Als er geen weg voor je ligt, maak er dan zelf een.
Verraad.
Jedi-padawan Ahsoka Tano is onterecht beschuldigd van verraad...
...door de Jedi-raad...
...en opgejaagd door het Grote Republieksleger.
Gelovend in haar onschuld...
...ontdekte Anakin dat de ware boosdoener...
...Ahsoka's vriendin Barriss Offee was.
Ahsoka kan geen vrede vinden met de Jedi-Orde...
...en besluit weg te lopen van het enige leven dat ze ooit gekend heeft.
Wat?
O, nee.
Hé. -Sorry.
Kijk uit.
Oké.
Nee hè.
Kom nou.
Kom op.
Wat een stom stuk schroot.
Hoe ga ik dit repareren?
Rottig ongeluk. Wel mooi gerold.
Dank je, denk ik.
Dat ding is waardeloos.
Ik weet niet waarom ik 'm heb gekocht.
Moet je zien. De repulsor is stuk, de compressor is kapot...
Je weet dus wel het een en ander over motoren.
Sorry, wie ben jij?
Ik ben Trace.
Ahsoka.
Wat je speederbike betreft: je boft.
Je bent neergestort bij een van de beste garages op 1313.
Dus je bent monteur?
Zeker. En ik repareer je speederbike met plezier, voor een prijsje.
Dat kan ik zelf ook. Ik heb alleen gereedschap nodig.
Wat jij wil. Maar dat gereedschap kost ook geld.
Ik heb niet echt veel credits.
Geen zorgen, dat heeft niemand hier beneden. Kom mee.
Een Nebula-klasse vrachtschip. Of dat was het ooit.
Goed gezien.
Ik bouw hem om tot iets snellers, denk ik.
Jouw plek is daar.
Zet dat ding maar binnen en installeer je.
Dank je.
Niet te veel tijd nemen. Tijd is geld.
Hé. Waarom help je mij?
Moet dat niet? Het leek me wel gepast.
Je mag weggaan als je wilt.
Nee, het is goed.
Ik blijf wel.
Dank je.
Mooi zo. Ik heb het geld nodig.
Hoe gaat het daar beneden? Hulp nodig?
Niet als het geld kost.
Hé. Ik weet niet waar jij vandaan komt, maar hier heeft alles een prijs.
Als je blijft, moet je daaraan wennen.
Nou, misschien heb je geluk.
Deze motor heeft een nieuwe sparker nodig.
Heb je die te koop?
Slecht nieuws. De enige die ik heb zijn hier.
En meer heb ik er niet.
Dat is een probleem. Ik moet hier weg.
Waarom? Ben je op de vlucht?
Misschien was dit geen goed idee. Ik weet niet wat ik hier doe.
Hé. Wat heb ik verkeerd gezegd?
Luister, je mag zo lang blijven als je wil.
Als je maar betaalt. Wat is er nou?
Ik hou je niet hier als je je ellendig voelt.
Bedankt voor je hulp.
Wat kost dat me?
Dit is voor niks.
Weet je, waar ik vandaan kom, is het heel anders dan hier.
Dat is duidelijk. Waar kom je dan vandaan?
Ik...
...woonde op de hogere verdiepingen van Coruscant.
Daarboven, waar de lucht schoon is, hè?
Je bent hier vast beter af.
Hoezo?
Daarboven zijn vast ook problemen.
Van die Jedi die oorlogen beginnen en alles onder toezicht houden.
De Jedi zijn de oorlog niet begonnen. Ze willen hem juist stoppen.
Ja hoor, dat zal wel.
Het maakt toch allemaal niet uit.
Ze zijn ons vergeten.
Hoe bedoel je?
Nou... Als je klein bent, hoor je verhalen.
Ze zijn me gewoon tegengevallen.
Het is hier niet veilig. Op heel Coruscant niet.
Daarom bouw ik een schip, dan kan ik de kost verdienen in de ruimte.
Samen met mijn zus, Rafa.
Ver weg van de Jedi, van de oorlog en het hele gedoe.
Martez, je zus zei dat ze vandaag zou betalen.
Waar is ze?
Laat mij maar. Niks doen, begrepen?
Oké.
Hé, Pintu. Rafa zei dat ze je op kwam zoeken.
Nou, als ze niet hier is...
...moet jij me dan maar betalen.
Ik zou maar oppassen.
Hou je erbuiten.
Waar is mijn geld?
Ik heb het wel. Hier.
Ik heb me bedacht. Help toch maar mee.
Volgens mij moeten jullie maar gaan.
Zeg maar tegen Rafa dat dit nog niet voorbij is.
Waar heb je zo leren vechten?
Van mijn broer.
Misschien kun je het me leren.
Kom, we moeten mijn zus vertellen over Pintu.
Nee.
Rafa.
Rafa, is dat van jou?
Nog niet.
Trace, wat is er met je gezicht gebeurd?
Pintu kwam zijn geld ophalen. Je was er niet.
Wou je hem nog betalen?
Ja.
Ik krijg een grote klus. Daarmee kan ik alles goed maken.
Is het deze keer eerlijk werk, of zoals gewoonlijk?
Wat heb ik je geleerd?
Je kunt niemand vertrouwen...
Dus we vertrouwen onszelf. Ik weet het.
Precies. En zo overleven we.
Wie is dit bijzondere wezen?
Ik heet Ahsoka.
Mooie naam, Ahsoka.
Ahsoka, dit is mijn zus, Rafa Martez.
Hoe kom jij bij deze sul terecht?
Ze kwam uit de lucht vallen. Letterlijk.
Zo op het platform van de garage.
Waar kom je vandaan?
Ik kom van boven. Je zus helpt me.
Echt? Hoeveel betaal je daarvoor?
Niet genoeg voor je schuld.
Niet dat dat jou iets aangaat, maar het spijt me, Trace.
Je zei dat je niet naar Pintu zou gaan.
Ik had geld nodig. Voor reparaties en nog wat dingen.
Je had me kunnen waarschuwen...
...dat je hem niet zou betalen.
Je hebt gelijk. Dat gebeurt niet nog eens.
Mooi. Als ik te veel klappen op m'n kop krijg...
...kan ik geen piloot worden.
Hier komt al een klant.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil drie droids laten maken.
Mijn zakenpartner heeft een deal gesloten...
...met ene Rafa Martez.
Daar praat je mee.
En die deal kom ik na.
Dit ziet er niet uit als een droidfabriek, maar dat is onze dekmantel.
Mijn partner bouwt ze achter in de zaak.
Wie is je partner?
Maak je geen zorgen.
Mijn zakenpartner...
...zei dat jij de beste bent in droids maken.
Dan heeft je partner er kijk op. Breng maar naar achteren.
Nou, Trace, heb je zin om wat droids te bouwen?
Ik heb al een tijdje geen droids gebouwd.
Maar zo moeilijk is dat niet, hooguit ingewikkelder.
Als er maar een bedwangbout op zit...
...voordat je de energiecyclus aanzet.
Ik heb er hier een.
Waar ben je bezorgd om?
Ik heb wel wat ervaring met droids.
De meeste zijn prima...
...maar soms zitten de draadjes verkeerd.
En dit is geen astromech.
Je lijkt wel overal verstand van te hebben.
Niet overal van.
Ik snap nog steeds niks van mensen.
Hoezo niet?
Je hebt goede en slechte mensen...
...en sommigen hebben draadjes verkeerd, zoals die binaire vrachtdrager.
Een binaire vrachtdrager.
Wacht eens. Ik ken dit type droid.
Is alles goed?
Type-twee vrachtdragers waren oplichterij.
Het zijn aangepaste sloopdroids. Ze zijn gewelddadig.
Natuurlijk.
Gelukkig zit er een bedwangbout op.
Trace, de bout.
Wat krijgen we nou?
Nee. Dat is toch niet die...
Nee. Nee.
Trace, waar gaat mijn droid naartoe?
We testen 'm. Niks aan de hand.
Dat is niet grappig, Trace.
Stop.
Een sloopdroid zei je, toch?
Ja.
Ga terug en zoek het opspoorapparaat voor die droid.
Wat ga jij doen?
Ik zoek een speeder en zie je daar.
Waar is de droid?
Wordt aan gewerkt.
Waar is Trace?
Ik moet gaan.
Trace, ik vertrouwde op je.
Dit kost ons meer dan ze ons hebben betaald.
Stop. Hij is dichtbij.
Waar dan? Zie jij hem?
Ja, hij komt op ons af.
De uit-knop zit op de voorplaat van zijn hoofd.
Oké. Ik pak hem eerst beet.
Hebbes.
Zie je wel? Niks aan.
O, nee. Dat was niet slim.
Ja, dat gebeurt soms.
Ik moet hem losmaken.
Hij mag niet ontsnappen. -Neem het stuur over.
Druk op die blauwe knop.
Kom op. Kom op.
Hoi, knul.
O, nee. Nee, nee, nee.
Kom, je kunt het. -Kijk eens. Alles goed.
Niet goed.
Kijk, ze hebben het.
Trace?
Zie je wel? Niks aan de hand.
Alles onder controle.
Ik ga die droids niet slopen. Een deal is een deal.
Ze kunnen iemand kwaad doen.
Dat is niet mijn probleem.
Je weet niet waarvoor ze gebruikt worden.
Ze zijn gevaarlijk. Eentje heeft de hele sector gesloopt.
Zonder bedwangbout.
Trace, hebben ze alle drie een bout?
Ja, maar wat als er een losgaat?
Waarom praten we hierover? We weten toch...
Dat jij hier nieuw bent.
Trace, ik doe het juiste.
Ik zie je op de werf, oké?
Rafa, wees verstandig.
Kom, Ahsoka.
Luistert Rafa wel eens naar je?
Ze is mijn grote zus.
Het gaat niet altijd goed...
...maar ik weet dat ze ons leven beter wil maken.
Ten koste van wat?
Heb je die vent verteld over die droids?
Eigenlijk heeft hij me het dubbele betaald.
Je hebt ze teruggegeven.
Jij zei: 'Wees verstandig.' Ze waren niet van mij.
Maken wij ze niet, dan doet een ander het.
Geef ik ze niet terug...
...dan hebben we nog meer problemen.
Rafa.
Met de credits heb ik Pintu terugbetaald.
Als ik dat geld niet gekregen had...
...bleven ze ons lastigvallen.
Hier, voor nieuw gereedschap. Dat maakt het goed, toch?
Het zal wel.
Vertrouw me, Trace.
Ooit hebben we zoveel credits dat Pintu ons om werk komt vragen.
Ik ga maar mijn speeder afmaken.
Blijf je niet hier?
Het lijkt me beter van niet.
Bedankt dat je me gered hebt.
Graag gedaan.
Laten we die speederbike maar eens repareren.
UIT DE TRACE
Ondertiteld door: Lorien Franssen