1
00:00:11,511 --> 00:00:16,766
Parte II L'apprendista Fantasma

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,028
Ahsoka...

3
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
Tano, giusto?

4
00:00:31,364 --> 00:00:34,826
Non posso dire
che il tuo nome mi sia familiare.

5
00:00:35,618 --> 00:00:36,870
Beh, io conosco te.

6
00:00:38,705 --> 00:00:43,084
Sì, immagino che abbiamo
molti amici in comune.

7
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Non direi proprio.

8
00:00:45,545 --> 00:00:47,297
Certo che no.

9
00:00:47,672 --> 00:00:51,968
Ma temo che i tuoi pensieri
siano un po' datati.

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
È lei. Forza! Rintracceremo il segnale.

11
00:00:58,850 --> 00:01:03,480
Ero certo
che sarebbe venuto Kenobi in persona.

12
00:01:03,563 --> 00:01:06,900
Magari con il suo fedele cagnolino.

13
00:01:06,983 --> 00:01:08,985
Skywalker, giusto?

14
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
Il Maestro Kenobi aveva un impegno
molto più importante.

15
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Senza dubbio.

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
Mi chiedo...

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,831
se il momento non sia già arrivato.

18
00:01:29,172 --> 00:01:31,049
Perché tu?

19
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
Perché Kenobi ha mandato te?

20
00:01:34,844 --> 00:01:38,848
Perché non ti arrendi,
così potremo chiederglielo entrambi?

21
00:01:40,016 --> 00:01:43,561
La mia resa sarebbe inutile.

22
00:01:43,645 --> 00:01:48,692
Se ho ragione,
presto gli Jedi e la Repubblica

23
00:01:48,775 --> 00:01:52,696
non avranno più
alcun controllo sulla galassia.

24
00:01:53,405 --> 00:01:55,573
E chi lo avrà? Tu?

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
No.

26
00:01:57,909 --> 00:01:59,202
Darth...

27
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Sidious.

28
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Non ancora.

29
00:02:20,932 --> 00:02:22,058
Andiamo.

30
00:02:43,288 --> 00:02:44,456
Li abbiamo persi.

31
00:02:52,505 --> 00:02:56,217
Ci sono ancora alcuni scontri a fuoco
in corso nel settore 11.

32
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
Ma, per lo più, i vostri cloni
sono stati efficienti come previsto.

33
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
Però, senza la cattura di Maul,
la situazione potrebbe precipitare.

34
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Dobbiamo prenderlo prima che scappi.

35
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Ha citato un nome, Darth Sidious.

36
00:03:12,400 --> 00:03:14,152
Chi è questo Sidious?

37
00:03:15,362 --> 00:03:16,446
Non ne so molto di più,

38
00:03:16,529 --> 00:03:19,366
ma condividerò con voi
i sospetti del Consiglio.

39
00:03:27,791 --> 00:03:31,378
Darth Sidious è il Signore dei Sith
che ha orchestrato la Guerra dei Cloni,

40
00:03:31,461 --> 00:03:34,005
schierandosi su entrambi i fronti
fin dal principio.

41
00:03:34,589 --> 00:03:37,092
Ho appreso il suo nome dal Conte Dooku,

42
00:03:37,175 --> 00:03:41,346
quindi ogni possibilità di saperne di più
tramite Dooku è ormai svanita.

43
00:03:42,514 --> 00:03:43,640
Perché?

44
00:03:44,140 --> 00:03:46,393
Perché il Conte Dooku è morto.

45
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
Anakin lo ha ucciso
quando ha salvato il Cancelliere.

46
00:03:49,604 --> 00:03:50,647
Con la morte di Dooku,

47
00:03:50,730 --> 00:03:54,442
abbiamo perso un collegamento vitale
per svelare il mistero di Darth Sidious.

48
00:03:55,318 --> 00:03:56,986
Se riuscite a catturare Maul,

49
00:03:57,070 --> 00:04:00,073
forse lui potrebbe fornire
i pezzi mancanti del puzzle.

50
00:04:00,573 --> 00:04:02,200
Allora devi darmi più uomini.

51
00:04:02,826 --> 00:04:04,536
Purtroppo non posso.

52
00:04:04,619 --> 00:04:07,789
Devo dare la caccia
al Generale Grievous su Utapau.

53
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
E Anakin? Potrebbe venire in nostro aiuto?

54
00:04:14,045 --> 00:04:17,340
Potrei parlare un momento da solo
con Ahsoka?

55
00:04:29,310 --> 00:04:32,647
Anakin ha un incarico speciale
su ordine del Consiglio Jedi.

56
00:04:33,481 --> 00:04:35,233
Che tipo di incarico?

57
00:04:35,900 --> 00:04:39,654
Ha istruzione di osservare il Cancelliere
e di riportare le sue scoperte.

58
00:04:40,113 --> 00:04:42,866
Osservare? Spiare, intendi dire.

59
00:04:43,575 --> 00:04:47,662
Gli hanno chiesto di spiare
il Cancelliere Supremo? Perché?

60
00:04:48,288 --> 00:04:51,791
Il Senato ha lasciato in carica
il Cancelliere Supremo

61
00:04:51,875 --> 00:04:54,210
molto oltre la scadenza del suo mandato.

62
00:04:55,003 --> 00:04:58,548
Il Consiglio vuole sapere
quali siano le sue vere intenzioni.

63
00:04:59,841 --> 00:05:03,970
Il Cancelliere è stato un grande amico
e mentore per Anakin.

64
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
Non posso credere che sia felice di farlo.

65
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
No. Non lo è.

66
00:05:09,142 --> 00:05:12,270
Forse è meglio che tu parli con lui.

67
00:05:12,354 --> 00:05:13,396
Perché?

68
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
Per difendere l'operato del Consiglio?

69
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
Temo proprio
di non essere la persona adatta.

70
00:05:18,818 --> 00:05:23,615
Ahsoka, il Consiglio
non ha sempre ragione.

71
00:05:23,698 --> 00:05:26,326
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

72
00:05:26,826 --> 00:05:28,995
Scusate l'interruzione,
ma c'è stato un attacco.

73
00:05:30,205 --> 00:05:31,498
È meglio che tu vada.

74
00:05:35,543 --> 00:05:36,795
Di' ad Anakin...

75
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Lo farò.

76
00:06:00,944 --> 00:06:04,114
Ci hanno teso un'imboscata
mentre raggiungevamo la piattaforma C.

77
00:06:04,197 --> 00:06:07,575
Rex, assicurati che la piattaforma C
sia adeguatamente protetta.

78
00:06:07,659 --> 00:06:08,743
Sì, signora.

79
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
Comandante.

80
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
Sono qui, soldato. Sterling, giusto?

81
00:06:15,792 --> 00:06:18,253
Sì. Deve sapere una cosa.

82
00:06:18,336 --> 00:06:24,009
Maul ha... Ci ha presi tutti uno per uno.

83
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Ha chiesto di lei.

84
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
L'ARC Trooper, Jesse.

85
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
Maul ha capito che era più anziano,
gli ha letto nel pensiero...

86
00:06:36,938 --> 00:06:37,981
e lo ha portato via.

87
00:06:38,440 --> 00:06:40,150
Lo ha catturato vivo!

88
00:06:46,072 --> 00:06:49,159
Stai sprecando tempo. Non ti dirò niente.

89
00:06:50,076 --> 00:06:54,831
È davvero affascinante
che tu creda in questa affermazione.

90
00:06:58,501 --> 00:07:01,963
I cloni, creati per combattere.

91
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Fa tutto parte del piano.

92
00:07:04,090 --> 00:07:07,302
Quale piano? Di che parli?

93
00:07:08,303 --> 00:07:13,058
Il piano. L'unico che conti.

94
00:07:13,141 --> 00:07:16,394
Nemmeno io ero al corrente
di questo grandioso disegno,

95
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
ma ho dato il mio contributo.

96
00:07:19,314 --> 00:07:21,107
E sai cosa mi è successo?

97
00:07:21,983 --> 00:07:24,361
Sono stato messo da parte.

98
00:07:24,986 --> 00:07:27,072
Sono stato dimenticato.

99
00:07:27,864 --> 00:07:30,367
Ma sono sopravvissuto

100
00:07:31,242 --> 00:07:34,329
e posso prosperare nel caos
che sta per arrivare.

101
00:07:35,163 --> 00:07:39,084
Saxon, le informazioni
sono una merce preziosa.

102
00:07:39,167 --> 00:07:44,506
Fai in modo che il Primo Ministro
non si schieri con il nostro nemico.

103
00:07:44,964 --> 00:07:46,174
Sì, mio signore.

104
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
Ora ho bisogno di sapere alcune cose,

105
00:07:53,390 --> 00:07:54,974
e tu mi aiuterai.

106
00:07:55,058 --> 00:07:57,894
Possiamo andare avanti finché vuoi.

107
00:07:58,395 --> 00:08:00,438
Non ti dirò niente.

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,650
Non spetta a te deciderlo.

109
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
La tua mente parlerà

110
00:08:07,028 --> 00:08:08,697
oppure crollerà.

111
00:08:14,577 --> 00:08:16,371
Dimmi.

112
00:08:16,746 --> 00:08:22,127
Chi è questa Ahsoka Tano?

113
00:08:43,523 --> 00:08:46,651
Sono lieto che abbiate trovato
il tempo di incontrarmi.

114
00:08:47,652 --> 00:08:49,154
Qual è il piano di Maul?

115
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
Come scapperà?

116
00:08:53,366 --> 00:08:57,537
Maul non cercherà di scappare
perché lo ritiene una cosa inutile.

117
00:08:58,079 --> 00:09:00,415
Quindi crede di poterci sconfiggere?

118
00:09:01,333 --> 00:09:02,917
No, non è questo.

119
00:09:03,001 --> 00:09:07,172
Da settimane, ormai, è logorato
da una strana sensazione di paura.

120
00:09:08,089 --> 00:09:09,924
Ha menzionato Sidious?

121
00:09:10,008 --> 00:09:12,177
Non che io ricordi.

122
00:09:12,260 --> 00:09:15,764
Hai detto che voleva qui Kenobi. Perché?

123
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
Non voleva solo Kenobi.

124
00:09:18,850 --> 00:09:21,519
Era interessato anche a qualcun altro.

125
00:09:22,520 --> 00:09:23,563
A chi?

126
00:09:23,646 --> 00:09:27,317
Se solo mi ricordassi il suo nome...

127
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
Bo, aiutalo a ricordare.

128
00:09:32,947 --> 00:09:34,366
No, aspetta. Era...

129
00:09:37,869 --> 00:09:39,037
Saxon.

130
00:09:40,622 --> 00:09:41,831
Rex, chiama un medico!

131
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
Qui è il Comandante Rex.
Abbiamo un ferito.

132
00:09:44,918 --> 00:09:48,296
Maul ha avuto una visione. Un sogno.

133
00:09:49,756 --> 00:09:51,174
Così ha avuto il nome.

134
00:09:51,257 --> 00:09:52,592
Quale nome?

135
00:09:54,386 --> 00:09:57,389
Skywalker.

136
00:11:30,648 --> 00:11:32,067
Che succede?

137
00:11:32,150 --> 00:11:35,070
Maul ha chiesto ai leader
dell'organizzazione di nascondersi.

138
00:11:41,034 --> 00:11:44,704
Una volta mi avete liberato
dalla prigionia

139
00:11:44,788 --> 00:11:49,000
di Sidious e del suo apprendista.

140
00:11:49,084 --> 00:11:51,795
Allora, pensavo che Dooku
fosse un vecchio pazzo.

141
00:11:51,878 --> 00:11:56,758
Ora so che io e lui siamo quelli lucidi.

142
00:11:57,467 --> 00:11:59,302
Avanti di un passo.

143
00:12:01,054 --> 00:12:03,556
Il lato oscuro non è mai stato più forte.

144
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
Mio signore, cosa significa?

145
00:12:09,437 --> 00:12:11,106
Presto,

146
00:12:11,898 --> 00:12:15,902
la galassia verrà rivoluzionata

147
00:12:15,985 --> 00:12:21,741
e nel caos dobbiamo conquistare
tutto il potere possibile.

148
00:12:21,825 --> 00:12:27,247
Non si addice alla vostra gente
nascondersi in questi bassifondi.

149
00:12:27,831 --> 00:12:34,254
Se morirete, vi prometto
che accadrà sul campo di battaglia.

150
00:12:35,839 --> 00:12:37,924
E se morirete,

151
00:12:39,050 --> 00:12:41,970
morirete da guerrieri.

152
00:12:53,148 --> 00:12:56,693
- Ecco. Andiamo! Attenzione!
- Non prendiamo ordini dai cloni.

153
00:12:56,776 --> 00:12:58,737
Non potete farmi del male.
Dovete liberarmi.

154
00:12:58,820 --> 00:13:00,864
Tutti i cittadini
al centro di accoglienza.

155
00:13:16,921 --> 00:13:19,132
Questa occupazione non può durare a lungo.

156
00:13:19,215 --> 00:13:20,842
La gente non la tollererà.

157
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
Io stessa non la tollererò.

158
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
Hai chiesto tu il nostro aiuto.

159
00:13:25,221 --> 00:13:27,599
La mia squadra non ama agire
come forza di polizia.

160
00:13:28,892 --> 00:13:32,604
Le forze della Repubblica partiranno
una volta catturato Maul.

161
00:13:33,271 --> 00:13:35,815
Dopo avrai la tua occasione
per salire al comando.

162
00:13:36,524 --> 00:13:38,151
Sono d'accordo.

163
00:13:49,204 --> 00:13:53,833
Mia cara, è questo il modo di trattare
il tuo legittimo sovrano?

164
00:14:02,676 --> 00:14:08,515
E ora, in segno di buona fede,
vi restituisco il vostro commilitone.

165
00:14:13,603 --> 00:14:17,649
Vai. Ecco qua.
Di nuovo con i tuoi fratelli.

166
00:14:20,276 --> 00:14:21,486
Stai bene, Jesse?

167
00:14:21,569 --> 00:14:24,406
Mi dispiace, Comandante.
Non ho potuto evitarlo.

168
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
Gli ho detto tutto.

169
00:14:27,033 --> 00:14:28,243
Va tutto bene.

170
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
Rex, portalo via da qui.

171
00:14:39,462 --> 00:14:41,965
Una di voi magari
vorrà andare a occuparsene.

172
00:14:42,924 --> 00:14:45,635
Dovresti andare.
Il tuo popolo ha bisogno di te.

173
00:14:47,178 --> 00:14:49,931
Non restare per me. Ce la caveremo.

174
00:14:51,641 --> 00:14:52,726
Vai.

175
00:15:04,237 --> 00:15:05,280
Attenti!

176
00:15:07,365 --> 00:15:08,450
Fuoco!

177
00:15:12,829 --> 00:15:17,375
Ma guardali. Così beatamente ignoranti.

178
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
Ti spiacerebbe dirmi come stanno le cose?

179
00:15:21,296 --> 00:15:23,048
O preferisci aspettare il Consiglio?

180
00:15:24,382 --> 00:15:28,053
Oh, no.
Sei tu quella con cui vorrei parlare.

181
00:15:29,512 --> 00:15:32,891
Non sei stata cacciata dal tuo Ordine?

182
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Ho scelto io di andarmene.

183
00:15:36,394 --> 00:15:43,193
Sì, ma l'ipocrisia del Consiglio Jedi
ti ha spinta ad andartene.

184
00:15:47,113 --> 00:15:50,241
Entrambi siamo stati usati
da poteri più grandi.

185
00:15:52,035 --> 00:15:54,704
Sono qui per consegnarti alla giustizia.

186
00:15:55,163 --> 00:15:59,626
La giustizia è una mera costruzione
dell'attuale base del potere.

187
00:15:59,709 --> 00:16:04,881
Una base che, secondo i miei piani,
sta per cambiare.

188
00:16:04,964 --> 00:16:07,092
C'è Darth Sidious dietro a tutto questo?

189
00:16:07,509 --> 00:16:10,553
Lui è dietro ogni cosa.

190
00:16:10,637 --> 00:16:12,472
Nell'ombra, sempre.

191
00:16:12,555 --> 00:16:14,182
Ma presto, molto presto...

192
00:16:15,684 --> 00:16:17,936
si rivelerà.

193
00:16:18,812 --> 00:16:24,401
Con il tuo aiuto, gli Jedi possono fermare
Sidious prima che sia troppo tardi.

194
00:16:24,484 --> 00:16:27,987
Troppo tardi per cosa?
Per la caduta della Repubblica?

195
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
È già caduta
e non te ne sei ancora accorta.

196
00:16:30,907 --> 00:16:36,997
Non ci sono giustizia, legge o ordine,
se non nel sistema che li sostituirà!

197
00:16:37,622 --> 00:16:43,003
L'era degli Jedi è finita.
Non possono sconfiggere Sidious.

198
00:16:44,587 --> 00:16:49,801
Ma, insieme, io e te possiamo.

199
00:16:54,264 --> 00:16:56,641
Ogni decisione presa

200
00:16:57,559 --> 00:17:00,687
ti ha portata a questo momento.

201
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
Ti aiuterò.

202
00:17:45,231 --> 00:17:47,317
Ma devi rispondere a una domanda.

203
00:17:47,942 --> 00:17:49,611
Non hai che da chiedere.

204
00:17:50,945 --> 00:17:53,531
Cosa vuoi da Anakin Skywalker?

205
00:17:54,824 --> 00:17:58,787
Lui è la chiave di tutto.

206
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
Per dare equilibrio alla Forza?

207
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
Per distruggerla.

208
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
È stato preparato a lungo
per il suo ruolo

209
00:18:08,588 --> 00:18:11,925
come nuovo apprendista del mio maestro.

210
00:18:13,343 --> 00:18:14,344
Sei un bugiardo.

211
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
Temo di no.

212
00:18:17,847 --> 00:18:21,434
Anzi, ero così certo del suo destino

213
00:18:21,518 --> 00:18:27,232
che ho orchestrato questa guerra
per attirarlo qui con Kenobi e ucciderlo,

214
00:18:27,857 --> 00:18:31,319
privando in questo modo Sidious
del suo prezioso pupillo.

215
00:18:34,114 --> 00:18:35,699
Conosco Anakin.

216
00:18:41,997 --> 00:18:43,456
Hai una visione distorta.

217
00:18:44,374 --> 00:18:49,045
Vedo che la Padawan ha bisogno
di un'ultima lezione.

218
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
Sei fortunato che Anakin non sia venuto.

219
00:19:38,636 --> 00:19:40,930
Con il tuo stile di lotta
non saresti durato molto.

220
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
Hai la stessa arroganza di Kenobi.

221
00:19:45,060 --> 00:19:47,645
Scoprirai molte mie qualità
che non ti piacciono.

222
00:20:20,053 --> 00:20:21,054
Presto!

223
00:20:34,192 --> 00:20:35,193
Andiamo!

224
00:20:58,174 --> 00:20:59,843
Lord Maul! Mi servono rinforzi.

225
00:20:59,926 --> 00:21:02,262
Le nostre forze stanno cedendo.
Serve il suo aiuto.

226
00:21:06,725 --> 00:21:08,351
No, non credo.

227
00:21:08,435 --> 00:21:12,897
La mia nave arriverà a momenti.
Buona morte, Mandalorian.

228
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
No! Aspetti...

229
00:21:15,442 --> 00:21:16,901
Obi-Wan aveva ragione.

230
00:21:19,154 --> 00:21:20,780
È difficile ucciderti.

231
00:21:43,887 --> 00:21:46,431
Avremmo potuto distruggere Sidious!

232
00:21:46,514 --> 00:21:48,683
Solo perché volevi prendere il suo posto!

233
00:22:04,491 --> 00:22:06,826
Lord Maul,
dobbiamo partire immediatamente.

234
00:22:54,457 --> 00:22:55,917
Forza. Ai velivoli d'assalto.

235
00:23:00,338 --> 00:23:02,090
Ti do un'ultima possibilità.

236
00:23:02,507 --> 00:23:05,635
Unisciti a me... o muori.

237
00:23:06,344 --> 00:23:07,470
Mai.

238
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
Lasciami andare!

239
00:23:19,024 --> 00:23:20,191
Lasciami morire!

240
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Brucerete tutti!

241
00:23:28,325 --> 00:23:29,951
Moriremo tutti!

242
00:23:30,660 --> 00:23:32,162
Non sapete ciò che fate!

243
00:23:39,127 --> 00:23:41,046
Ora ci pensiamo noi, Comandante!

244
00:24:06,237 --> 00:24:08,198
L'APPRENDISTA FANTASMA

245
00:24:37,977 --> 00:24:39,979
Sottotitoli: Alessio Oggianu