Los errores son lecciones valiosas que se suelen aprender tarde.
¡Encrucijada!
Tras dejar la Orden Jedi,
Ahsoka Tano se encuentra lejos de la vida que conoció.
En los bajos fondos de Coruscant,
conoce a Trace Martez, aspirante a piloto, y a su hermana mayor, Rafa,
una jugadora buscavidas con ambiciones desmedidas.
En su breve encuentro,
Ahsoka comprueba que no todo el mundo considera héroes a los Jedi,
una lección que había aprendido hace poco.
Se nota que has trabajado con naves.
Irías a una buena academia en el Nivel Superior.
Sí, a la mejor.
¿Cómo se llamaba?
Academia Skywalker.
¿Skywalker? No me suena. Tampoco es que aquí se conozcan muchas.
No sabía que hubiera academias.
Tampoco habría podido ir a una.
¿Por qué no?
Primero, aquí abajo no hay academias.
Segundo, si las hubiera, no podría pagarlas.
O sea, fíjate. No hay más.
Rafa y yo heredamos este hangar cuando nuestros padres... se fueron.
¿Y el taller de Rafa?
Lo ganó jugando para poder usarlo como tapadera.
¿Y la nave?
¿Esta? La tenemos gracias a mí.
Hacía trabajillos, cosas de mecánica, lo que fuera para sacarme unos créditos
y montarla pieza a pieza.
Entre eso y las aportaciones de Rafa, ya tengo una nave.
Impresionante.
No, lo impresionante está por llegar.
Cuando el Ángel Plateado active su hipermotor.
¿El Ángel Plateado?
Sí, ¿por qué?
No sé, es que nunca había oído un nombre así.
¿Insinúas que es mal nombre?
Oye, que es tu nave. Llámala como quieras.
Ponle nombre a mi moto, ya que estás.
Ya lo he hecho. Se llama Chatarra.
Me mondo.
Bueno, cuando acabes, ¿adónde irás?
No lo sé. Todo esto es nuevo para mí.
Por eso deberías quedarte.
Mi idea era estar un tiempo sola.
Ya, pues no me parece muy buena idea.
O sea, te estrellaste aquí con este trasto.
¿Y si no te hubieras estrellado aquí?
Podría haberte ido mal.
Créeme, no podría irme peor
de lo que ya me va.
Entonces, te quedarás un poco más, al menos.
Así probaremos el Ángel Plateado.
De acuerdo, mientras a Rafa no le importe.
¿"Mientras a Rafa no le importe" qué?
Ahsoka se quedará un tiempo.
¿Sabes hacer algo?
Solo cosas útiles.
Pronto lo sabremos.
¿Qué pasa?
No te pediría esto, pero estoy en una situación delicada.
Alquilé una nave tripulada para un trabajo.
¿Cómo? ¿Me ibas a dejar aquí?
No, iba a hacer un trabajo, ganar un dinero para nosotras y volver.
Pero luego el piloto se echó atrás y se llevó su nave y...
No sé qué es peor: si que fueras a hacer esto
o que contrataras a otro piloto, y no a mí para hacerlo.
Bueno, ahora te necesito.
Como alternativa.
¿Cuál es el trabajo?
Os lo contaré de camino.
Aún no he aceptado.
Trace, por favor, necesito tu ayuda.
Es decir, ¿que necesitas a la mejor piloto y la nave más veloz?
Sí a ambas cosas.
¿Quién te cuida?
Tú, Rafa.
Exacto. Recuerda: no podemos depender de nadie.
Así que debemos depender de nosotras mismas. Y quizá de Ahsoka.
Quizá.
Vamos, quiero salir ya. Ve calentando motores.
Tú apareces de repente
¿y ahora mi hermana y tú sois inseparables?
¿Qué pretendes?
¿Perdona?
Vamos. Nadie hace nada por nada.
Y no me importa, salvo si afecta a Trace.
Así que dime, ¿qué pretendes?
¿Quedarte con su taller? ¿Con su nave?
No pretendo nada, excepto quizá ahorraros problemas.
¿Has pensado que el problema podrías ser tú?
Ahsoka, Rafa, bienvenidas a bordo del... Ángel Plateado.
¿El Ángel Plateado? Deberías darle otra vuelta.
Eso mismo le dije yo.
Abrochaos el cinturón.
Trace, ¿qué haces?
Meterme en este corredor.
Es un corredor militar. No puedes, es una zona restringida.
- Nos llaman. - No contestes.
- Tenemos que contestar. - No.
Trace, sácanos de aquí.
No levantes sospechas.
Ya las hemos levantado.
- Vuela más alto. - Deja de darme órdenes.
- ¡Sube! - Deja de darme órdenes.
No contestes.
Aquí el Ángel Plateado. Usted dirá.
¿Ha perdido el juicio?
Esto es espacio aéreo militar.
Los vehículos civiles no pueden estar en este sector.
¡Le revocaré la licencia de vuelo!
¿"Licencia"? ¿Necesito una licencia?
Perdone. Lo siento mucho.
No volverá a pasar. Quería enseñar a volar a mi hermana pequeña.
¿Tú me estás enseñando a volar? Esta sí que es buena.
¿Quién habla? ¿Número de licencia?
Ve al corredor de transportes y vuela.
¿Quién iba en ese transporte?
Son pilotos novatos en sus primeras maniobras.
Iba a proceder a detenerlos.
¿Envío un destacamento, general?
No. No pasa nada.
Aún no nos has dicho adónde vamos.
No le gustan las sorpresas.
¿De verdad? ¿Cómo lo has conseguido?
En esto estaba trabajando. Llévanos, capitana.
¡Qué emoción! Nunca había saltado al hiperespacio.
¿Cómo? ¿Con qué has estado volando?
Sobre todo con deslizadores, vehículos de mantenimiento...
Con lo que pillaba.
¿Entiendes por qué intenté contratar a otro piloto?
Trace vuela mejor en sueños que en la realidad.
- ¿Qué has dicho? - Que esta nave es de ensueño.
O un mal sueño.
¿Qué?
Dejé puestos los frenos neumáticos. Podría haber pasado algo.
Kessel. ¿Nos llevas a Kessel?
Os llevo a la fortuna y la gloria.
He oído a pilotos hablar de este lugar. Es legendario.
Sí, legendario por su corrupción.
Rafa, ¿a qué hemos venido?
A recoger una medicina.
¡Qué lugar tan bonito!
¿Ves, Ahsoka? No hay de qué preocuparse.
¿Quién de ustedes es Rafa Martez?
Yo.
Soy Kinash Lock, el mayordomo del rey Yaruba.
Las esperábamos. Hemos preparado un banquete
en agradecimiento por sus servicios.
Le seguimos, señor.
Es nuestro gran momento.
¿Cuándo se dejará ver el rey?
Él deja estos asuntos en mis manos.
De todos modos, si demuestran ser de fiar,
tendrán la oportunidad de conocer a su alteza real.
Cumpliremos.
Mi nave es muy veloz.
¿Qué tipo de medicina transportaremos?
El componente principal de la medicina.
Entregarán tres contenedores de especia sin refinar.
Realizada la entrega, se les concederá un envío completo
y un contrato como transportistas fijas de nuestra mercancía.
Vayan preparando ese contrato.
Porque nuestra nave es muy veloz.
Ya lo saben, Trace.
Trabajamos para un rey.
Con la especia se hacen muchas cosas, y no todas son buenas.
No sé a qué se refiere.
En el momento de guerra actual, con nuestra especia se hace una medicina
que salva vidas en la galaxia entera.
La familia Yaruba de Kessel
siempre ha promovido la salud y la felicidad por toda la galaxia.
Vamos, señora Martez. Carguemos la especia en esa nave tan rápida.
Transportar especia es peligroso. Las naves de carga suelen ser atacadas.
Sí, por piratas que buscan dinero rápido.
Pero siempre atacan las naves grandes de Kessel, que son blancos obvios.
Por eso nos ha contratado el rey.
Nuestra nave no es el típico transporte.
Pero salimos de Kessel. No es difícil adivinar a qué hemos venido.
Sabes mucho de Kessel para ser mecánica.
Sé lo que cuentan.
Pues reza por que la piloto del Ángel Plateado
sea tan buena como dice ser.
Empiezo a entender por qué Rafa no te quiso contratar para este trabajo.
Es peligroso.
Y tú estás nerviosa.
Lo digo en serio: transportar especia no es tarea fácil.
Rafa me cuida.
No fui su primera opción para esto,
pero no me lo habría propuesto si no creyera que puedo.
¿Cuántas veces ha hecho Rafa un trabajo así?
Nunca, creo.
Entonces, ¿cómo va a saber a qué nos enfrentamos?
Oye, siempre hay una primera vez.
Llegamos a la zona minera.
Esto ya se parece al Kessel que me habían contado.
La gente de Kessel es rica gracias a las minas de especia.
Siempre se paga un precio.
Ahí está la plataforma.
Mirad cuántos droides.
El rey los comprará a miles con las ventas de especia.
Trace, no son droides. Es gente.
- Serán trabajadores locales. - La palabra es "esclavos".
No puede ser. La República no permitiría una explotación de estas dimensiones.
La cerraría.
Sí, sería lo lógico.
Todo listo. Podéis salir.
Ahsoka, comprobemos que los contenedores están sujetos.
No sé si me cae bien o no.
Nunca te caen bien mis amigas.
No es de la familia, Trace. Recuérdalo.
La tendré vigilada. Tú haz tu trabajo.
Niña, yo he conseguido el trabajo. El resto es cosa tuya.
Y ahora, llevemos esta especia a su destino.
Próxima parada: Oba Diah, ¿verdad?
Oba Diah, desde luego. Más le vale a Marg Krim tener listo mi dinero.
¿Marg Krim? ¿El jefe criminal pyke?
¿Cómo no me sorprende que sepas de los pykes?
De hecho, ¿de qué conoces a los pykes?
No se pueden hacer tratos con ellos.
Ya los he hecho.
Trace, ¿cómo sabe tanto?
¿Cómo sabes tanto?
Me fijo en el mundo que me rodea.
Por eso sé que los pykes son mafiosos.
¿Mafiosos? ¿Como Pintu, el de Coruscant?
No. Mucho peor. Galácticamente peor.
Te quitarán la nave, la vida, ¡todo!
- ¿Mi nave? - Acepté un trabajo, Ahsoka.
Necesitamos créditos.
Esto es malo, Trace.
Rafa, ¿qué le van a hacer a mi nave?
¡Nada! ¿Ves? Por eso no te quería para este trabajo.
Yo de ti no hablaría de eso.
¿Por qué no aprovechamos la situación
y entregamos la especia donde la usen para medicina?
- Mi nave no. - Porque eso no compensa
y Trace y yo debemos dinero a mucha gente en Coruscant.
No. Se lo debes tú, no ella.
Unas hermanas se cuidan mutuamente. Tu moralidad no salda deudas.
Nadie se llevará mi nave.
Piensa en el bien que harías
si entregaras la especia a otra gente y no a los pykes.
Piensa en el bien que harías ayudándonos con este trabajo.
¡He dicho que nadie se llevará mi nave!
¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué has hecho?
He tirado la especia.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Problema resuelto. Ninguna se sale con la suya.
Y yo conservo mi nave. De nada.
De todo lo que podías hacer, has hecho lo peor.
Parece mentira, pero estoy de acuerdo con ella.
¿Qué?
Con la especia teníamos opciones. Ahora...
Ahora tenemos que entregar especia a una banda criminal intergaláctica
y no tenemos la especia.
Creía que entregar especia a unos mafiosos era malo.
Y lo es. Pero hay que pagarles. Ahora estamos en deuda con los pykes.
Entonces, ¿qué iba a resolver convertir la especia en medicina?
Era una cuestión ética.
Aún no había pensado en cómo resolver lo de los pykes.
Sois tal para cual, está claro.
Se me ocurre un modo de pagar a los pykes.
Y estoy dentro de él.
Mi nave no se toca.
Haberlo pensado
antes de tirar al vacío especia por valor de 30 000 créditos.
Parad ya las dos.
¡He dicho que no se me había ocurrido aún!
¿Y ahora sí?
Ya veremos.
Vale. ¿Tenemos que repasarlo de nuevo?
No, porque por mucho que lo repasemos,
está claro que no va a funcionar.
¿Por qué no?
Es un mal plan.
Es un plan bastante malo.
Disculpad, ¿acaso alguna de las dos tenía uno mejor?
Entonces parece que mi plan es el mejor que tenemos.
Eso no implica que vaya a funcionar.
Tranquilas. Sé hacer un par de cosas que no sabéis.
¿Nos las dices?
No. Al menos, no de momento.
¿Debo suponer que habéis transportado la especia desde Kessel sin problemas?
Totalmente. Ha sido uno de los trabajos más fáciles que he hecho.
Bien.
Si hubiera ocurrido algo, habríais tenido muy mala suerte.
Vuestro dinero.
Déjanos inspeccionar la mercancía.
¿No te fías? Si me contrataste tú.
No me fío de nadie que no sea un pyke.
Quieres darnos nuestros créditos y despedirte.
Tomad los créditos.
Y ahora, marchaos.
Lo retiro. Me está gustando este plan.
Esto es muy irregular.
Voy a comprobar si todo está acorde a nuestros criterios.
Claro.
Gracias por todo. Hasta pronto, espero.
Arranca la nave.
Un momento.
Necesito el código para abrir el contenedor.
Creo que ya os lo hemos transmitido.
Vámonos, Trace.
¿Dónde está la especia?
¿Cómo? Es increíble.
Kessel os debe de haber timado. Qué mala suerte.
Que naves patrulla les corten el paso. Conectad el rayo tractor.
Sácanos de aquí ahora mismo.
Naves patrulla.
No podrán alcanzarnos.
¿Qué ha sido eso?
Es un rayo tractor, Rafa.
Que lo sepas: cuando me interroguen,
te echaré la culpa de todo.
Hay mucha culpa para repartir entre las tres.
TRATO, NO HAY TRATO
Subtítulos: Jota Martínez Galiana