortælle min søster om Pintu.
Niks.
Rafa.
Rafa, tilhører den dig?
Ikke endnu.
Trace! Hvad er der sket med dig ansigt?
Pintu kom for at blive betalt. Du var der ikke.
Har du tænkt dig at betale ham?
Det har jeg.
Jeg har et stort job på vej, som vil gøre alt godt for os.
Er det lovligt denne gang, eller det sædvanlige?
Hvad har jeg lært dig?
Vi kan ikke stole på nogen...
Så vi stoler på os selv. Jeg ved det.
Det er rigtigt. Sådan overlever vi.
Hvem er det interessante væsen?
Mit navn er Ahsoka.
Flot navn, Ahsoka.
Ahsoka, dette er min søster. Rafa Martez
Hvordan endte du sammen med den her klodrian?
Hun faldt ned fra himlen. Virkelig.
Hun landede lige midt på mekanikerplatformen.
Hvor er du fra?
Jeg er fra ovenpå. Din søster har hjulpet mig.
Virkelig? Hvor meget kræver hun?
Ikke nok til at betale din gæld.
Ikke at det rager dig, men det er jeg ked af, Trace.
Du lovede at holde dig fra Pintu.
Jeg havde brug for penge til stedet, til reparationer og andre ting.
Du kunne i det mindste advare mig om,
at du ikke ville betale ham.
Du har ret. Det sker ikke igen.
Godt. Jeg kan kun klare et vist antal slag i hovedet
og stadig være pilot.
Her er vores næste betaling.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har tre droider, der skal bygges.
Min forretningspartner lavede en aftale med en...
...Rafa Martez.
Du ser på hende.
Og aftalen vil ske fyldest.
Dette ligner måske ikke en droidefabrik, men det er for at narre autoriteterne.
Min partner monterer i baglokalet.
Hvem er din partner?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Min forretningspartner
sagde, at du bygger droider bedre end nogen anden.
Så kender de til kvalitet. Kom om til baglokalet med dem.
Nå, Trace, har du lyst til at bygge nogle droider?
Det er længe siden, jeg har bygget en droide.
Men det er ikke så svært, bare flere bevægelige dele.
Sørg bare for, at du fastgør begrænsningsbolten
til de bevægelige dele, før du tænder for den.
Jeg har en lige her.
Hvad er du bekymret for?
Jeg har haft en del skærmydsler med droider.
De fleste af dem er fine,
men nogle er defekte fra starten.
Og det her er ikke nogen astromech.
Du lader til at vide meget om alting.
Ikke alting.
Jeg forstår stadig ikke folk.
Hvad er der at forstå?
Der er gode folk og dårlige folk,
og nogle er bare defekte, ligesom den her binære løftedroide.
Binær løftedroide.
Vent. Jeg kender godt den her type droide.
Er du okay?
Type 2-løftedroider var et svindelnummer.
De var genanvendte nedrivningsdroider med voldelige tendenser.
Naturligvis.
Godt, at vi satte begrænsningsboltene på.
Trace, bolten.
Hvad i...
Nej. Det... Det er ikke...
Nej, nej!
Trace, det er min droide. Hvor skal den hen?
Det er en test. Ingen grund til bekymring.
Det er ikke morsomt, Trace!
Stop!
Du sagde nedrivningsdroide, ikke?
Jo.
Tag tilbage til Rafa og hent sporingsenheden til den droide.
Hvad vil du gøre?
Jeg finder en speeder og møder dig.
Hvor er droiden?
Jeg arbejder på sagen.
Hvor er Trace?
Jeg må smutte.
Trace, jeg stolede på dig.
Vi kommer til at skylde flere credits, end vi blev betalt!
Stop. Den er virkelig tæt på.
Hvor? Så du den?
Ja. Den er på vej direkte mod os.
Slukkontakten er på ansigtspladen.
Okay. Lad mig få fat i den først.
Fanget!
Se? Så let som ingenting.
Åh nej. Det her var en dårlig idé.
Ja, det sker.
Jeg må slippe den fri.
-Vi kan ikke lade den slippe væk. -Tag styringen!
Tryk på den blå knap!
Kom så. Kom så!
Hej, knægt.
Åh nej. Åh nej, nej, nej!
-Kom så, du klarer den. -Sådan, alt i orden!
Ikke godt.
Se der. De har den.
Trace?
Se? Ingen grund til bekymring.
Vi havde fuldstændig styr på det.
Jeg afmonterer ikke disse droider. En aftale er en aftale.
De kan skade nogen.
Det er ærligt talt ikke mit problem.
Du ved ikke, hvad de droider kan bruges til.
De er farlige. De rev sektoren fra hinanden.
Uden en begrænsningsbolt.
Trace, satte du boltene i alle tre?
Ja, men hvad hvis én ryger af?
Hvorfor er det her en diskussion? Vi ved alle...
At du er ny her.
Trace, jeg gør det rette.
Vi mødes på kajen, okay?
Rafa, vær kløgtig.
Kom så, Ahsoka.
Har du nogensinde noget at skulle have sagt?
Hun er min storesøster.
Hun har ikke altid ret,
men hun prøver at gøre alting bedre for os.
Til hvilken pris?
Fortalte du fyren om droiderne?
Faktisk opkrævede jeg ham dobbelt.
Du gav dem tilbage.
Du bad mig være kløgtig. Hør, det var ikke mine.
Hvis vi ikke bygger dem, gør en anden det.
Gav jeg dem ikke tilbage,
er det flere problemer for Martez-søstrene.
Rafa.
Jeg brugte pengene til at betale Pintu tilbage.
Hvis jeg ikke var blevet betalt for droiderne,
var de blevet ved at komme efter os.
Her er nok til at købe nyt værktøj. Det gør det det værd, ikke?
Det gør det vel.
Hold dig til mig, Trace.
Én dag har vi så mange credits, at Pintu kommer til os efter arbejde.
Jeg gør min speeder færdig.
Bliver du her ikke?
Det er bedst sådan.
Hey.
Tak, fordi du reddede mig derude.
Det var så lidt.
Lad os så få den speeder i gang. Kom så.
NYE VEJE
Tekster af: Jonas Kloch