1
00:00:17,517 --> 00:00:19,601
NARRATOR: Dunia yang dikepung!

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,770
Separatis telah meluncurkan serangan besar-besaran

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,605
melawan planet Ryloth.

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,109
Blokade kapal perang yang mematikan telah memutus dukungan apa pun

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,403
untuk pertahanan Republik yang semakin menipis.

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,113
Meskipun mereka telah bertarung dengan gagah berani

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,074
dengan bantuan pejuang kemerdekaan Twi'lek Cham Syndulla,

8
00:00:34,159 --> 00:00:39,663
harapan memudar untuk Jedi Master Di dan anak buahnya saat pasukan droid mendekat.

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,687
Tuan Jedi!

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,522
Kami kehabisan makanan dan air,

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,983
dan sistem senjata berat kita kehabisan tenaga.

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,486
aku  akan menghubungi pasukan kita di orbit.

13
00:01:10,528 --> 00:01:14,990
Laksamana Dao, ini Jenderal Di. Kami dalam masalah di sini.

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,076
Kami membutuhkan persediaan itu segera.

15
00:01:18,703 --> 00:01:22,498
aku mengerti, Jenderal, tetapi aku tidak dalam posisi untuk membantu.

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,167
Kami sangat kekurangan bahan bakar dan amunisi.

17
00:01:25,251 --> 00:01:27,586
Hubungi Dewan Jedi lagi!

18
00:01:27,670 --> 00:01:30,798
Beritahu mereka bala bantuan harus dikirim tanpa penundaan!

19
00:01:37,430 --> 00:01:41,517
Jika bantuan tidak segera datang, seluruh garnisun Lingkar Luar akan dimusnahkan.

20
00:01:42,060 --> 00:01:43,519
Pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan...

21
00:01:43,603 --> 00:01:46,438
Reaktor utama terkena, pak. Sistem dimatikan.

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,482
Kita mati di luar angkasa.

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,026
Dengan menyesal, aku melaporkan bahwa armadaku tidak akan bisa lagi

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,695
untuk memberikan perlindungan bagi pasukan di Ryloth.

25
00:01:53,738 --> 00:01:56,615
aku ulangi permintaan aku agar bantuan segera dikirim.

26
00:01:56,699 --> 00:01:58,617
Perisai hilang! Kita tidak punya...

27
00:02:03,081 --> 00:02:06,708
Terjebak di Ryloth, Master Di dan anak buahnya.

28
00:02:11,339 --> 00:02:14,466
Misi perdagangan aku berhasil. Terima kasih telah bertanya.

29
00:02:14,551 --> 00:02:17,261
Tapi ada apa? kausemua terlihat sangat muram.

30
00:02:17,345 --> 00:02:21,306
Senator, armada yang melindungi Ryloth telah dihancurkan,

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,642
dan jalur suplai telah terputus.

32
00:02:23,726 --> 00:02:27,396
Pasukan kehabisan makanan, bahan bakar, amunisi,

33
00:02:27,480 --> 00:02:29,648
dan penduduk sipil kelaparan.

34
00:02:29,732 --> 00:02:31,316
Itu adalah berita suram.

35
00:02:31,401 --> 00:02:34,403
Pelari blokade kami harus mampu menembus garis Separatis

36
00:02:34,445 --> 00:02:36,405
dan menjatuhkan persediaan bantuan,

37
00:02:36,489 --> 00:02:39,658
tetapi mereka tidak memiliki jangkauan untuk mencapai Ryloth.

38
00:02:39,742 --> 00:02:44,079
Planet Toydaria 2.000 parsec lebih dekat dari armada terdekat.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,415
Jika pelari blokade dapat memasok dari sana,

40
00:02:46,499 --> 00:02:48,375
mereka mungkin mencapai Ryloth tepat waktu.

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,043
Apa yang kauingin aku lakukan?

42
00:02:50,336 --> 00:02:54,131
Kami telah mengirim kapal yang penuh dengan persediaan bantuan untuk menemui kaudi Toydaria.

43
00:02:54,215 --> 00:02:55,757
kauadalah diplomat yang lebih berpengalaman

44
00:02:55,800 --> 00:02:58,468
daripada perwakilan dari Naboo yang sudah ada di sana.

45
00:02:58,928 --> 00:03:01,930
Senator Amidala adalah negosiator yang sangat baik. aku yakin...

46
00:03:02,015 --> 00:03:04,558
Senator Amidala tidak bisa meninggalkan Senat.

47
00:03:04,642 --> 00:03:07,728
Representatif Binks menyertai pengiriman.

48
00:03:07,770 --> 00:03:11,607
kauharus menegosiasikan perjanjian sehingga kami dapat mengirim kapal dari Toydaria

49
00:03:11,691 --> 00:03:14,026
dan dapatkan Ryloth persediaan bantuan yang dibutuhkannya.

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,695
aku mengerti dengan sempurna.

51
00:03:28,458 --> 00:03:31,001
Ini sebaiknya menjadi penting.

52
00:03:31,085 --> 00:03:33,795
Pak, kami mencegat transmisi berkode

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,757
antara Senator Organa dan Dewan Jedi.

54
00:03:36,841 --> 00:03:40,010
Kami dapat menguraikannya sebagian.

55
00:03:41,429 --> 00:03:46,183
Jedi telah mengirim Senator Organa ke Toydaria untuk merundingkan sebuah perjanjian,

56
00:03:46,267 --> 00:03:50,229
yang akan memungkinkan mereka mengirim pasokan bantuan ke pasukan mereka di Ryloth.

57
00:03:50,313 --> 00:03:54,149
Kirim pesan ke Senator Lott Dod dari Federasi Perdagangan.

58
00:03:54,234 --> 00:03:57,110
aku ingin berbicara dengannya segera.

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,939
Berhenti di tempatmu, offworlder.

60
00:04:34,023 --> 00:04:37,025
Kami akan menyediakan apa pun yang kaubutuhkan untuk melanjutkan perjalanan kau

61
00:04:37,110 --> 00:04:38,694
tetapi kautidak boleh meninggalkan kapal ini.

62
00:04:38,945 --> 00:04:42,281
aku Senator Bail Organa dari Republik Galaksi.

63
00:04:42,365 --> 00:04:46,034
aku datang untuk berbicara dengan Raja Toydaria yang Agung.

64
00:04:46,119 --> 00:04:47,786
Halo!

65
00:04:47,870 --> 00:04:51,415
Biarkan meesa lewat! Meesa dalam misi diplomatik.

66
00:04:51,499 --> 00:04:55,168
Senator Organa! Senang bertemu yousa.

67
00:04:55,253 --> 00:04:58,338
Dan kau Representatif Binks. Bolehkah kita?

68
00:04:58,423 --> 00:05:01,675
Hukum keramahtamahan kita menuntut agar kita menawarkan bantuan,

69
00:05:01,759 --> 00:05:04,094
tapi planet ini tertutup bagi orang asing.

70
00:05:04,178 --> 00:05:07,764
Kami berkewajiban menyampaikan pesan kami kepada raja kausecara langsung.

71
00:05:07,849 --> 00:05:09,933
Ini tidak akan memakan waktu satu menit.

72
00:05:19,485 --> 00:05:22,654
Halo? Yang Mulia?

73
00:05:22,739 --> 00:05:24,489
Biarkan aku  yang bicara, oke?

74
00:05:33,499 --> 00:05:35,917
Nyatakan bisnis kau offworlders.

75
00:05:36,377 --> 00:05:39,171
Binks Perwakilan dari Naboo.

76
00:05:39,255 --> 00:05:43,592
Senator Bail Organa dari Alderaan, Baginda. Kami datang untuk meminta bantuan mu

77
00:05:43,676 --> 00:05:47,763
Mungkin kaugagal memperhatikan orientasi Senat.

78
00:05:47,847 --> 00:05:51,600
Mereka seharusnya menjelaskan bahwa Toydaria adalah sistem yang netral.

79
00:05:51,684 --> 00:05:53,852
Kami bukan bagian dari Republik.

80
00:05:54,312 --> 00:05:55,979
Ya yang Mulia.

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,066
Itulah sebabnya kami datang ke hadapan kausebagai teman.

82
00:05:59,108 --> 00:06:01,818
Ada krisis kemanusiaan di Ryloth.

83
00:06:01,903 --> 00:06:05,072
Jutaan orang akan kelaparan dan sekarat tanpa bantuan mu

84
00:06:05,615 --> 00:06:08,450
Rekan aku yang terhormat dan aku dengan rendah hati mohon

85
00:06:08,534 --> 00:06:11,495
bahwa kaumengizinkan kami menggunakan Toydaria sebagai tempat pementasan

86
00:06:11,579 --> 00:06:13,747
untuk memasok planet ini dengan bantuan bantuan.

87
00:06:14,082 --> 00:06:17,918
Jangan membuat keputusan kaudengan tergesa-gesa, Yang Mulia.

88
00:06:17,960 --> 00:06:21,880
Ada faktor lain yang mungkin ingin kaupertimbangkan.

89
00:06:33,976 --> 00:06:38,188
aku yakin kautahu Lott Dod, Senator Federasi Perdagangan.

90
00:06:38,272 --> 00:06:41,483
Ya, kami berkenalan. Senator.

91
00:06:41,567 --> 00:06:45,612
Memohon Yang Mulia, apa yang dia lakukan di sini?

92
00:06:45,655 --> 00:06:47,280
Kenapa dia tidak?

93
00:06:47,323 --> 00:06:50,826
Toydaria memiliki kontrak penting dengan Federasi Perdagangannya.

94
00:06:50,910 --> 00:06:55,122
Federasi Perdagangan terlalu akrab dengan Separatis untuk selera ku

95
00:06:55,164 --> 00:06:57,666
Kami tidak ada hubungannya dengan Separatis!

96
00:06:57,708 --> 00:06:59,960
Nute Gunray adalah seorang ekstremis.

97
00:07:00,002 --> 00:07:03,213
Pandangannya tidak mencerminkan pandangan Federasi Perdagangan.

98
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
Bisa tidak. Tapi kaubisa memahami kebingungannya.

99
00:07:06,717 --> 00:07:10,679
Kami hanya di sini untuk memastikan bahwa tidak ada yang membahayakan perjanjian

100
00:07:10,721 --> 00:07:13,515
antara Toydaria dan Federasi Perdagangan.

101
00:07:13,599 --> 00:07:17,686
Naboo dan Alderaan memiliki tradisi panjang dalam memberikan bantuan kemanusiaan.

102
00:07:17,728 --> 00:07:20,772
-aku tidak melihat alasan untuk konflik. -aku  juga tidak.

103
00:07:21,524 --> 00:07:23,567
Orang-orang Ryloth menderita,

104
00:07:23,901 --> 00:07:26,903
dan kasih sayang adalah nilai suci Toydarian.

105
00:07:27,447 --> 00:07:30,949
Kejujuran juga merupakan nilai Toydarian, bukan?

106
00:07:31,784 --> 00:07:36,746
aku yakin Senator menyebutkan blokade Separatis di sekitar Ryloth.

107
00:07:36,831 --> 00:07:39,708
Sebuah blokade? Apakah ini benar?

108
00:07:39,917 --> 00:07:41,626
(SEMUA BERGEMAH)

109
00:07:42,545 --> 00:07:45,380
Ya, Yang Mulia, tapi itu tidak mengubah apapun.

110
00:07:48,050 --> 00:07:50,302
Itu mengubah segalanya.

111
00:07:50,386 --> 00:07:54,556
Jika Separatis memblokade planet ini dan kami membantu Republik,

112
00:07:54,599 --> 00:07:56,892
itu akan menghancurkan netralitas kita.

113
00:07:57,018 --> 00:08:01,229
aku harus mengumpulkan menteri aku  maka kami akan mendengar argumen mu

114
00:08:31,719 --> 00:08:32,886
(KLONE TROOPER mendengus)

115
00:08:33,304 --> 00:08:35,639
Jenderal Di, sayap kanan telah runtuh.

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,766
Para droid akan mendekati posisi kita.

117
00:08:37,850 --> 00:08:39,768
Bagaimana dengan bala bantuan?

118
00:08:39,852 --> 00:08:41,895
Komunikasi menjadi jerawatan.

119
00:08:41,938 --> 00:08:45,774
aku  berjanji padamu, Cham, Republik tidak akan meninggalkan Ryloth.

120
00:08:45,900 --> 00:08:48,109
aku  sudah cukup mendengar janjimu, Jedi.

121
00:08:48,236 --> 00:08:53,490
Faktanya tetap, jika kita tinggal di sini tanpa bala bantuan, kita semua akan mati.

122
00:08:53,616 --> 00:08:55,700
Gobi, beritahu orang-orang kita akan pergi.

123
00:08:55,785 --> 00:08:56,993
Ya pak.

124
00:08:57,078 --> 00:08:58,620
aku tidak berpikir kaumengerti.

125
00:08:58,746 --> 00:09:01,373
Sayap kanan telah runtuh. Tidak ada pergi.

126
00:09:01,457 --> 00:09:03,750
Kami terjebak di sini bersama-sama.

127
00:09:06,295 --> 00:09:10,382
KATUUNKO: Sekarang kita akan mendengar argumen tentang penggunaan wilayah Toydarian

128
00:09:10,466 --> 00:09:15,220
untuk membantu pengiriman pasokan bantuan kepada warga Ryloth.

129
00:09:15,304 --> 00:09:18,723
-Senator Organa. -Terima kasih, Yang Mulia.

130
00:09:18,808 --> 00:09:22,978
Operasi yang diusulkan Republik adalah murni kemanusiaan.

131
00:09:23,104 --> 00:09:27,440
Kami ingin mengirimkan makanan dan persediaan medis kepada penduduk Ryloth.

132
00:09:27,483 --> 00:09:33,488
Tetapi jika kautidak mau mendengarkanku raja yang bijaksana, dengarkan Senator Orn Free Taa dari Ryloth,

133
00:09:33,573 --> 00:09:36,825
yang sangat menyadari penderitaan rakyatnya.

134
00:09:36,909 --> 00:09:41,788
Yang Mulia, kota-kota kami berada di reruntuhan.

135
00:09:41,831 --> 00:09:48,169
Pusat transportasi kami semuanya hancur, jadi aku tidak bisa kembali ke rumah.

136
00:09:48,254 --> 00:09:50,213
Tanaman kami terbakar.

137
00:09:50,298 --> 00:09:57,053
Orang-orang Twi'lek kelaparan, dan mereka akan mati jika tidak ada bantuan yang datang kepada mereka.

138
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
aku memohon kepada kau raja yang agung.

139
00:10:01,976 --> 00:10:04,019
(MENTERI BERBICARA DENGAN LEMBUT)

140
00:10:06,355 --> 00:10:10,442
Prinsip dasar moralitas kita, dan bahkan konstitusi kita,

141
00:10:10,526 --> 00:10:12,944
menuntut agar kita membantu mereka yang membutuhkan.

142
00:10:13,029 --> 00:10:17,032
Cita-cita itu mulia, tapi kita harus berhati-hati

143
00:10:17,158 --> 00:10:20,201
bahwa belas kasih kita tidak menarik kita ke dalam perang ini.

144
00:10:20,286 --> 00:10:22,704
Senator Dod, jika kauberkenan.

145
00:10:22,747 --> 00:10:27,876
Raja yang hebat, Senator Organa menipu mu

146
00:10:27,918 --> 00:10:34,674
Fakta yang tidak menyenangkan tetap bahwa ini adalah perang, dan Ryloth adalah medan perang.

147
00:10:35,051 --> 00:10:40,805
Planet ini berada di bawah blokade Separatis karena Ksatria Jedi dan tentara tiruan

148
00:10:40,890 --> 00:10:44,601
berjuang melawan tentara droid untuk menguasai permukaan.

149
00:10:44,727 --> 00:10:47,604
Ini tidak akan menjadi basis kemanusiaan.

150
00:10:47,688 --> 00:10:50,357
Ini akan menjadi pangkalan militer.

151
00:10:50,399 --> 00:10:54,819
Senat Separatis akan melihatnya sebagai pelanggaran terhadap netralitas mu

152
00:10:54,904 --> 00:10:58,573
Itu, pada gilirannya, akan mengekspos kapal Federasi Perdagangan

153
00:10:58,699 --> 00:11:00,575
untuk serangan dari Separatis

154
00:11:00,660 --> 00:11:07,248
dan memaksa kami untuk menghentikan perdagangan dengan Toydaria, situasi yang tidak diinginkan siapa pun.

155
00:11:08,250 --> 00:11:09,918
(MENTERI BERCACAT)

156
00:11:12,713 --> 00:11:17,509
Yang Mulia, orang-orang Ryloth tidak meminta untuk diserang.

157
00:11:17,593 --> 00:11:20,595
Jangan biarkan mereka menderita karena perang datang kepada mereka.

158
00:11:20,721 --> 00:11:23,598
aku bersimpati dengan penderitaan Twi'leks,

159
00:11:23,683 --> 00:11:28,561
tapi ini bukan tentang menyelamatkan mereka ketika mereka berperang melawan kaum Separatis.

160
00:11:29,271 --> 00:11:30,939
Terima kasih, Senator.

161
00:11:31,023 --> 00:11:33,525
kautelah memberi kami banyak hal untuk dipertimbangkan.

162
00:11:34,276 --> 00:11:37,654
aku akan memanggil kausetelah aku membuat keputusan.

163
00:11:40,074 --> 00:11:42,158
MALE TWI'LEK: Ayo, cepat, cepat!

164
00:11:45,121 --> 00:11:47,455
Kapten, apakah kapal perangnya sudah siap?

165
00:11:47,498 --> 00:11:51,042
Ya, Pak, tapi terlalu kecil untuk mengevaku asi para pengungsi.

166
00:11:51,127 --> 00:11:54,129
Tidak ada jalan keluar? Tapi keluarga kita bersama kita.

167
00:11:55,631 --> 00:11:59,342
Jika kita mengkonfigurasi ulang sistem bahan bakar, kita dapat menghidupkan kapal

168
00:11:59,468 --> 00:12:03,263
menjadi bom yang cukup besar untuk meruntuhkan celah, di sini.

169
00:12:03,305 --> 00:12:09,060
Musuh kemudian hanya bisa menyerang kita di satu front, dari jurang ini.

170
00:12:09,145 --> 00:12:10,854
Sementara kami menyediakan penutup,

171
00:12:10,938 --> 00:12:15,233
Twi'leks akan punya waktu untuk melarikan diri dengan keluarga di atas gunung.

172
00:12:15,317 --> 00:12:18,820
Strategi brilian, Jenderal. aku  akan pergi memberitahu orang-orang.

173
00:12:23,784 --> 00:12:28,204
Setelah perdebatan yang cukup lama, aku telah membuat keputusan.

174
00:12:28,289 --> 00:12:30,665
Maaf, Senator Organa.

175
00:12:30,750 --> 00:12:35,295
Tapi demi rakyatku, Toydaria harus tetap netral.

176
00:12:37,339 --> 00:12:40,300
Keputusan yang bijaksana, Yang Mulia.

177
00:12:47,600 --> 00:12:49,434
Itu tidak berjalan dengan baik.

178
00:12:49,518 --> 00:12:51,853
Apa yang akan weesa lakukan sekarang?

179
00:12:51,937 --> 00:12:53,313
KATUNKO: Teman-temanku.

180
00:12:56,650 --> 00:13:00,570
Toydaria tidak bisa menutup mata terhadap penderitaan Ryloth.

181
00:13:00,654 --> 00:13:04,866
Twi'leks adalah korban tak bersalah yang terperangkap di antara faksi-faksi yang bertikai

182
00:13:04,909 --> 00:13:06,493
bukan karena kesalahan mereka sendiri.

183
00:13:06,869 --> 00:13:10,205
aku senang kausetuju, Yang Mulia. Apa yang kausiap lakukan?

184
00:13:10,289 --> 00:13:14,626
kaudapat menggunakan Toydaria untuk mentransfer persediaan yang kaubawa.

185
00:13:14,710 --> 00:13:17,462
Itu hanya cukup makanan untuk satu, mungkin dua rotasi.

186
00:13:17,546 --> 00:13:19,464
Ini harus dilakukan.

187
00:13:19,548 --> 00:13:21,049
Dan kauharus menjamin

188
00:13:21,175 --> 00:13:25,303
bahwa Federasi Perdagangan tidak akan dapat menghubungkan Toydaria dengan misi tersebut.

189
00:13:25,387 --> 00:13:28,723
Sepakat. aku punya ide.

190
00:13:34,438 --> 00:13:37,941
aku akan memberi tahu kauketika kapal sudah siap untuk berangkat.

191
00:13:38,067 --> 00:13:40,652
Meesa tidak akan mengecewakanmu, Senator.

192
00:13:47,827 --> 00:13:49,744
Kami senang kaubisa bergabung dengan kami, Senator.

193
00:13:50,412 --> 00:13:53,248
-Yang Mulia. -Kesenangan adalah milikku.

194
00:13:53,290 --> 00:13:56,125
Makan malam formal sangat membosankan.

195
00:13:56,836 --> 00:14:01,548
aku khawatir hal-hal mendesak mengharuskan aku untuk segera melakukan kontak dengan Alderaan.

196
00:14:01,590 --> 00:14:06,469
Tapi aku meninggalkan kaudi tangan rekan aku yang cakap, Representatif Binks.

197
00:14:16,272 --> 00:14:19,440
Jenderal, kami sedang memuat bahan peledak lainnya ke kapal perang.

198
00:14:19,483 --> 00:14:22,277
Sangat bagus, Kapten. Siapkan para pria.

199
00:14:22,361 --> 00:14:24,863
Semua unit, bersiaplah untuk menyerang!

200
00:14:24,947 --> 00:14:27,866
Kami tidak akan bisa menahan droid untuk waktu yang lama.

201
00:14:27,950 --> 00:14:31,828
kauharus bergerak cepat untuk menyelamatkan keluarga kaudari bahaya.

202
00:14:32,705 --> 00:14:34,372
(mengembik)

203
00:14:35,291 --> 00:14:39,043
Cha masih marah. Dia merasa dikhianati.

204
00:14:39,628 --> 00:14:43,548
Dia mengandalkan bantuan Republik, dan itu tidak datang.

205
00:14:43,632 --> 00:14:48,845
Perang mengubah janji menjadi harapan. aku berharap tidak begitu.

206
00:14:48,929 --> 00:14:51,389
-Katakan padanya. -aku akan.

207
00:15:00,316 --> 00:15:04,694
Kapten Keeli, beri tahu pilot untuk memindahkan kapal perang ke posisinya.

208
00:15:04,820 --> 00:15:08,239
Ini adalah Komando. Apakah semua tagihan ada?

209
00:15:08,324 --> 00:15:11,534
Dimengerti. Kita semua siap. Tentara droid akan ditutup.

210
00:15:11,660 --> 00:15:15,038
Segera setelah mereka berada dalam jangkauan, ledakkan kapal perang itu.

211
00:15:20,920 --> 00:15:26,507
Ada kapal perang yang menghalangi jalan kita. OM-5, OM-7, periksalah.

212
00:15:26,550 --> 00:15:28,676
Roger, Roger.

213
00:15:34,850 --> 00:15:38,061
Hati-hati. Itu mungkin penuh dengan klon.

214
00:15:40,064 --> 00:15:42,565
Tidak ada klon, hanya bahan peledak.

215
00:15:42,650 --> 00:15:44,067
Bahan peledak?

216
00:15:44,151 --> 00:15:45,360
Kena kau!

217
00:16:00,876 --> 00:16:04,087
Berhenti, berhenti! Kita tidak bisa melewatinya.

218
00:16:04,213 --> 00:16:06,714
Kita harus mencari jalan lain.

219
00:16:23,232 --> 00:16:27,235
Pindahkan persediaan tersebut ke dalam transportasi sesegera mungkin.

220
00:16:35,160 --> 00:16:38,246
BAIL: (MELALUI EARPIECE) Ulangi. Kapal-kapal siap diluncurkan.

221
00:16:42,292 --> 00:16:44,252
Uh, lihat, lihat!

222
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
(MENUNGGU)

223
00:16:47,756 --> 00:16:50,133
Meesa mengusulkan karya seni konseptual

224
00:16:50,259 --> 00:16:53,428
untuk menghormati duta besar Federasi Perdagangan.

225
00:16:53,512 --> 00:16:55,930
Mari kita lihat, aku akan mengambil yang itu. Mm-hm.

226
00:16:56,098 --> 00:16:57,098
Uh oh.

227
00:17:00,477 --> 00:17:01,769
(MELEMBUTKAN TENGGOROKAN)

228
00:17:02,521 --> 00:17:05,440
Ya, beri aku ... Kau sudah selesai dengan itu? Itu sangat bagus.

229
00:17:05,524 --> 00:17:08,484
aku mendengar Toydarians sangat menyukainya, tetapi aku menerimanya.

230
00:17:08,569 --> 00:17:10,820
Terima kasih banyak. aku yakin kausudah selesai dengan itu.

231
00:17:10,904 --> 00:17:14,157
Apakah kaumenikmati itu? Apakah kausuka yang itu? Baik, aku akan mengambilnya, terima kasih.

232
00:17:15,492 --> 00:17:19,328
Uh... (MELEWATI TENGGOROKAN) Permisi. Terima kasih. aku  akan mengambilnya.

233
00:17:21,623 --> 00:17:25,001
Tuan-tuan dan... Tuan-tuan.

234
00:17:25,085 --> 00:17:26,419
Di sini, mari kita coba yang ini.

235
00:17:26,462 --> 00:17:28,796
(JAR JAR BERSERU)

236
00:17:29,715 --> 00:17:31,591
kaupikir aku akan jatuh ...

237
00:17:33,469 --> 00:17:36,763
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) aku ... Ini dia!

238
00:17:37,139 --> 00:17:38,890
(MELODI MELODI)

239
00:17:40,768 --> 00:17:41,809
Whoo!

240
00:17:42,895 --> 00:17:44,479
(LANJUTKAN SCATTING)

241
00:17:51,153 --> 00:17:53,404
Pemintalan. Satu dua tiga! Ah!

242
00:17:54,114 --> 00:17:56,657
Terima kasih banyak. Itu adalah karya seni konseptual.

243
00:17:56,700 --> 00:17:58,242
Terima kasih.

244
00:17:59,369 --> 00:18:04,832
Meesa hanya berbagi seni Gungan aku dengan yousa dan...

245
00:18:07,377 --> 00:18:08,961
Dan meesa.

246
00:18:09,004 --> 00:18:10,838
Apa yang kamu lihat?

247
00:18:10,923 --> 00:18:13,257
Meesa tidak melihat apa-apa. Tidak tidak Tidak. Meesa tidak melihat apa-apa.

248
00:18:13,342 --> 00:18:17,053
Meesa membuat dan berbagi

249
00:18:17,137 --> 00:18:21,516
Seni gaya ritual Gungan dengan Federasi Dagang

250
00:18:24,186 --> 00:18:27,105
untuk mempromosikan cinta dan pengertian.

251
00:18:33,695 --> 00:18:38,157
Stabil. Ingat, kita harus mengulur waktu sebanyak mungkin untuk Twi'leks.

252
00:18:38,200 --> 00:18:39,450
Ya pak.

253
00:18:41,537 --> 00:18:45,039
Untuk Republik! Untuk Twi'leks!

254
00:19:34,006 --> 00:19:37,091
-Kapten Keeli! -aku belum selesai, Pak.

255
00:19:37,509 --> 00:19:39,427
-Kita bisa melakukan ini, Jenderal. -(GUNTS)

256
00:19:41,722 --> 00:19:45,099
Baiklah, mari buat akhir yang tak terlupakan.

257
00:19:45,642 --> 00:19:47,268
(DENGKUR)

258
00:19:48,437 --> 00:19:49,687
(GUNTS)

259
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
CLONE TROOPER: (ON COMLINK) Ini adalah pelari blokade Republik 0-niner-niner.

260
00:19:54,735 --> 00:19:56,444
Kami telah menerobos.

261
00:19:57,070 --> 00:20:00,698
Twi'leks akan hidup untuk melawan hari lain.

262
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
(TERIMA KASIH)

263
00:20:07,456 --> 00:20:10,124
Perbekalan telah tiba di titik drop.

264
00:20:26,266 --> 00:20:28,976
Ini makanan dan persediaan medis dari Republik!

265
00:20:29,019 --> 00:20:30,144
(SEMUA BERSEMANGAT)

266
00:20:39,112 --> 00:20:41,280
Perjalanan yang aman, teman-teman.

267
00:20:41,323 --> 00:20:45,534
aku berharap ketika kita bertemu lagi, itu dalam keadaan yang lebih menyenangkan.

268
00:20:45,661 --> 00:20:46,827
DOD: Berhenti di sana!

269
00:20:50,540 --> 00:20:52,124
kauterlihat pucat, Senator.

270
00:20:52,167 --> 00:20:54,043
aku baru saja menerima informasi

271
00:20:54,127 --> 00:20:58,297
bahwa armada kapal Republik telah menembus blokade di sekitar Ryloth.

272
00:20:59,216 --> 00:21:03,135
Jika Federasi Perdagangan memiliki bukti pelanggaran perjanjian,

273
00:21:03,178 --> 00:21:05,680
kaudipersilakan untuk mempresentasikannya ke Senat penuh.

274
00:21:05,764 --> 00:21:08,641
Butuh waktu bertahun-tahun bagi Senat untuk memutuskan apa pun.

275
00:21:20,028 --> 00:21:25,950
kaumemainkan permainan berbahaya, Organa. Lain kali, kautidak akan lolos dengan ini.

276
00:21:27,244 --> 00:21:29,870
Republik punya hati, temanku,

277
00:21:29,913 --> 00:21:33,791
tapi aku tidak yakin itu memiliki kekuatan untuk menang.

278
00:21:33,875 --> 00:21:37,253
Namun, setelah apa yang aku saksikan di sini hari ini,

279
00:21:37,379 --> 00:21:40,715
mungkin sudah saatnya aku mempertimbangkan kembali netralitas kita.

280
00:21:40,757 --> 00:21:43,592
Beri tahu Jedi bahwa aku terbuka untuk bertemu dengan mereka.

281
00:21:44,094 --> 00:21:46,470
Master Yoda akan senang mendengarnya.

282
00:21:46,888 --> 00:21:50,725
Untuk saat ini, setidaknya, orang-orang Ryloth akan bertahan.

283
00:22:29,723 --> 00:22:30,723
Bahasa Inggris - SDH