Virheistä saa arvokasta oppia usein liian myöhään.
Risteys!
Lähdettyään jediritarikunnasta -
Ahsoka Tanon elämä on kaukana entisestä.
Coruscantin alatasolla -
hän tapaa pilotti Trace Martezin ja tämän isosisko Rafan,
kaduilla pärjäävän uhkapelurin, jolla on ylevät tavoitteet.
Nopeasti -
Ahsoka huomaa, etteivät kaikki pidä jedejä sankareina,
minkä hän sai äskettäin tietää itse.
Huomaan, että olet huoltanut tähtialuksia aiemmin.
Kävit varmaan aikamoista koulua yläpuolella.
Parasta.
Mikä sen nimi on?
Skywalker-akatemia.
Skywalker? En ole kuullut siitä, mutta mitäpä minä täällä alhaalla tiedän.
En ole kuullut mistään akatemiasta.
En minä sellaiseen pääsisi.
Mikset?
Ensinnäkään täällä alhaalla ei ole akatemioita.
Toiseksi jos olisi, minulla ei olisi varaa siihen.
Katso ympärillesi. Tässä on kaikki.
Perin Rafan kanssa tämän hallin vanhempiemme häivyttyä.
Entä Rafan kauppa?
Hän voitti sen uhkapelissä peitteeksi juonilleen.
Mistä sait aluksen?
Tämänkö? Tein sen itse.
Tein hanttihommia ja mekaanikon töitä ansaitakseni krediittejä -
ja kokosin sen osa osalta.
Rafakin osallistui rahallisesti. Nyt minulla on tähtialus.
Vaikuttavaa.
Ei. Vaikuttava osa on vasta tulossa.
Kun Silver Angel käynnistää hyperajonsa.
Silver Angel?
Niin. Miksi?
Enpä tiedä. En ole kuullut vastaavaa nimeä aiemmin.
Sanotko nimeä huonoksi?
Alus on sinun. Nimeä se niin kuin haluat.
Mikset nimeä samalla pyörääni?
Nimesinkin. Sen nimi on Romu.
Hyvin hauskaa.
Kun olet valmis, mihin lähdet?
En tiedä. Tämä on uutta minulle.
Siksi sinun pitäisi jäädä.
Ajattelin olla hetken yksin.
Ei vaikuta hyvältä idealta.
Törmäsit tänne tuolla romulla.
Entä jos et olisi osunut tänne?
Olisi voinut tulla hankaluuksia.
Ei voi tulla suurempia hankaluuksia -
kuin minulla jo on.
Jää siis edes vähän pidemmäksi aikaa.
Voimme testata Silver Angelia.
Hyvä on. Kunhan se sopii Rafalle.
Kunhan mikä sopii Rafalle?
Ahsoka jää tänne vielä.
Osaatko mitään?
Vain hyödyllistä.
Pian saamme tietää.
Mitä nyt?
En pyytäisi tätä, mutta olen tiukassa paikassa.
Palkkasin tähtialuksen miehistöineen keikkaan.
Mitä teit? Aioitko jättää minut tänne?
En. Aioin tehdä keikan, ansaita rahaa ja palata.
Sitten pilotti vetäytyi ja vei aluksen mukanaan.
En tiedä, kumpi on pahempi. Että aioit tehdä tämän -
vai että palkkasit muun pilotin kuin minut siihen.
Nyt tarvitsen sinua.
Vain varamieheksi.
Mikä keikka se on?
Kerron matkalla.
En ole vielä suostunut.
Trace, ole kiltti. Tarvitsen apuasi.
Siis parasta pilottia ja nopeinta tietämääsi alusta?
Niin, molempia.
Kuka pitää sinusta huolta?
Sinä, Rafa.
Näin on. Muista, ettemme voi luottaa kehenkään.
Luotamme siis itseemme. Ja ehkä Ahsokaan.
Ehkä.
Tule. Haluan matkaan. Lämmitä moottorit.
Ilmestyt tyhjästä,
ja yhtäkkiä olette erottamattomia siskoni kanssa.
Mitä tavoittelet?
Anteeksi kuinka?
Älä viitsi. Kaikilla on taka-ajatuksia.
Ei se minua haittaa paitsi jos Trace liittyy siihen.
Kerro siis, mitä tavoittelet.
Hänen korjaamoaan? Alustaan?
Ainoa taka-ajatukseni on pitää teidät molemmat pois hankaluuksista.
Ehkä olet hankaluus, jota hänen pitää välttää.
Ahsoka, Rafa, tervetuloa Silver Angelin kyytiin.
Silver Angelin? Mieti nimeä uudestaan.
Sanoin samaa.
Turvavyöt kiinni.
Mihin menet?
Yritän päästä tälle kaistalle.
Se on sotilaskaista. Et voi. Se on kielletty alue.
-Meitä kutsutaan. -Älä vastaa.
-On pakko. -Eipäs ole.
Vie meidät pois täältä.
Älä tee mitään epäilyttävää.
Olemme jo epäilyttäviä.
-Lennä korkeammalla. -Lopeta määräily.
-Nouse korkeammalle. -Lopeta määräily.
Älä vastaa.
Tässä Silver Angel. Miten voin auttaa?
Oletko järjiltäsi?
Tämä on sotilasilmatila.
Siviilikuljetuksia ei sallita tällä sektorilla.
Vien tästä hyvästä tähtilentolupakirjasi.
Lentolupakirja? Tarvitsenko sellaisen?
Olen pahoillani.
Tämä ei toistu. Opetan pikkusiskoani lentämään.
Opetatko minua lentämään? Naurettavaa.
Kuka olet? Mikä lupakirjasi numero on?
Mene kuljetuskaistalle ja lennä.
Kuka kuljetusaluksella oli?
Aloittelevia pilotteja ilmeisesti ensi kertaa ilmassa.
Olin lähettämässä osaston pidättämään heidät.
Lähetänkö osaston, kenraali?
Älä. Ei se mitään ole.
Et ole kertonut kohdettamme.
Hän ei näköjään pidä yllätyksistä.
Oikeastiko? Miten onnistuit?
Tämä on ollut tavoitteeni. Vie meidät sinne, kapteeni.
Jännittävää. En ole aiemmin ollut hyperavaruudessa.
Mitä? Millä olet lentänyt?
Pääasiassa kiitureilla ja huoltoaluksilla.
Mitä vain sain käsiini.
Näetkö, miksi yritin palkata eri pilotin?
Tracen lentäminen on unelmaa todellisuuden sijaan.
-Mitä sanoit? -Että alus lentää kuin unelma.
Huono sellainen.
Mitä?
Jätin ilmajarrut päälle. Olisi voinut käydä huonosti.
Kessel. Vietkö meidät Kesseliin?
Kohti rikkauksia ja kunniaa.
Olen kuullut pilottien puhuvan siitä legendaarisesta paikasta.
Se on legendaarinen korruptiosta.
Mitä teemme täällä?
Haemme lääkettä.
Kaunis paikka.
Näetkö, Ahsoka? Ei ole mitään syytä huoleen.
Kuka teistä on Rafa Martez?
Minä.
Olen Kinash Lock, kuningas Yaruban hovimestari.
Olemme odottaneet teitä. Valmistimme juhla-aterian -
hänen kiitoksenaan palveluksistanne.
Näyttäkää tietä.
Tervetuloa menestykseen.
Milloin kuningas saapuu?
Hän jättää tällaiset asiat minulle.
Jos osoittaudutte luotettaviksi,
pääsette tapaamaan hänen kuninkaallista korkeuttaan.
Emme tuota pettymystä.
Alukseni on yksi nopeimmista.
Millaista lääkettä kuljetamme?
Lääkkeen ydintä.
Kuljetatte kolme säiliötä raakaa maustetta.
Kun tavara on toimitettu, saatte täyden lastin -
ja sopimuksen kuljettaa puolestamme jatkuvasti.
Voitte laatia sopimuksen valmiiksi.
Meillä on nopein alus.
He tietävät.
Teemme töitä kuninkaalle.
Mausteesta voi tehdä monia asioita. Kaikki eivät ole hyviä.
En ole varma, mitä tarkoitatte.
Sodan aikana mausteestamme jalostetaan lääkettä -
pelastamaan väkeä ympäri galaksia.
Yaruban suku Kesselistä -
on aina edistänyt terveyttä ja onnellisuutta tähdissä.
Tulkaa, nti Martez. Lastataan mauste nopeaan alukseen.
Mausteen salakuljetus on vaarallista. Kuljetusalusten kimppuun käydään usein.
Niin, nopeaa ansiota etsivät merirosvot.
He jahtaavat ilmiselviä kohteita, Kesselin suurempia kuljetusaluksia.
Siksi kuningas palkkasi meidät.
Emme sovi normaalin kuljetuksen kuvaukseen.
Mutta lähdemme Kesselistä. Ei ole vaikea keksiä syytä.
Tiedät mekaanikoksi paljon Kesselistä.
Olen kuullut tarinoita.
Parasta toivoa, että Silver Angelin pilotti -
on niin hyvä kuin sanoo.
Alan huomata, miksi Rafa ei palkannut alun perin sinua.
Tämä on vaarallista.
Hermoilet vain.
Olen vakavissani. Mausteen salakuljetus ei ole yksinkertainen kuljetustehtävä.
Rafa pitää minusta huolta.
Hän ei valinnut minua ensimmäisenä työhön,
muttei olisi pyytänyt minua, jos ei uskoisi minun pystyvän.
Montako kertaa Rafa on tehnyt tällaisen keikan?
Ei kai koskaan.
Miten hän voi tietää, mitä vastassamme on?
Kaikelle on ensimmäinen kerta.
Tulemme kaivosvyöhykkeelle.
Tämä näyttää tarinoiden Kesseliltä.
Mausteen louhinta on tehnyt kesseliläisistä varakkaita.
Kaikella on hintansa.
Tuolla alusta on.
Katsokaa noita droideja.
Kuninkaan maustemyynnillä voi ostaa tuhansia.
Ne eivät ole droideja, vaan ihmisiä.
-Paikallisia työntekijöitä. -Taitavat olla orjia.
Eivät voi olla. Tasavalta ei hyväksyisi näin isoa toimintaa.
He sulkisivat paikan.
Niin sitä luulisi.
Olette valmiita lähtöön.
Ahsoka, varmistetaan, että he kiinnittävät säiliöt.
En ole varma, pidänkö hänestä.
Et koskaan pidä ystävistäni.
Hän ei ole perhettä. Muista se.
Pidän häntä silmällä. Tee sinä vain työsi.
Hankin keikan meille. Loput on sinusta kiinni.
Viedään nyt nämä mausteet perille.
Seuraava pysäkki on Oba Diah.
Todellakin. Marg Krimillä on parasta olla rahat valmiina.
Tarkoitatko Pyken rikospomoa?
Miksen ole yllättynyt, että tiedät Pykestä?
Miten tiedät Pykestä?
Heidän kanssaan ei voi käydä kauppaa.
Kävin jo.
Miten hän tietää niin paljon?
Miten tiedät niin paljon?
Kiinnitän huomiota ympäristööni,
kuten siihen, että Pyken jäsenet ovat gangstereita.
Gangstereita? Kuten Pintu Coruscantissa?
Eivät, vaan paljon pahempia.
He vievät aluksen, elämän ja kaiken.
-Alukseniko? -Minä otin keikan vastaan.
Tarvitsemme kaikki krediitit.
Tämä on huono homma.
Mitä he tekevät alukselleni?
Eivät mitään! Tämän vuoksi en halunnut sinua mukaan.
Sinuna en puhuisi siitä nyt.
Miksei hyödynnetä huonoa tilannetta -
ja viedä maustetta jonnekin lääkkeeksi?
-Alustani ei viedä. -Siitä ei saa rahaa.
Coruscantissa moni odottaa, että Trace ja minä maksamme velkamme.
Sinä olet velkaa, ei hän.
Siskot huolehtivat toisistaan. Moraalillasi ei makseta velkoja.
Kukaan ei vie alustani.
Ajattele kaikkea hyvää,
jos viemme mausteet jonnekin muualle kuin Pykelle.
Ajattele kaikkea hyvää, jos autat hoitamaan keikan.
Sanoin, ettei alustani viedä!
Mikä se oli?
-Voi ei. Mitä teit? -Mitä teit?
Pudotin mausteet.
-Mitä teit? -Mitä teit?
Ongelma ratkaistu. Kumpikaan ei saa haluamaansa.
Ja minä pidän alukseni. Olkaa hyvät.
Kaikista vaihtoehdoista tämä on kirjaimellisesti huonoin.
Uskomatonta, mutta olen samaa mieltä.
Mitä?
Mausteet antoivat vaihtoehtoja. Nyt...
Nyt on sopimus viedä maustetta galaksienväliselle rikossyndikaatille -
eikä maustetta vietäväksi.
Luulin, että oli pahasta viedä maustetta gangstereille.
Niin on, mutta heille pitää maksaa. Olemme Pykelle velkaa.
Miten mausteen tekeminen lääkkeeksi olisi ratkaissut mitään?
Se oli eettinen väittely.
En ollut vielä keksinyt, miten Pyke-ongelma ratkaistaan.
Olette varsinainen pari. Se on varmaa.
Tiedän yhden keinon maksaa Pykelle.
Seison siinä.
Kukaan ei koske alukseeni.
Olisit ajatellut sitä -
ennen kuin pudotit 30 000 krediitin mausteet avaruuteen.
Lopettakaa.
Sanoin, etten ollut keksinyt sitä vielä.
Nytkö olet?
Otamme siitä selvää.
Täytyykö käydä se läpi uudestaan?
Ei. Koska vaikka kävisimme sen läpi sata kertaa,
voin kertoa, ettei se toimi.
Miksi?
Suunnitelma on huono.
Se on aika huono suunnitelma.
Anteeksi. Oliko kummallakaan parempaa?
Sitten suunnitelmani kuulostaa parhaalta.
Tuo ei ratkaise sitä, toimiiko suunnitelma.
Älkää huoliko. Osaan pari temppua, joista ette tiedä.
Haluaisitko kertoa?
En ainakaan vielä.
Oletan, ettei ollut ongelmia tuoda maustetta Kesselistä.
Ei lainkaan. Tämä on yksi helpoimmista keikoistani.
Hyvä.
Jos jotain olisi tapahtunut, se olisi ollut valitettavaa teille.
Tässä maksu.
Katsotaan nyt lastia.
Etkö luota minuun? Palkkasit minut.
Luotan vain Pyken jäseniin.
Haluat maksaa krediitit meille ja lähettää meidät pois.
Tässä ovat krediittinne.
Lähetkää nyt.
Perun sanani. Pidän tästä suunnitelmasta.
Tämä on kovin epätavallista.
Varmistan, että kaikki sujuu toiveittemme mukaan.
Toki.
Kiitos kaikesta. Toivottavasti tapaamme pian.
Käynnistä alus.
Pieni hetki.
Tarvitsen koodin säiliön avaamiseen.
Taisimme lähettää sen jo.
Häivytään täältä.
Missä mausteet ovat?
Mitä? En voi uskoa sitä.
Kessel kai petti teidät. Se on todella valitettavaa.
Haluan partioalukset estämään heitä. Kytke vetosäde.
Paras viedä meidät täältä heti.
Partioalukset.
Eivät pysy perässä.
Mikä se oli?
Se on vetosäde.
Ihan vain tiedoksi. Kun minua kuulustellaan,
syytän sinua kaikesta.
Meidän kolmen kesken syyllisyyttä riittää.
KAHDEN KAUPPA
Tekstitys: Jari Vikström