GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW
Jeśli nie masz przed sobą drogi, stwórz własną.
Zdrada.
Padawanka Jedi Ahsoka Tano została niesłusznie oskarżona o zdradę
przez Radę Jedi
i ściga ją Wielka Armia Republiki.
Wierząc w niewinność uczennicy,
Anakin Skywalker odkrył, że prawdziwą winną
była bliska przyjaciółka Ahsoki, Barrissa Offee.
Niezdolna do pojednania z Zakonem Jedi,
Ahsoka zdecydowała się porzucić jedyne życie, jakie kiedykolwiek znała.
Co?
Nie.
- Hej! - Przepraszam!
Uważaj!
Dobrze.
O nie.
No dalej!
Co za złom.
Jak ja to teraz naprawię?
Fatalna kraksa, ale niezłe manewry.
Dzięki... chyba.
Ten motor to śmieć.
Nie wiem, po co go kupiłam.
Patrz na ten szmelc. Zepsuty repulsor, spalony kompresor.
Wygląda na to, że znasz się na silnikach.
Przepraszam. Kim jesteś?
Jestem Trace.
Ahsoka.
W sprawie motoru masz szczęście.
Rozbiłaś się akurat w jednym z najlepszych warsztatów na 1313.
Czyli jesteś mechaniczką?
Tak jest. I chętnie naprawię twój motor za odpowiednią opłatą.
Sama umiem go naprawić. Potrzebuję tylko narzędzi.
Jak chcesz. Ale narzędzia też będą cię kosztować.
Nie mam za wielu kredytów.
Nie martw się. Tutaj mało kto je ma. Chodź.
To transportowiec Nebulon. W każdym razie kiedyś nim był.
Masz dobre oko.
Zmieniam go w coś szybszego. Tak myślę.
Twoje miejsce jest tam.
Zostaw tam swój motor i rozgość się.
Dzięki.
Nie ociągaj się. Czas to pieniądz.
Hej, dlaczego mi pomagasz?
A nie powinnam? Tak się chyba powinno robić.
Możesz iść, jeśli chcesz.
Nie, w porządku.
Zostanę.
Dziękuję.
To dobrze. Naprawdę potrzebuję pieniędzy.
Jak ci idzie? Potrzebujesz pomocy?
Nie, jeśli mnie skasujesz.
Nie wiem, skąd jesteś, ale tutaj wszystko ma swoją cenę.
Jeśli chcesz zostać, lepiej się przyzwyczaj.
Wygląda na to, że masz szczęście.
Ten silnik nie zadziała bez nowego iskrownika.
Masz jakiś na sprzedaż?
Mam złe wieści. Moje jedyne iskrowniki są tutaj.
Więcej nie mam.
To niedobrze. Muszę się stąd wydostać.
Dlaczego? Uciekasz przed czymś?
Może to był zły pomysł. Nie wiem, co ja tutaj robię.
Hej! Słyszałaś, co mówiłam?
Możesz tu zostać, jak długo zechcesz.
Jeśli mi zapłacisz. Co ci jest?
Nie ma sensu tu siedzieć, jeśli masz być smutna.
Doceniam twoją pomoc.
Ile mnie to wyniesie?
To na koszt firmy.
Tam, skąd pochodzę, jest zupełnie inaczej niż tutaj.
Najwyraźniej. A skąd tak w ogóle pochodzisz?
Kiedyś...
mieszkałam na wyższych poziomach Coruscant.
Tam, gdzie powietrze jest czyste, co?
Tu ci pewnie będzie lepiej.
Dlaczego?
Tam na pewno są problemy
przez Jedi, którzy wszczynają wojny i wszystko kontrolują.
Jedi nie wszczęli wojny. Próbują ją zatrzymać.
Jasne. Na pewno.
Słuchaj, to i tak nie ma znaczenia.
Całkiem o nas zapomnieli.
Co masz na myśli?
W dzieciństwie słyszałam różne opowieści.
Okazali się inni, niż myślałam.
Nie jest bezpiecznie tutaj ani nigdzie indziej na Coruscant.
Dlatego właśnie mam statek. Żeby zarabiać na życie w kosmosie.
Tylko ja i moja siostra Rafa.
Wyniesiemy się daleko od Jedi, tej wojny i wszystkiego innego.
Martez, twoja siostra miała mi dziś zapłacić.
Gdzie ona jest?
Zajmę się tym. Nic nie rób. Jasne?
Dobrze.
Hej, Pintu. Rafa mówiła, że się do ciebie wybiera.
Ponieważ jej tu nie ma,
chyba ty będziesz musiała mi zapłacić.
Na twoim miejscu bym odpuściła.
Nie wtrącaj się.
Gdzie są moje pieniądze?
Mam je. O... tutaj!
Po namyśle, pomoc byłaby wskazana.
Chyba chcecie już sobie pójść.
Powiedz Rafie, że to jeszcze nie koniec.
Gdzie się nauczyłaś tak walczyć?
Nauczył mnie starszy brat.
Może też mnie kiedyś nauczysz.
Chodź, musimy powiedzieć mojej siostrze o Pintu.
Nie.
Rafa.
Rafa, czy to należy do ciebie?
Jeszcze nie.
Trace! Co ci się stało w twarz?
Pintu przyszedł po zapłatę. Nie było cię.
Planujesz mu zapłacić?
Planuję.
Mam nagraną dużą robotę, która nam pomoże.
Tym razem zgodną z prawem czy taką, jak zwykle?
Czego cię uczyłam?
Nie możemy liczyć na nikogo...
Dlatego liczymy na siebie. Wiem.
Właśnie. Tak możemy przeżyć.
Kim jest to ciekawe stworzenie?
Mam na imię Ahsoka.
Urocze imię, Ahsoko.
Ahsoko, to moja siostra. Rafa Martez.
Jak poznałaś tę uroczą cwaniarę?
Spadła z nieba. Dosłownie.
Wylądowała prosto w zatoczce.
Skąd dokładnie jesteś?
Z wyższych poziomów. Twoja siostra mi pomaga.
Naprawdę? Ile od ciebie bierze?
Za mało, by pokryć twój dług.
To nie twoja sprawa, ale przepraszam za to, Trace.
Miałaś trzymać się z daleka od Pintu.
Potrzebowałam pieniędzy na to miejsce, naprawy i inne rzeczy.
Mogłaś mnie chociaż ostrzec,
że nie zamierzasz mu zapłacić.
Masz rację. To się już nie powtórzy.
Dobrze. O jeden cios w głowę za dużo
i stracę umiejętności pilota.
Oto nasza kolejna wypłata.
W czym mogę pomóc?
Potrzebuję zbudować trzy droidy.
Mój partner biznesowy pośredniczył w umowie z...
Rafą Martez.
Patrzysz na nią.
Ta umowa zostanie dotrzymana.
Może to nie wygląda na fabrykę droidów, ale chodzi o zmylenie władz.
Moja wspólniczka montuje na tyłach.
Kto nią jest?
Na razie się o to nie martw.
Mój partner biznesowy mówił,
że budujesz droidy najlepiej z wszystkich.
W takim razie zna się na rzeczy. Przynieś je na tyły.
Trace, masz ochotę pobudować droidy?
Dawno już nie budowałam żadnego droida.
Ale to dość łatwe. Wystarczy zmontować części.
Nie zapomnij przymocować ogranicznika
do tej kupy ruchomych części, zanim włączysz zasilanie.
Mam go tutaj.
Czym się martwisz?
Miałam w życiu trochę starć z droidami.
Większość jest w porządku,
ale niektóre od początku mają defekt.
A to nie jest droid astromechaniczny.
Wygląda na to, że znasz się na wszystkim.
Nie na wszystkim.
Wciąż nie rozumiem ludzi.
Co tu rozumieć?
Są dobrzy ludzie i źli ludzie,
a niektórzy mają defekt, jak ten podnośnik binarny.
Binarny podnośnik ładujący.
Chwila. Znam ten typ droida.
Jesteś cała?
Podnośniki typu drugiego były oszustwem.
To przystosowane do niszczenia droidy skłonne do przemocy.
Naturalnie.
Dobrze, że zamontowaliśmy im ograniczniki.
Trace, ogranicznik.
Co jest...
Nie. To nie jest...
Nie.
Trace, to mój droid. Gdzie on biegnie?
To przebieg próbny. Bez obaw.
To nie jest zabawne, Trace!
Zatrzymaj się!
Mówiłaś, że to droid niszczący?
Tak.
Wróć do Rafy i weź dla niego urządzenie namierzające.
A co ty zrobisz?
Znajdę śmigacz. Spotkamy się tam.
Gdzie jest droid?
Pracuję nad tym.
Gdzie jest Trace?
Muszę lecieć.
Trace, zaufałam ci.
To będzie nas kosztować więcej, niż za to coś dostałyśmy!
Zatrzymaj się. Jest już bardzo blisko.
Gdzie? Widzisz go?
Tak. Pędzi prosto na nas.
Wyłącznik ma na płycie czołowej.
Dobra. Ale najpierw muszę go złapać.
Mam go!
Widzisz? To pestka.
O nie. To był zły pomysł.
Zdarza się.
Muszę go puścić.
- Nie możemy dać mu uciec. - Przejmij ster!
Wciśnij niebieski przycisk!
No już!
Hej, mały.
O nie.
- No już, uda ci się. - Gotowe!
Niedobrze.
Patrz, mają go.
Trace?
Widzisz? Nie ma się o co martwić.
Wszystko było pod kontrolą.
Nie zdemontuję tych droidów. Umowa to umowa.
Mogą kogoś skrzywdzić.
Mówiąc szczerze, to nie mój problem.
Nie wiesz, do czego mogą zostać użyte.
Są niebezpieczne. Jeden rozwalił cały sektor.
Bez ogranicznika.
Zamontowałaś go na wszystkich trzech?
Tak, ale jeśli jakiś wypadnie?
Po co ta dyskusja? Wszystkie wiemy...
Że jesteś tu nowa.
Trace, zrobię to, co należy.
Spotkamy się na przystani.
Rafa, bądź mądra.
Chodź, Ahsoka.
Czy Rafa pozwala ci o czymkolwiek decydować?
Jest moją starszą siostrą.
Nie zawsze ma rację,
ale wiem, że stara się poprawić nasze życie.
Jakim kosztem?
Powiedziałaś mu o droidach?
Właściwie to policzyłam temu Twi'lekowi podwójnie.
Oddałaś je.
Miałam być mądra. Posłuchaj, nie należały do mnie.
Gdybyśmy ich nie zbudowały, zrobiłby to ktoś inny.
Gdybym ich nie oddała,
miałybyśmy więcej kłopotów.
Rafa.
Zapłaciłam tymi kredytami Pintu.
Gdybym nie zarobiła za te droidy,
nie daliby nam spokoju.
To wystarczy na nowe narzędzia. Warto było, prawda?
Chyba tak.
Zostań ze mną, Trace.
Kiedyś będziemy mieć tyle kredytów, że to Pinto będzie szukał u nas pracy.
Lepiej skończę naprawiać swój śmigacz.
Nie zostajesz?
Tak będzie lepiej.
Hej.
Dzięki, że mnie uratowałaś.
Nie ma za co.
A teraz chodźmy naprawić ten śmigacz.
NA OBCEJ ZIEMI
Napisy: Marzena Falkowska