Puoi cambiare chi sei, ma non puoi sfuggire a te stesso.
Prigioniere in pericolo!
L'ex apprendista Jedi, Ahsoka Tano,
fa amicizia con due sorelle, Trace e Rafa Martez,
cresciute nei bassifondi di Coruscant.
Dopo aver saputo che le sorelle accusano gli Jedi
per la morte dei genitori,
Ahsoka deve decidere se rivelare il suo passato Jedi
e usare le sue abilità per contribuire alla fuga.
Con il timore che le sue nuove amiche si sentiranno tradite,
Ahsoka si trova davanti a una scelta difficile.
Potremmo fingere di essere malate o morte.
Per te cosa dovremmo fare, Ahsoka?
Pensiamo a come siamo finite qui.
Conosco la risposta.
Siamo qui perché hai convinto Trace a scaricare la spezia, e così ha fatto.
Non le ho mai detto di farlo.
Aspettate, pensate che la colpa sia mia?
Se avessimo concluso il mio accordo originario,
ora saremmo su Coruscant a contare i nostri soldi.
Il tuo accordo originario era il problema.
- Per te! - Anche per me.
Quando è successo?
Cosa?
Che vi metteste contro di me.
Prima eravamo sempre io e te, Trace.
Sempre.
Rafa, non mi sto schierando.
- Mi sto solo... - Schierando con lei.
Solo in questo caso, Rafa.
Sono io a occuparmi di te.
Oggi è tua amica, ma domani chissà?
E il giorno dopo, allora?
Io e te siamo sempre state unite.
Finché non è arrivata lei.
Forse so come possiamo andarcene da qui.
Qual è il tuo piano?
Meglio che non lo sappiate.
Spero che sia migliore dell'ultimo.
Rafa, devi fidarti di me.
Io? Fidarmi di te?
Abbiamo contribuito tutte a finire qui, ora dobbiamo fare lo stesso per uscirne.
Ma dobbiamo fidarci a vicenda.
Ho forse altra scelta?
Venite con noi.
Sei pronta a fare una scelta?
Dipende dalle opzioni.
Pagare il tuo debito o veder morire le tue amiche...
...lentamente.
Voglio fare un accordo con te, da sola.
Cosa?
Tradiresti le tue amiche?
Fidati,
non sono mie amiche.
Dov'è la mia spezia?
L'hanno nascosta fuori dal pianeta, non so dove.
Mandale a riprenderla e dai loro una rotazione di tempo.
Se non tornano, ti dico di dov'è la loro famiglia.
Questo dovrebbe motivarle.
Ahsoka, perché dici così?
Perché è una serpe, te l'avevo detto.
E tu cosa ci guadagni?
La mia percentuale.
Un piccolo prezzo per un grosso carico di spezia,
quando lo riavrai.
Molto bene.
Avete una rotazione di tempo per riportarmi la spezia.
Se non lo fate,
torturerò la vostra amica finché non mi dirà ciò che voglio sapere.
Ucciderò lei, voi e la vostra famiglia.
Non lo dimenticherò.
È un altro inganno.
Lo so. Ma non ho molta scelta.
Devo recuperare la spezia.
Ne va della mia vita come della loro.
Credi che lui lo verrà a sapere?
Lo sa. Lui sa sempre tutto.
Meglio che vi muoviate e riportiate la spezia.
Non ho individuato la Jedi andarsene con le altre.
Sorvegliatela.
Voglio sapere in quale istante lascia la Cittadella.
Cos'hai in mente?
Ancora non capisco il comportamento di Ahsoka.
Sa che non abbiamo nessuna famiglia.
Esatto.
Ma non gioca a suo vantaggio. Non siamo obbligate a tornare.
Ciò che ha fatto, sacrificandosi per noi, è una cosa rara.
Non capita spesso.
Intendi che era il suo piano?
Pensavo che fosse chiaro. "Fidati". Dai, Trace.
Va bene. Ma se è vero, come farà a scappare?
Non lo so. Ma non la lascerò provare,
altrimenti me lo rinfaccerà per sempre.
Aspetta, vuoi tornare ad aiutarla per avere un vantaggio su di lei?
Ora inizi a capire.
Come salviamo Ahsoka senza farci catturare di nuovo?
Consegnando la spezia, ovviamente.
Già che ci sono, potrei fare anche una buona azione.
Bene. Contatto la piattaforma di carico per fargli sapere che arriviamo.
Rubiamo della spezia ai Pyke per scambiarla con Ahsoka?
Sì, esatto. Ora fai silenzio.
Qui è il mezzo di trasporto 1519 in arrivo per ritirare un carico di spezia.
Il vostro carico non ci risulta.
Dev'esserci un equivoco.
Chiarirò tutto una volta a terra.
Va bene. Ricevuto.
Visto? Facile.
Se sei brava a volare la metà di quanto lo sono stata io, siamo a cavallo.
Ehi. Allora, avete della spezia per me?
Gliel'ho detto, non ho nessuna consegna per voi.
Non avete mai fatto una consegna su richiesta speciale?
Molto di rado.
Allora oggi è una di quelle occasioni "molto di rado".
Senti, amico, non voglio metterti nei guai,
ma la richiesta viene dall'alto, non so se mi spiego.
Perché non iniziate a caricare la spezia sulla mia nave?
Ma non posso consegnargliela così.
Ehi, sto seguendo delle indicazioni, dovresti farlo anche tu.
Inizia a caricare. Ho un sacco di cose da fare.
Ma...
Se ti fa piacere, chiama il tuo capo.
Ma quando ti chiederà che problema c'è, io gli dirò che è colpa tua.
Mentre ti metti nei guai, io inizio a caricare la mia nave.
Forza, ragazzi. Diamoci una mossa.
Le assicuro che questo ritardo non cambierà le cose.
Procederemo secondo i piani.
Sei solo un piccolo ingranaggio nel meccanismo da me creato.
Ma quando commetti un errore metti a rischio ogni cosa.
Mi sono spiegato?
So che la Repubblica sta ostacolando con fermezza le mie operazioni.
Una settima fa hanno assaltato uno dei miei carichi in arrivo a Coruscant.
C'erano degli Jedi?
Non lo so. Nessuno dei miei è sopravvissuto.
Beh, allora la risposta è sì.
Ho altre cose di cui occuparmi, oltre alla tua incompetenza.
Assicurati che non ci siano altri ritardi.
Se ci saranno, di certo la Crimson Dawn apprezzerà l'opportunità
di assumere il controllo della tua operazione.
Mette i membri del Collettivo uno contro l'altro.
Un modo efficiente per gestire gli affari come i nostri.
Di certo Maul sa che non scattiamo al suo comando.
Ti dispiacerebbe fare in modo che gli sia chiaro?
Signore, presto. La prigioniera è evasa.
Il registro di trasmissione.
Vediamo dove sei.
Mandalore? Cosa ci fa Maul lì?
Sapevo che non eri una trafficante da strapazzo.
Chi sei?
Una Jedi.
Anche le tue amiche sono Jedi?
No. Solo io. Loro non lo sanno.
Beh, allora il Consiglio Jedi si pentirà di averti mandata qui.
Signorina. Mi scusi.
Sul manifesto di carico non risulta che debba prelevare questa spezia.
Il mio superiore dice che questa è una grave irregolarità. Già.
Dov'è? Non vedo nessun superiore.
Non vuoi fare il lavoro. È così, vero?
- Rafa. - Non ora.
Allora, dov'è questo superiore?
Rafa, smettila!
Non esiste, vero? Piccolo bugiardo.
È proprio dietro di lei.
Va bene.
Non sei autorizzata a stare qui. Interrompo l'operazione.
Autorizzazione? Sì. Certo. Ha senso.
Fammi vedere il manifesto di carico della nave.
Ottima idea.
Trace, perché non gli dai il manifesto?
Cosa? Voglio dire, certo.
- È sulla nave. - Non vai da nessuna parte.
Ehi. Chi l'avrebbe detto? Ho il manifesto proprio qui.
Sì. Ammazzala.
Sì. Prendila.
Oh, no.
Cosa?
Ci vediamo, amico.
Forza! Chi è il prossimo?
Ehi. Ferma. Sono io.
Ottimo lavoro. Andiamo.
Voglio ringraziarti.
La tua esecuzione ristabilirà la reputazione dei Pyke.
Tempismo perfetto.
A proposito di tempismo perfetto.
Fermatevi.
Non dovete giustiziarla. Abbiamo riportato la vostra spezia.
Sciocca. Sappiamo che lavorate per la Repubblica e per questa Jedi.
Jedi?
Lei una Jedi? Per favore.
Capisco. Allora è vero.
La Jedi vi ha usate entrambe.
Peccato che la vostra stupidità sia così autentica.
Perché non me l'hai detto?
Come avrei potuto, dopo quello che mi avete detto sui tuoi?
Aspetta. Quindi sei davvero una Jedi?
Ero una Jedi.
Quindi non lo sei?
Sono stata addestrata. Ma sono andata via.
Si può fare?
Preparatevi a giustiziarle tutte e tre.
Sentite, non è il momento giusto per le spiegazioni.
Già. Sai quando era il momento?
- Quando eravamo in prigione. - Avresti dovuto dirmelo.
Andiamo.
Prendetele. O ne pagheremo le conseguenze.
Mi spiace non avertelo detto prima, Trace.
Se sei una Jedi, sei anche una brava tiratrice?
- Sì. - Allora spara.
Ce n'è un'altra in arrivo al punto 4-6.
- Mira bene. - Ci penso io.
Viro a destra.
- Ha abboccato. - Vedo.
- Abbiamo perso gli scudi posteriori. - E la mitragliatrice.
Tenetevi.
- Cosa fai? - Avremo perso gli scudi posteriori,
ma non quelli anteriori.
Non è una buona idea.
Già. Questa volta do ragione ad Ahsoka.
Felici di esserti d'aiuto.
Dato che i Pyke pensano fossi in missione per conto degli Jedi,
non credo che verranno a cercarvi presto.
Quindi forse...
Non mi arresterai per contrabbando di spezia?
- Perché dovrei? - Beh, sei una Jedi, giusto?
Non dovresti dare la caccia ai criminali come me?
Te l'ho detto, ero una Jedi.
Non capisco.
Chi mai rinuncerebbe a essere una Jedi?
È complicato.
Senza offesa, ma non voglio sentire la tua storia complicata.
Sarò sincera con te.
Forse non ti consideri una Jedi, ma ti comporti come fossi una di loro.
O almeno come io vorrei che facessero.
Ha ragione. Ci siamo fatte travolgere.
Senza di te, ora saremmo nei guai.
Jedi o no, ti considero mia amica.
Ma che tenerezza.
Si fa amicizia?
Trace. Rafa. State indietro.
Allora ti ricordi di me.
Tranquilla. Il Death Watch non esiste più.
E ora tu e io abbiamo un nemico comune.
Maul.
Mi serve il tuo aiuto.
In viaggio ti spiegherò tutto.
Hai cinque minuti per decidere.
Pare che le serva il tuo aiuto, come è successo a noi.
Ma se scelgo questa direzione, ho paura di dove potrà portarmi.
Intendi di nuovo dagli Jedi?
Sì.
Vai. È ciò che devi fare.
Rafa ha ragione.
Va bene.
Ma vorrei lasciare la mia moto qui, non si sa mai.
Affare fatto.
DI NUOVO INSIEME
Sottotitoli: Alessio Oggianu