Misstag är värdefulla läxor man ofta lär sig för sent.
Korsning!
Efter att hon lämnat Jediorden
är Ahsoka Tano långt borta från det liv hon kallade sitt.
Här i Coruscants undre värld
möter hon Trace Martez, en blivande pilot och hennes syster Rafa
som streetsmart spelare med luftslottslika drömmar.
På den korta tid de ses
inser Ahsoka att inte alla ser Jedi som hjältar,
en läxa hon lärde sig själv, för inte så länge sen.
Det syns att du har jobbat på rymdskepp förr.
Du gick väl på nån akademi där uppe på toppsidan.
Visst, den bästa.
Vad hette den?
Skywalker-akademin.
Skywalker? Aldrig hört talas om, men vad vet jag, här nere?
Jag känner inte till nån akademi.
Jag hade ju aldrig fått gå på nån.
Varför inte?
För att det inte finns några akademier här.
Dessutom skulle jag inte haft råd med dem.
Se dig omkring, det här är det vi har.
Rafa och jag ärvde hangaren sedan våra föräldrar... drog.
Och butiken äger Rafa?
Hon vann den på spel och kunde använda den som täckmantel för sina affärer.
Var har du hittat skeppet?
Det här? Det är mitt.
Jag har jobbat med allt möjligt, vad som helst för att skaffa krediter
och satte ihop den, bit för bit.
Alltihop, och Rafa sköt till lite. Nu har jag ett eget rymdskepp.
Imponerande.
Nej, inte än, vänta lite.
När väl Silver Angel kommer upp i hypervarv.
Silver Angel?
Ja, hur så?
Jag har bara inte hört nåt sånt namn förr.
Va? Tycker du att namnet är dåligt?
Ditt skepp, du får kalla det vad du vill.
Du kan väl döpa min hoj på en gång?
Redan klart. Trash heter den.
Hemskt kul.
Jaha, och vart ska du nu, då?
Vet inte, det är ju helt nytt.
Därför borde du stanna kvar.
Jag vill nog vara ifred lite.
Det verkar inte vara din bästa idé.
Du kraschade ju ner hit på den där sophögen.
Tänk om du landat nån annanstans?
Det hade kunnat bli riktigt rörigt.
Du, det kan inte bli rörigare
än det redan är.
Då stannar du kvar lite till i alla fall.
Vi kan ju testa Silver Angel.
Bara inte Rafa har nåt emot det.
"Rafa inte har nåt emot", vadå?
Ahsoka stannar här ett tag.
Kan du nåt?
Bara användbara grejor.
Det upptäcker vi snart.
Läget?
Jag borde inte be dig, men jag sitter lite illa till.
Jag har hyrt ett skepp med besättning för ett jobb.
Vadå? Tänker du lämna mig här?
Nej, men göra ett jobb, tjäna lite på det och komma tillbaka.
Sen backade piloten ur och tog skeppet med sig...
Alltså, vilket är värst? Att du gör så här
eller att du tar in andra piloter än mig att göra det med.
Nu behöver jag dig ändå.
Men bara som reservplan.
Vad är det för jobb?
Jag berättar längs vägen.
Har inte sagt ja än.
Snälla Trace, jag behöver din hjälp.
Du behöver den bästa piloten och snabbaste skeppet som finns, menar du?
Ja, både och.
Vem ser efter dig, va?
Det gör du, Rafa.
Just det. Minns att vi bara kan lita på oss själva.
Vi litar till oss själva. Och kanske Ahsoka.
Kanske.
Kom nu, jag vill komma iväg. Varva upp motorerna.
Du dyker upp från ingenstans
och plötsligt är ni två oskiljaktiga?
Vad menar du?
Ursäkta?
Kom igen. Alla agerar utifrån sin agenda.
Det är okej, bara det inte handlar om Trace.
Säg nu, vad är du ute efter?
Hennes mekargrop? Skeppet?
Jag har ingen agenda, utom kanske att hålla er borta från problem.
Du kanske är det problem hon ska hållas ifrån?
Ahsoka, Rafa, välkomna ombord på Silver Angel.
Silver Angel? Tänk igenom det lite till.
Det sa jag också.
Spänn fast er.
Vart ska du, Trace?
Jag vill komma in på den här banan.
Men det är en militär bana, du får inte vara där. Det är förbjudet.
-Vi blir anropade. -Svara inte.
-Vi måste svara. -Nej då.
Trace, ta oss härifrån.
Gör inget som ser misstänkt ut.
Vi är redan misstänkta.
-Flyg högre. -Sluta tjata!
-Högre! Högre! -Sluta säga åt mig!
Svara inte.
Det här är Silver Angel. Hur kan vi stå till tjänst?
Har du blivit galen?
Detta är militärt luftrum.
Civila transporter har inte tillstånd att vistas i denna sektor.
Din pilotlicens ryker för det här.
"Licens"? Behöver man en sån?
Ursäkta så mycket.
Det ska inte hända igen. Jag försöker lära min lillasyster att flyga.
Ska du lära mig att flyga? Du skämtar.
Vem är detta? Licensnummer, tack.
Lägg dig på transportbanan och flyg nu.
Vem var det på den där transporten?
Några nybörjare på sin första manöverfärd.
Jag tänkte just skicka nån att gripa dem.
Ska vi skicka ut nån, general?
Nej, det var inget.
Du har inte sagt vart vi är på väg än.
Hon gillar inte överraskningar.
Jaså, hur fattade du det?
Det är detta jag har jobbat mot. För oss ut, kapten.
Spännande, jag har aldrig varit i hyperrymd förut.
Va? Vad har du flugit i för nåt?
Snabbhojar och andra underhållsfordon.
Vad jag fick tag på.
Fattar du varför jag ville få tag på en annan pilot?
Tracy flyger mer en dröm än verklighet.
-Vad sa du? -Att skeppet flyger som en dröm.
Ja, en ond dröm.
Vad?
Jag lät luftbromsarna vara på. Det var nog inte bra.
Ska vi till Kessel?
Vi ska till framgång och ära.
Jag har hört folk prata om det, det är legendariskt.
Ja, berömt för sin korruption.
Rafa, vad ska vi göra här?
Hämta medicin.
Vilket vackert ställe!
Ser du, Ahsoka, inget att oroa sig för.
Vem av er är Rafa Martez?
Jag.
Jag är Kinash Lock, Kung Yarubas närmaste man.
Vi har väntat er och förberett en bankett
för att via er hans tacksamhet.
Efter er, sir.
Välkommen till glans och fest.
När kommer kungen, då?
Han lämnar såna här saker till mig.
Men om ni visar er pålitliga
får ni tillfälle att träffa Hans Kungliga Höghet.
Vi ska inte göra er besvikna.
Jag har det snabbaste skeppet som finns.
Vad slags mediciner är det vi fraktar?
Själv essensen av medicin.
Ni ska leverera tre kontainrar av oraffinerad Krydda
När leveransen godkänts blir ni belönade med skeppet fullt
och ett kontrakt för transporter åt oss på löpande bas.
Lika bra att fixa det där kontraktet.
För vi har det snabbaste skepp som finns.
De vet det nu, Trace.
Vi jobbar åt en kung.
Det går att göra mycket av Krydda, och allt är inte av godo.
Jag vet inte om jag förstår?
I dessa tider av krig raffineras Krydda till medicin
som räddar folk i hela galaxen.
Familjen Yaruba på Kessel
har alltid främjat hälsa och fred i stjärnsystemen.
Låt oss nu få vår Krydda ombord på ert supersnabba skepp.
Att köra Krydda kan vara farligt. Transportskeppen blir ofta anfallna.
Ja, av pirater som söker snabb vinning.
De går oftast på de större Kesselskeppen, transportfartyg, uppenbara mål.
Därför har kungen hyrt in oss.
Vi stämmer inte på beskrivningen av en normal transport.
Men vi lämnar ju Kessel. Det är inte svårt att räkna ut vad vi vill här.
Du vet rätt mycket om Kessel för att vara mekaniker.
Jag har hört berättelser.
Då får vi hoppas att piloten på Silver Angel
är så bra som hon påstår.
Jag börjar inse varför Rafa inte gav dig jobbet direkt.
Det är farligt.
Du har nerverna utanpå.
Allvarligt, att köra Krydda är ingen liten enkel transport.
Rafa tar hand om mig.
Nej, jag var inte hennes första val.
Men hon aldrig bett mig om hon inte trodde att jag kunde.
Hur ofta har Rafa gjort såna här jobb?
Aldrig, tror jag.
Hur kan hon då veta vad som väntar?
Äsch, allt har en första gång.
Vi närmar oss gruvzonen.
Det här ser ut som det Kessel man läser om.
Kryddgruvan har gjort Kessels befolkning förmögen.
Allting har ett pris.
Där är plattformen.
Kolla så många droider.
Kungens Kryddförsäljning måste räcka till tusentals.
Trace, de är inga droider utan människor.
-Lokal arbetskraft. -Termen är nog slavar.
Omöjligt. En sån här stor verksamhet, det skulle inte Republiken tillåta.
De skulle lägga ner det.
Man kan tro det, ja.
Ni är redo att starta.
Ahsoka, nu kollar vi om tunnorna är säkrade.
Jag vet inte om jag gillar henne.
Du gillar aldrig mina vänner.
Hon är inte släkt med oss, kom ihåg det.
Jag kollar henne, gör ditt jobb, bara.
Hör du, jag fixade ett jobb, resten får du klara.
Nu kör vi iväg den Kryddan dit den ska.
Nästa anhalt är Oba Diah, va?
Oba Diah, ja. Marg Krim får allt ha pengarna redo.
Marg Krim? Pyke-hövdingen?
Varför förvånar det mig inte att du känner till Pyke?
Tja, eller hur kan du känna till Pykes?
Jag vet att man inte kan förhandla med dem.
Har jag redan gjort.
Trace, hur kan hon veta allt sånt här?
Hur vet du allt det här?
Jag är uppmärksam på världen runt mig,
som att Pykes tillhör gangstervärlden.
Gangster? Som Pintu, hemma på Coruscant?
Nej, mycket värre - fruktansvärt mycket värre.
De tar skeppet, ditt liv - allt!
-Mitt skepp? -Jag tog ett jobb, Ahsoka.
Vi behöver alla krediter vi kan få.
Det här är illa, Trace.
Rafa, vad gör de med mitt skepp?
Inget! Det här är skälet till att jag inte ville ge dig jobbet.
Det ska vi nog inte prata om nu.
Nu gör vi det bästa av situationen
och kör den här Kryddan nånstans där den kan bli nyttig medicin.
-Ingen snor mitt skepp. -Det lönar sig inte
och Trace och jag har massor av folk på Coruscant som vill ha våra pengar.
Nej, det är dig de vill åt, inte henne.
Systrar håller ihop. Vi kan inte betala nån med din moralkaka.
Ingen tar mitt skepp.
Tänk på allt gott du kan göra
om vi kör Kryddan nån annanstans än till Pykes.
Tänk på allt gott du kan göra om du hjälper oss avsluta det här.
Ingen tar mitt skepp, sa jag!
Vad var det?
-Åh nej, vad har du gjort? -Vad har du gjort?
Jag dumpade Kryddan.
-Du har gjort vadå? -Vadå, sa du?
Problemet löst, ingen får som den vill.
Och jag behåller mitt skepp. Varsågoda.
Av alla beslut du kunde ta var detta det sämsta.
Det är otroligt, men jag håller med henne.
Vad?
Kryddan gav oss möjligheter.
Nu har vi ett avtal om att leverera Krydda till ett intergalaktiskt brottssyndikat
och ingen Krydda att leverera.
Jag trodde att leverans av Krydda till gangsters var dåligt?
Sant, men vi måste betala dem på nåt sätt. Nu står vi i skuld till Pykes.
Hur skulle det lösas genom att göra Kryddan till medicin, då?
Det var mera en fråga om etik.
Jag hade inte tänkt ut hur vi löser Pyke-problemet än.
Ni två är lika som bär, i alla fall.
Jag tror jag vet ett sätt att betala Pykes.
Jag står mitt i det.
Ingen rör mitt skepp.
Det kunde du ha tänkt på
innan du dumpade Krydda för 30 000 krediter i rymden.
Lägg av nu, båda två.
Jag har inte tänkt ut det än, sa jag!
Gör du det nu, då?
Det märker vi.
Okej. Vi går igenom det en gång till.
Nix, spelar ingen roll hur många gånger vi gör det
för det funkar ändå inte.
Varför då?
För att det är usel plan.
En ganska dålig plan.
Hemskt ledsen. Har ni nånting bättre att komma med?
Då så, min plan tycks vara det bästa hittills.
Men det säger inget om det funkar eller ej.
Ingen fara, jag kan en del tricks som ni inte vet om.
Vill du berätta?
Nej, inte riktigt än.
Du hade väl inga problem att forsla Krydda från Kessel?
Inte alls, det lättaste jobbet hittills.
Bra.
Om nånting hade hänt hade ni fått bekymmer.
Här är betalningen.
Nu ska vi kika på lasten.
Litar ni inte på mig? Ni anställde mig ju.
Jag litar inte på nån som inte är en Pyke.
Ni vill betala vår kredit och sända iväg oss.
Här är er kredit.
Sätt fart nu.
Jag tar tillbaka, jag gillar den här planen.
Detta är mot reglementet.
Jag tänker kolla så att allt stämmer med våra beräkningar.
Visst.
Tack för allt, hoppas vi ses igen.
Starta skeppet.
Ett ögonblick bara.
Jag behöver koden för att låsa upp.
Den har vi sänt iväg i förväg.
Låt oss dra härifrån, Trace.
Var är Kryddan?
Va? Det kan inte vara sant.
Kessel har lurat er. Men det var ju mycket olyckligt.
Jag vill ha patrullskepp att genskjuta dem. Starta dragstrålen.
Se till att vi kommer härifrån!
Patrullskepp.
De hinner inte i kapp.
Vad var det där?
En dragstråle, Rafa.
När de förhör mig
kommer jag att skylla alltihop på er.
Oss emellan sagt finns det mycket skuld att dela på.
FARLIG SKULD
Undertexter: Eva Söderqvist