Parte I
Vecchi Amici Non Dimenticati
L'Orlo Esterno è sotto assedio!
Le forze separatiste hanno lanciato una grande offensiva
guidata dal perfido droide Grievous. Le forze della Repubblica sono al limite.
In risposta a questo attacco devastante,
il Consiglio Jedi invia i suoi Generali,
allontanandoli dai Mondi del Nucleo per sostenere i cloni sotto assedio.
Sul lontano pianeta di Yerbana,
troviamo il Comandante Cody della 212ª, che ha un disperato bisogno di rinforzi.
Colpite gli obiettivi!
Al riparo!
Attenti!
Mirate agli occhi!
Generale!
Cody, stai giù!
Vedo che su questo fronte le cose vanno a meraviglia.
Si mette male. Non troviamo il droide tattico.
Non si fa vedere.
Anakin, dove sei?
Sono qui.
Cosa ci fate là sotto?
Ci ripariamo. Ora sta' giù!
Non dirai sul serio?
Ci saranno al massimo mille droidi.
Cosa state combinando, voi due? Dov'è il Capitano Rex?
Abbiamo concluso la nostra battaglia, siamo qui per aiutare voi.
Stai esagerando. Di nuovo.
Maestro, lo dico con tutto il rispetto.
Volendo, potrei nascondermi qui con voi
e far soffrire ancora gli abitanti di questa città.
Anakin, tu sai che io...
O possiamo fare a modo mio e aiutarli ora.
Va bene. Tanto è inutile cercare di fermarti.
Qual è il piano, stavolta?
Restate qui.
Obiettivo in avvicinamento. Non riusciamo a colpirlo.
Identificare obiettivo.
Cessate il fuoco. Tutta l'artiglieria miri allo Jedi.
Pronti. Mirate.
Cessate il fuoco!
Sono qui per arrendermi.
Arrenderti? È un sollievo. Informa il droide tattico.
Avete combattuto valorosamente.
Ammetto che siamo sopraffatti dalla vostra potenza di fuoco superiore.
Mi congratulo con voi perché ho combattuto molte battaglie su diversi pianeti
e ho sempre sconfitto l'esercito dei droidi.
Anche se avete sempre...
Artoo, per quanto ancora saremo bloccati quaggiù?
Bene. Lo dico agli altri.
Bene, ragazzi. Tenete duro ancora un po'.
Sissignore.
Quindi, alla luce di queste riflessioni,
sono felice di arrendermi alla clemenza delle forze separatiste.
Perché avete cessato il fuoco?
Il Cavaliere Jedi, Anakin Skywalker, si è arreso a noi, Comandante.
Eccolo.
È una trappola, sciocchi. Aprite il fuoco!
Ora, Artoo!
Generale.
Sì, Cody. Potete buttarvi nella mischia.
Sì, signore.
- Distruggiamoli! - Fuoco!
- Andiamo! - Forza!
Bravo, Anakin. Ce l'hai fatta di nuovo.
Il merito non è tutto mio.
Il tuo stato d'inerzia ha reso convincente il mio discorso di resa.
Sempre felice di aiutarti, amico mio.
Skywalker. Che succede, Ammiraglio?
Signore, abbiamo una trasmissione
da qualcuno che usa la sua frequenza sottospaziale "Fulcrum".
Saw Gerrera?
Forse l'assedio su Onderon ha preso una brutta piega.
No, signore, non è Gerrera.
Meglio che sentiate la trasmissione qui sulla nave.
Entrambi.
Bene, Ammiraglio.
Cosa c'è di così importante da farci tornare qui?
Ciao, Maestro. Ne è passato di tempo.
Ahsoka. Cosa...
Non posso crederci. Come stai?
Dove sei?
Stai bene?
Sto bene. Grazie.
Vorrei che potessimo parlare più a lungo,
ma ho informazioni urgenti per entrambi.
Di che si tratta, Ahsoka?
Io e Bo-Katan abbiamo localizzato il rinnegato Signore dei Sith, Maul.
Se ci muoviamo in fretta, crediamo di poterlo catturare.
Ora tutto torna.
Cosa?
Se non avesse lasciato l'Ordine,
Ahsoka non sarebbe stata dove doveva essere.
Si può vederla anche così, credo.
È l'unico modo.
Cattureremo Maul, finalmente.
Credevo ti saresti entusiasmato di più.
Sono cautamente ottimista.
Ahsoka, sono felice che...
Ci aggiorniamo dopo.
Le cose si muovono in fretta.
Ogni minuto perso qui dà a Maul un'opportunità per sparire.
Ci rendiamo conto. Prego, seguitemi.
Bo-Katan ha tracciato gli spostamenti di Maul per diversi mesi.
Ho ottenuto alcuni codici di trasmissione dai Pyke su Oba Diah
che l'hanno aiutata a localizzare le sue precedenti posizioni.
Cosa ci facevi su Oba Diah?
È una storia lunga e ora non ha importanza.
La cosa importante, invece,
è che sappiamo che Maul è su Mandalore, nella città di Sundari.
Ne sei certa?
È arrivato due giorni fa.
Perché non lo catturi tu stessa?
O, per essere più precisi, cosa vuoi dalla Repubblica?
Non ho i numeri necessari per un assedio.
Senza un blocco totale della città, Maul scapperà di nuovo.
Per questo propongo un'operazione congiunta.
In caso di successo, voi avrete Maul e io avrò Mandalore.
Se le forze della Repubblica ti sosterranno,
infrangeremo trattati che risalgono a 100 anni fa.
Verremmo di fatto coinvolti in un'altra guerra.
Una in più cosa cambia?
Beh, non abbiamo ancora concluso la nostra prima guerra.
Informerò il Consiglio Jedi di questi sviluppi.
Non c'è tempo!
L'influenza di Maul su Mandalore sta distruggendo il mio popolo!
Ha ucciso la loro sovrana, mia sorella.
Credevo che tu tenessi a lei.
Ci tenevo. E ci tengo ancora.
Ma non posso lasciarmi influenzare dai miei sentimenti.
Il consiglio deciderà quale sarà la nostra iniziativa.
Lo dicevo che era una perdita di tempo.
Allora, è andata bene, considerato tutto.
Voi due non siete cambiati affatto.
È una brutta cosa?
Vieni. Ho una sorpresa per te.
- Comandante. - Signore.
Non dovrebbero più farmi il saluto.
Non da quando ho lasciato l'Ordine.
Per loro non importa.
È un segno di rispetto.
Sanno cosa hai passato per loro, ogni giorno, in ogni battaglia.
La lealtà è tutto, per i cloni.
Compagnia, sull'attenti!
Vai pure. Ti stavano aspettando.
Quando Rex ha saputo che eri qui, si sono messi tutti al lavoro.
La verniciatura è un po' grezza, ma secondo noi rende l'idea.
Siamo felici che sia tornata, Comandante.
Rex, grazie.
Ma non devi più chiamarmi comandante.
Certo, Comandante.
Ho un'altra sorpresa per te.
Anakin, Rex, preparate tutte le forze. Partiamo subito per l'iperspazio.
Sì, signore.
Soldati, con me.
Attenzione! Mi avete sentito! Forza!
L'attacco a Mandalore è stato approvato?
No, a Coruscant. Grievous ha attaccato il campidoglio.
E il Cancelliere?
Shaak Ti è andata a proteggerlo,
ma il Maestro Windu ha perso i contatti con lei.
Tranquillo. La nostra flotta può arrivare là in un'ora.
Allora è così?
Volete abbandonare Bo-Katan e il suo popolo?
Ahsoka, sai bene che è un momento cruciale della Guerra dei Cloni.
Il cuore della Repubblica è sotto attacco.
So che, come al solito, state agendo per strategia politica.
Per questo la gente ha perso fiducia negli Jedi.
E anche io,
finché mi hanno ricordato il valore che l'Ordine ha per chi ha bisogno di noi.
Ora il popolo di Coruscant ha bisogno di noi.
No. Il Cancelliere ha bisogno di voi.
Non sei corretta.
Non volevo esserlo.
Dividerò la 501ª
e creerò una nuova divisione guidata da Ahsoka.
Purtroppo, Ahsoka non fa più parte del Grande Esercito della Repubblica.
Promuoveremo Rex a Comandante e gli affideremo la nuova divisione.
Ahsoka può affiancarlo come consigliera.
Che ne pensi?
Accetto.
Nel caso in cui Obi-Wan sia d'accordo.
Molto bene.
Che la Forza sia con te.
Un'altra cosa: ho già ucciso Maul una volta.
È meglio catturarlo.
Pare che non resti morto a lungo.
Grazie del sostegno. Come sempre.
Gli amici servono a questo.
Se affronterai Maul, ti serviranno queste.
Me ne sono preso cura. Sono come nuove.
O forse anche meglio.
Tu cattura Maul. Io mi occupo di Grievous.
Con un po' di fortuna, presto sarà tutto finito.
Il Maestro Kenobi diceva sempre che la fortuna non esiste.
Per fortuna ti ho insegnato diversamente.
Anakin!
Buona fortuna.
Comandante, il Primo Ministro Almec di Mandalore è in linea.
Collegami pure.
Qual è lo scopo di questa invasione?
La presenza della Repubblica qui è una diretta violazione del trattato.
È giunta la tua ora, Almec.
Sappiamo che sei il burattino di Maul e stiamo venendo a prenderlo.
Bo-Katan Kryze, la traditrice.
Dovevo immaginare che ci fossi tu dietro questa incursione.
Schierarti con la Repubblica ti renderà ostile agli occhi del popolo.
Non è un problema.
Non sei affatto come tua sorella.
Saxon, prepara le nostre forze per un attacco totale.
Rook, informa l'organizzazione dell'invasione.
È un po' che non combattiamo una battaglia così.
Sei pronto?
Ursa, puoi confermarmi la posizione dell'obiettivo?
Posso confermare solo che Maul non ha lasciato la città.
Gli altri tentativi di localizzarlo sono stati bloccati.
Saxon sta mobilitando rapidamente le sue difese.
Abbiamo visite!
Cosa aspettate? Andate là fuori!
Mi spiace, non ho pensato di portarle uno zaino jet.
Non mi serve.
Ti sfido a chi arriva prima.
Grazie, Comandante!
Ti ho battuto.
Certe cose non cambiano mai.
Oppongono più resistenza del previsto.
Hanno già raggiunto le piattaforme e si dirigono verso di voi.
Rifugiatevi nella Città Sotterranea. Il punto di incontro è lì.
Ricevuto.
Ancora nessuna traccia di Maul.
Non resisteremo a un assedio prolungato.
Io raggiungerò la sala del trono e affronterò Almec.
Voi dovete trovare Maul.
Voglio che affianchi Ursa alle piattaforme.
Dobbiamo assicurarci che Maul non scappi.
Ammesso che sia qui.
Altrimenti, tutto ciò gioca a suo favore.
Comandante Rex, qui è il CT-0292. Forse abbiamo trovato qualcosa.
Arrivo subito, Capitano.
Capitano Vaughn, cosa avete trovato?
Stavamo isolando un accesso alla Città Sotterranea,
quando ci siamo imbattuti in uno dei leader, Gar Saxon.
È sparito in quella direzione. Sembrava avere fretta.
Cosa c'è laggiù?
Un sistema di tunnel e pozzi fognari con qualche accesso ai condotti.
Conducono fuori dalla città?
Non lo sappiamo.
Andiamo a vedere.
Uno Jedi è stato avvistato mentre entrava nella città bassa.
Proprio come il nostro signore aveva previsto.
Dov'è Maul?
Non hai mai avuto la statura politica di tua sorella.
Lui voleva che portassi qui lo Jedi, ma hai portato quello sbagliato.
Ahsoka, rispondi.
Ti hanno teso una trappola.
Ahsoka!
A terra.
Vaughn, aspetta!
Attenti!
Di qua! Presto.
Attento! Fermo!
Mi dispiace, Comandante.
Speravo che fossi Kenobi.
Tu cosa ci fai qui?
VECCHI AMICI NON DIMENTICATI
Sottotitoli: Alessio Oggianu