Fouten zijn waardevolle lessen die vaak te laat geleerd worden.
Een keerpunt.
Nu ze weg is bij de Jedi-orde...
...is Ahsoka Tano ver weg van het leven dat ze ooit kende.
In de onderwereld van Coruscant...
...ontmoet ze de aspirant-pilote Trace Martez en haar grote zus Rafa...
...een gewiekste gokker met grote ambities.
In hun korte tijd samen...
...ziet Ahsoka in dat niet iedereen de Jedi als helden ziet...
...wat ze zelf nog maar net ontdekt heeft.
Ik zie dat je ervaring hebt met ruimteschepen.
Je had daarboven vast een goede academie.
Ja. De beste.
Hoe heette hij?
De Skywalker-Academie.
Skywalker? Dat zegt me niks. Maar ja, wat weet ik er ook van?
Ik ken geen enkele academie.
Alsof ik ernaartoe zou kunnen.
Waarom niet?
Ten eerste zijn er hierbeneden geen academiën.
Ten tweede: als er een was, kon ik het niet betalen.
Kijk eens om je heen. Dit is alles.
Rafa en ik hebben deze hangar geërfd toen onze ouders... verdwenen.
En die winkel van Rafa?
Gewonnen met gokken, om als dekmantel te gebruiken.
Hoe kom je aan dat schip?
Dit? Dit heb ik geregeld.
Ik heb allerlei kleine klusjes gedaan om credits te verdienen...
...en haar stukje voor stukje opgebouwd.
Daarnaast heeft Rafa ook wat bijgedragen, en nu heb ik een ruimteschip.
Indrukwekkend.
Nee, het indrukwekkende komt nog.
Zodra de Silver Angel de hyperdrive activeert...
De Silver Angel?
Ja. Hoezo?
Zo'n naam heb ik nog nooit gehoord.
Vind je het geen goede naam?
Het is jouw schip, noem haar maar wat je wil.
Geef m'n speederbike ook maar een naam.
Heb ik al gedaan. Die heet 'Schroot'.
Grappig, hoor.
Als je klaar bent, waar ga je dan heen?
Weet ik niet. Dit is nieuw voor me.
Daarom moet je blijven.
Ik wil een tijdje alleen zijn.
Dat lijkt mij dus niet slim.
Je bent hier neergestort op dat stuk ellende.
Wat als je niet hier was geland?
Dat had slecht af kunnen lopen.
Geloof me, het kan voor mij nooit erger worden...
...dan het al is.
Blijf dan nog eventjes.
Dan testen we de Silver Angel.
Oké, als Rafa dat niet erg vindt.
Als Rafa wat niet erg vindt?
Ahsoka blijft nog wat langer.
Heb je vaardigheden?
Alleen nuttige.
Dat zien we dan nog wel.
Wat is er?
Ik wil dit niet van je vragen, maar ik zit in de problemen.
Ik heb een ruimteschip en bemanning gehuurd.
Wat? Wou je me hier achterlaten?
Nee. Ik wou een klus doen, geld verdienen en terugkomen.
Maar de piloot trok zich terug met schip en al...
Ik weet niet wat erger is. Dat je dit wilde...
...of dat je een andere piloot inhuurde dan ik.
Nu heb ik jou nodig.
Ja, als plan B.
Wat voor klus?
Dat leg ik onderweg uit.
Ik heb nog geen ja gezegd.
Trace, alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig.
Bedoel je: de hulp van de beste piloot met het snelste schip?
Ja, dat allebei.
Wie zorgt er voor je?
Jij, Rafa.
Precies. Niet vergeten: we kunnen niemand vertrouwen.
Daarom vertrouwen we onszelf. En misschien Ahsoka.
Misschien, ja.
Kom. Ik wil aan de slag. Warm de motoren maar op.
Jij duikt opeens op...
...en bent meteen dikke vrienden met m'n zus?
Wat moet je van haar?
Pardon?
Kom. Iedereen heeft bijbedoelingen.
Dat geeft niks. Tenzij het met Trace te maken heeft.
Dus zeg op. Wat moet je van haar?
Haar mech-bay? Haar schip?
Ik heb geen bijbedoelingen. Ik wil alleen jullie uit de problemen houden.
Misschien ben jij zelf die problemen wel.
Ahsoka, Rafa, welkom aan boord van de Silver Angel.
De Silver Angel? Denk daar anders nog maar even over na.
Dat zei ik ook.
Doe je riemen vast.
Waar ga je heen?
Ik wil alleen die baan in.
Dat is een militaire baan. Daar mag je niet zomaar in.
Ze maken contact. -Niet antwoorden.
Dat moet wel. -Nee, dat moet niet.
Haal ons hier nou maar weg.
Niks verdachts doen.
We doen al verdacht.
Vlieg hoger. -Zeg niet wat ik moet doen.
Optrekken. -Zeg niet wat ik moet doen.
Niet antwoorden.
Dit is de Silver Angel. Wat is er?
Ben je gek geworden?
Dit is militair gebied.
Burgervervoer is niet toegestaan in deze sector.
Dat kost je je vliegvergunning.
'Vliegvergunning'? Heb je die nodig?
Sorry. Het spijt ons.
We doen het niet nog eens. Ik leer mijn zusje vliegen.
Leer jij mij vliegen? Laat me niet lachen.
Wie is dit? Wat is je vergunningsnummer?
Ga nou maar naar de transportbaan en smeer hem.
Wie zaten er op dat schip?
Een stel nieuwelingen die blijkbaar nog nooit gevlogen hebben.
Ik wilde net een eenheid op ze afsturen.
Zal ik een eenheid sturen, Generaal?
Nee, laat ze maar.
Je hebt nog niet gezegd waar we heen gaan.
Ze houdt niet van verrassingen.
Echt? Hoe krijg je dat voor elkaar?
Hier werkte ik voor. Vooruit maar, Kapitein.
Spannend. Ik ben nog nooit in hyperspace geweest.
Wat? Waar heb je dan in gevlogen?
Vooral dingen als speeders, onderhoudsvoertuigen...
Wat ik maar kon krijgen.
Snap je nu waarom ik een andere piloot wilde?
Traces vliegkunsten zijn grotendeels denkbeeldig.
Wat zei je? -Ik zei: 'Dit schip vliegt voorbeeldig.'
Ja, maar niet heus.
Wat?
De luchtremmen stonden aan. Dat kon slecht aflopen.
Kessel. Breng je ons naar Kessel?
Ja. Naar rijkdom en glorie.
Ik hoor piloten er soms over praten. Het is legendarisch.
Ja, omdat het zo corrupt is.
Rafa, wat doen we hier?
Medicijnen ophalen.
Wat is het hier mooi.
Zie je, Ahsoka? Niks om je druk om te maken.
Wie van jullie is Rafa Martez?
Ik.
Ik ben Kinash Lock, beheerder voor Koning Yaruba.
We verwachten u. Er wacht u een feestmaal...
...als dank voor uw diensten.
Gaat uw gang.
Dit is het betere werk.
Wanneer komt de koning?
Hij laat dergelijke zaken aan mij over.
Als u echter laat zien dat we van u op aan kunnen...
...krijgt u de kans om Zijne Hoogheid te ontmoeten.
Dat kunt u.
Ik heb een van de snelste schepen.
Wat voor medicijnen gaan we vervoeren?
De kern van het medicijn.
U vervoert drie containers ongeraffineerd kruid.
Bij een goede levering krijgt u een volledige lading...
...en een contract om regelmatiger zaken voor ons te vervoeren.
Leg dat contract dan maar vast klaar.
Wij hebben het snelste schip.
Dat weten ze al.
We werken voor een koning.
Je kunt veel verschillende dingen maken van kruid, en niet alleen goede dingen.
Ik weet niet wat u bedoelt.
In deze oorlogstijd wordt ons kruid geraffineerd tot een medicijn...
...dat vele levens redt.
De Yaruba-familie van Kessel...
...heeft altijd gestaan voor gezondheid en geluk in het sterrenstelsel.
Kom, Miss Martez. We laden het kruid in uw bijzonder snelle schip.
Kruid vervoeren is gevaarlijk. Schepen worden er vaak voor aangevallen.
Ja, door piraten die een snelle buit willen.
Maar die gaan altijd achter de grotere schepen aan, de makkelijke doelwitten.
Daarom huurt de koning ons in.
Wij zien er niet uit als een transportschip.
We verlaten Kessel. Het is niet moeilijk te raden waarvoor we hier zijn.
Je kent Kessel goed voor een monteur.
Ik hoor verhalen.
Dan hopen we dat de piloot van de Silver Angel...
...zo goed is als ze zegt.
Ik begin te begrijpen waarom Rafa jou hier niet voor wilde inhuren.
Het is gevaarlijk.
Je bent gewoon zenuwachtig.
Nee, ik meen het. Kruid vervoeren is niet zomaar een vervoersklusje.
Rafa zorgt voor me.
Ja, ik was niet haar eerste keus.
Maar ze zou me niet vragen als ze dacht dat ik het niet kon.
Hoe vaak heeft Rafa dit soort klussen gedaan?
Volgens mij nog nooit.
Hoe weet ze dan waar we aan beginnen?
Hé. Eens moet de eerste keer zijn.
We naderen de mijnstreek.
Dit ziet eruit als de Kessel uit de verhalen.
Kruidmijnbouw heeft Kessel rijk gemaakt.
Er is altijd een prijs.
Daar is het platform.
Moet je al die droids zien.
De koning kan er vast duizenden betalen.
Dat zijn geen droids. Dat zijn mensen.
Plaatselijke arbeiders. -Volgens mij is het woord 'slaven'.
Dat kan nooit. Voor zo'n grote operatie? Dat laat de Republiek nooit toe.
Dan stoppen ze de boel.
Ja, dat zou je denken.
Klaar om te vertrekken.
Laten we kijken of ze alles goed vastzetten.
Ik weet niet of ik haar wel mag.
Jij mag mijn vriendinnen nooit.
Ze is geen familie, Trace. Vergeet dat niet.
Ik hou haar wel in de gaten. Doe je werk maar.
Ik heb een klus geregeld. De rest mag jij doen.
Laten we dat kruid naar z'n plek brengen.
Nu naar Oba Diah, toch?
Zeker, Oba Diah. Marg Krim mag zorgen dat ie m'n geld klaar heeft.
Marg Krim, de Pyke-misdaadbaas?
Waarom ben ik niet verbaasd dat jij de Pykes kent?
Hoe weet jij eigenlijk wie de Pykes zijn?
Ik weet dat je geen zaken met ze mag doen.
Heb ik al gedaan.
Trace, waarom weet ze zoveel?
Waarom weet jij zoveel?
Ik let op de wereld om me heen.
Bijvoorbeeld: de Pykes zijn gangsters.
Gangsters? Zoals de Pintu op Coruscant?
Nee. Nog veel erger. Galactisch veel erger.
Ze stelen je schip en maken je af.
Mijn schip? -Ik heb een klus aangenomen.
We hebben de credits nodig.
Dit is foute boel.
Rafa, wat gaan ze met mijn schip doen?
Niks. Kijk, daarom wilde ik jou dus niet mee hebben.
Begin daar nu maar niet over.
Waarom maken we er niet het beste van?
We brengen dit kruid naar mensen die er medicijnen van maken.
Dit is mijn schip. -Dat betaalt niet.
En Trace en ik hebben een hoop mensen op Coruscant die nog geld van ons krijgen.
Nee. Van jou, niet van haar.
We zorgen voor elkaar. Moraalridder zijn lost geen schulden af.
Niemand steelt mijn schip.
We kunnen zoveel goeds doen...
...door het kruid naar iemand anders te brengen.
Jij kunt veel goeds doen door ons die klus te laten doen.
Ik zei: 'Niemand steelt mijn schip.'
Wat was dat?
Nee. Wat heb je gedaan?
Het kruid gedumpt.
Wat?
Opgelost. Niemand krijgt haar zin.
En ik hou m'n schip. Graag gedaan.
Van alle mogelijke keuzes was dat de allerstomste.
Niet te geloven, maar ze heeft gelijk.
Wat?
Met dat kruid hadden we nog opties. Nu...
Nu hebben we een afspraak om een misdaadorganisatie kruid te leveren...
...en geen kruid meer.
Maar gangsters kruid geven was toch slecht?
Dat is het ook. Maar je moet ze betalen. Nu hebben we een schuld bij de Pykes.
Dan was er medicijnen van maken toch ook geen oplossing?
Dat was een ethisch vraagstuk.
Ik had nog geen oplossing voor het Pyke-probleem.
Jullie twee zijn me wat.
Ik weet één manier om de Pykes te betalen...
...en daar sta ik in.
Niemand komt aan mijn schip.
Had dat dan bedacht...
...voordat je 30.000 credits aan kruid de ruimte in gooide.
Hou op. Allebei.
Ik zei dat ik nog geen oplossing had.
Maar nu wel, dan?
We zullen zien.
Oké, moeten we het nog eens doornemen?
Nee, want hoe vaak je het ook uitlegt...
...ik weet al dat het niks wordt.
Waarom niet?
Het is een flutplan.
Het is best een flutplan.
O, sorry. Hebben jullie een beter idee?
Dan is mijn plan dus het beste dat we hebben.
Dat zegt nog niks over of het gaat werken.
Wacht maar. Ik heb nog wat trucjes die jullie niet kennen.
Vertel maar op.
Nee. Nu nog niet.
Ik neem aan dat er geen problemen waren met het transport van het kruid.
Welnee. Zo'n makkelijke klus heb ik nog nooit gehad.
Mooi.
Als er wel iets gebeurd was, zou dat heel jammer zijn voor u.
Hier is uw betaling.
Laat ons de lading eens bekijken.
Vertrouwt u me niet? U heeft me ingehuurd.
Ik vertrouw niemand die geen Pyke is.
U wilt ons betalen en ons laten vertrekken.
Hier zijn uw credits.
Vertrek nu maar.
Ik neem het terug. Dit is een topplan.
Dit is heel abnormaal.
Ik ga zorgen dat alles goed is.
Prima.
Bedankt voor alles, en hopelijk tot gauw.
Start het schip.
Ogenblikje.
Ik heb de code nodig om de container te openen.
Volgens mij hadden we die al opgestuurd.
Wegwezen, Trace.
Waar is het kruid?
Wat? Niet te geloven.
Dan heeft Kessel u belazerd. Dat is echt heel vervelend.
Laat patrouilleschepen ze tegenhouden. Activeer de trekstraal.
Haal ons hier maar gauw weg.
Patrouilleschepen.
Die houden ons niet bij.
Wat was dat?
Dat is een trekstraal, Rafa.
Als ze me gaan ondervragen...
...geef ik jou overal de schuld van.
We hebben alle drie domme dingen gedaan.
DEAL, GEEN DEAL
Ondertiteld door: Lorien Franssen