Star Wars: La Guerra de los Clones
Si no hay un camino frente a ti, crea uno propio.
Traición.
El Consejo Jedi injustamente acusó de traición a Ahsoka Tano,
la Padawan Jedi
y el Gran Ejército de la República le dio caza.
Creyendo en su inocencia,
Anakin Skywalker descubrió a la villana verdadera:
Barriss Offee, amiga íntima de Ahsoka.
Ahsoka no pudo reconciliarse con la Orden Jedi
y decidió dejar la única vida que había conocido.
¿Qué?
¡No!
- ¡Oye! - ¡Perdón!
¡Fíjate!
Muy bien.
Ay, no.
¡Por favor!
¡Responde!
Qué chatarra.
¿Cómo voy a repararla?
Fue un accidente feo, pero rodaste bien.
Gracias. Supongo.
Esa moto es basura.
No sé cómo se me ocurrió comprarla.
Mira nada más. El repulsor explotó y el compresor ya no funciona.
Por lo visto, sabes un poco de motores.
Disculpa, ¿quién eres?
Soy Trace.
Ahsoka.
Tienes suerte.
Somos uno de los mejores talleres de reparación del 1313.
¿Eres mecánica?
Sí. Con gusto repararé tu moto, pero te costará.
Yo puedo repararla, solo necesito herramientas.
Como quieras, pero las herramientas van a costarte.
No tengo muchos créditos.
Descuida. Aquí abajo, nadie tiene. Vamos.
Es un carguero tipo Nébula. O al menos eso era.
Tienes buen ojo.
Lo transformo en algo más rápido. Creo.
Ese será tu espacio.
Mete esa cosa y acomódate.
Gracias.
No tardes. El tiempo es dinero.
Oye, ¿por qué me ayudas?
¿No debería? Me parece que es lo correcto.
Puedes irte si quieres.
No. Está bien.
Me quedaré.
Gracias.
Qué bueno porque necesito dinero.
¿Cómo vas? ¿Necesitas ayuda?
No si vas a cobrarme.
No sé de dónde eres, pero aquí abajo todo cuesta.
Si vas a quedarte, acostúmbrate.
Quizá tengas suerte.
Este motor no funcionará sin una bujía nueva.
¿Me vendes una?
Malas noticias. Las únicas que tengo están aquí.
No tengo más.
No puedo quedarme. Debo salir de aquí.
¿Por qué? ¿Estás huyendo?
Quizá quedarme fue mala idea. No sé qué hago aquí.
Oye, ¿qué dije?
Quédate tanto como quieras
si me pagas. ¿Qué te pasa?
¿Para qué te quedas si vas a estar triste?
Gracias por ayudarme.
¿Cuánto me costará?
La casa invita.
El lugar de donde vengo es muy diferente de este lugar.
Obviamente. ¿De dónde vienes?
Yo...
...vivía en los niveles superiores de Coruscant.
Arriba, donde hay aire fresco.
Probablemente estás mejor aquí abajo.
¿Por qué?
Seguro arriba tienes problemas
con los Jedi comenzando guerras y controlando todo.
Los Jedi no comenzaron la guerra, intentan detenerla.
Claro. Eso hacen.
De todos modos no importa.
Se olvidaron de nosotros.
¿Qué quieres decir?
Cuando eres niña, oyes historias.
No son lo que pensé que serían.
No estamos a salvo en ningún lugar de Coruscant.
Por eso tengo mi nave, para ganarme la vida en las estrellas.
Junto con mi hermana Rafa.
Nos alejaremos de los Jedi, de esta guerra, de todo.
Martez, tu hermana me dijo que me pagaría hoy.
¿Dónde está?
Yo me encargo. No hagas nada. ¿Entiendes?
Está bien.
Hola, Pintu. Rafa dijo que iría a verte.
Pues, ya que ella no está aquí,
tú tendrás que pagarme.
Si fuera ustedes, retrocedería.
- No te metas. - No te metas.
¿Y mi dinero?
Lo tengo. Aquí.
Pensándolo bien, ¿me ayudas?
Les conviene marcharse.
Dile a Rafa que esto aún no se acaba.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
Mi hermano mayor me enseñó.
Quizá podrías enseñarme.
Vamos a decirle a mi hermana lo de Pintu.
No.
Rafa.
Rafa, ¿eso es tuyo?
Todavía no.
Trace, ¿qué le pasó a tu cara?
Pintu fue por su dinero y no estabas ahí.
¿Vas a pagarle?
Sí.
Conseguí un trabajo que resolverá las cosas.
¿Es un trabajo legítimo o lo mismo de siempre?
¿Qué te enseñé?
No podemos contar con nadie...
Así que contamos con nosotras. Lo sé.
Así es. Así sobrevivimos.
¿Quién es esta criatura interesante?
Me llamo Ahsoka.
Qué lindo nombre, Ahsoka.
Ahsoka, ella es mi hermana, Rafa Martez.
¿Cómo terminaste con esta boba?
Cayó del cielo. Literalmente.
Aterrizó en la plataforma de mechs.
¿De dónde eres?
De la superficie. Tu hermana está ayudándome.
¿En serio? ¿Cuánto va a cobrarte?
No tanto como lo que debes.
Eso no es asunto tuyo. Y lo lamento, Trace.
Prometiste no meterte con Pintu.
Necesitaba dinero para este lugar, para reparaciones y otras cosas.
Pudiste avisarme
que no ibas a pagarle.
Tienes razón. No va a repetirse.
Qué bueno. Mi cabeza no puede recibir más golpes
si quiero seguir siendo piloto.
Aquí viene un cliente.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Debo construir tres droides.
Mi socio hizo un trato con...
...Rafa Martez.
La estás mirando.
Respetaré el trato.
Esto no parece fábrica de droides, pero es para engañar a las autoridades.
Mi socio los arma atrás.
¿Quién es tu socio?
No te preocupes por eso.
Mi socio
dijo que eras la mejor para construir droides.
Reconocen la calidad. Llévalos allá atrás.
¿Quieres construir unos droides, Trace?
Hacía mucho que no armaba un droide.
No es muy difícil, solo son partes movibles.
Asegúrate de ponerle el mando de retención
a ese montón de partes movibles antes de reiniciarlo.
Aquí tengo uno.
¿Qué te preocupa?
Ya tuve problemas con droides.
La mayoría están bien,
pero algunos están mal desde el inicio.
Y este no es un astromecánico.
Parece que sabes mucho de todo.
No de todo.
Todavía no entiendo a la gente.
Es simple.
Hay gente buena y gente mala.
Algunos tienen los cables cruzados, como este montacargas binario.
Montacargas binario.
Espera. Sí conozco este tipo de droide.
¿Estás bien?
Los cargadores binarios tipo dos fueron una estafa.
Eran droides de demolición reutilizados propensos a la violencia.
Naturalmente.
Qué bueno que les pusimos los mandos de retención.
Trace, el mando.
¿Qué dia...?
No. Ese... Ese no es...
No. ¡No!
Trace, ese es mi droide. ¿Adónde va?
Estoy probándolo. No te preocupes.
¡No es chistoso, Trace!
¡Detente!
¿Droide de demolición?
Sí.
Ve con Rafa por el rastreador del droide.
¿Tú qué harás?
Conseguiré un deslizador.
¿Y el droide?
En eso estamos.
¿Y Trace?
Debo irme.
¡Trace, confié en ti!
¡Deberemos más de lo que nos pagaron por armarlo!
Detente. Está muy cerca.
¿Dónde? ¿Lo ves?
Sí. Viene hacia acá.
El interruptor de apagado está en su cara.
Bueno, pero primero debo sujetarlo.
¡Lo tengo!
¿Ves? Facilísimo.
Ay, no. Qué mala idea.
Sí, a veces pasa.
¡Debo soltarlo!
- Que no escape. - Toma los controles.
¡Presiona el botón azul!
Anda.
Hola, chico.
Ay, no. ¡No!
- Anda. Tú puedes. - Listo. Todo bien.
Malo.
Miren. Lo lograron.
¿Trace?
¿Ves? No hay de qué preocuparse.
Lo teníamos bajo control.
No desmantelaré a los droides. Hicimos un trato.
Podrían lastimar a alguien.
Sinceramente, ese no es mi problema.
No sabes para qué van a usarlos.
Son peligrosos. Uno de ellos dañó el sector.
Porque no tenía mando de retención.
¿Ya colocaste mandos en los tres?
Sí, pero ¿y si uno se cae?
¿Por qué lo discuten siquiera? Sabemos...
Que tú eres nueva aquí.
Trace, haré lo correcto.
Te veré en el embarcadero.
Rafa, sé lista.
Vamos, Ahsoka.
¿Rafa es la que siempre manda?
Es mi hermana mayor.
No siempre elige bien,
pero lo que busca es mejorar nuestras vidas.
¿A qué precio?
¿Le dijiste de los droides?
Le cobré el doble a ese twi'lek.
Los devolviste.
Dijiste que fuera lista. No me pertenecían.
Si no los armamos, alguien más lo hará.
Si no los devuelvo,
tendríamos problemas graves.
Rafa.
Con esos créditos le pagué a Pintu.
Si no cobraba por esos droides,
iban a venir tras nosotras.
Compraremos herramientas nuevas. Valió la pena, ¿no?
Supongo que sí.
Quédate conmigo, Trace.
Un día tendremos suficientes créditos y Pintu nos pedirá trabajo.
Terminaré de reparar mi moto.
¿No vas a quedarte?
Mejor no.
Oye.
Gracias por salvarme.
De nada.
Vamos a reparar tu moto deslizadora. Anda.
HUYENDO CON TRACE
Subtítulos: Hans Santos