1
00:00:10,829 --> 00:00:14,583
Parte III

2
00:00:14,666 --> 00:00:20,339
Sconvolgimento

3
00:00:32,601 --> 00:00:33,602
Attento.

4
00:01:05,843 --> 00:01:08,637
Sei riuscita a catturarlo.
Sono davvero colpita.

5
00:01:08,720 --> 00:01:10,264
Era la volontà del consiglio.

6
00:01:10,931 --> 00:01:14,184
Sei comunque riuscita
dove altri hanno fallito.

7
00:01:14,810 --> 00:01:17,479
Ho imparato dai migliori, inclusa te.

8
00:01:19,148 --> 00:01:21,734
Vorrei essere brava in qualcosa
che non fosse la guerra.

9
00:01:26,655 --> 00:01:28,907
Al tuo popolo serve
un nuovo tipo di leader.

10
00:01:30,576 --> 00:01:34,872
Mia sorella ha tentato.
Non ho mai capito il suo idealismo.

11
00:01:40,419 --> 00:01:43,088
Comandante, il consiglio la aspetta.

12
00:01:43,839 --> 00:01:46,842
E il Maestro Skywalker?
Sei riuscito a contattarlo?

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,928
Era alla riunione,
quando io sono venuto qui.

14
00:01:50,846 --> 00:01:52,681
Vai pure. Qui ci penso io.

15
00:02:11,408 --> 00:02:13,619
Sento che c'è un complotto
per distruggere gli Jedi.

16
00:02:14,536 --> 00:02:16,872
Il lato oscuro della Forza
circonda il Cancelliere.

17
00:02:18,248 --> 00:02:20,542
Se non rinuncerà
ai suoi poteri straordinari

18
00:02:20,626 --> 00:02:22,211
dopo la distruzione di Grievous,

19
00:02:22,294 --> 00:02:24,588
dovrà essere deposto.

20
00:02:26,548 --> 00:02:28,884
Il Consiglio Jedi dovrebbe
assumere il controllo del Senato

21
00:02:28,967 --> 00:02:31,136
per assicurare una transizione pacifica.

22
00:02:32,262 --> 00:02:36,683
Ad un posto malvagio
questa linea di pensiero ci porterà.

23
00:02:38,685 --> 00:02:41,730
Molta attenzione dobbiamo fare.

24
00:02:47,319 --> 00:02:49,655
La vostra missione è stata un successo.

25
00:02:50,697 --> 00:02:53,075
Sì. Maul è sotto la mia custodia.

26
00:02:53,158 --> 00:02:56,412
Scorterò il Comandante Rex
mentre lo condurrà a Coruscant.

27
00:02:56,787 --> 00:03:00,124
Un grande servizio alla Repubblica
hai reso.

28
00:03:00,582 --> 00:03:02,418
Ho fatto il mio dovere di cittadina.

29
00:03:03,377 --> 00:03:04,962
Non come Jedi.

30
00:03:06,880 --> 00:03:09,216
No. Non ancora.

31
00:03:12,678 --> 00:03:16,348
In realtà, speravo di parlare
con il Generale Skywalker.

32
00:03:17,349 --> 00:03:19,059
L'ho mandato a informare il Cancelliere

33
00:03:19,143 --> 00:03:22,479
che il Generale Grievous
è stato localizzato su Utapau.

34
00:03:23,021 --> 00:03:24,189
Il Maestro Kenobi?

35
00:03:24,523 --> 00:03:27,234
Il nemico ha affrontato.

36
00:03:27,943 --> 00:03:29,903
Quindi la guerra potrebbe finire presto.

37
00:03:30,904 --> 00:03:33,073
Dipende dal Cancelliere.

38
00:03:34,533 --> 00:03:35,826
In che senso?

39
00:03:37,786 --> 00:03:42,374
Mi dispiace, cittadina. Sono questioni
che riguardano il consiglio.

40
00:03:44,042 --> 00:03:45,294
Lo capisco.

41
00:03:56,138 --> 00:04:01,560
Ahsoka, qualcosa da dire hai ancora?
Un messaggio per Skywalker, forse?

42
00:04:07,608 --> 00:04:12,529
No, Maestro. Grazie.
Gli parlerò di persona, quando lo vedrò.

43
00:04:14,114 --> 00:04:17,493
Che la Forza sia con te, Padawan.

44
00:04:20,537 --> 00:04:24,166
Non gli ha riferito le parole di Maul
sul Generale Skywalker.

45
00:04:26,168 --> 00:04:27,669
No, non l'ho fatto.

46
00:05:18,303 --> 00:05:22,224
Notevole. Immagino che nemmeno Maul
potrebbe scappare da lì.

47
00:05:23,142 --> 00:05:24,977
Una reliquia di un passato

48
00:05:25,060 --> 00:05:28,814
in cui i Mandaloriani imprigionavano
i detentori della Forza squilibrati.

49
00:05:29,398 --> 00:05:32,067
Credevo che tua sorella
avesse vietato quei dispositivi.

50
00:05:33,068 --> 00:05:36,655
Infatti. Questo è l'ultimo.

51
00:05:47,374 --> 00:05:49,501
Addio, Ahsoka Tano.

52
00:08:11,143 --> 00:08:12,978
A cosa pensa?

53
00:08:15,522 --> 00:08:21,570
Noi Jedi siamo stati addestrati
come portatori di pace, non come soldati.

54
00:08:22,321 --> 00:08:25,741
Ma fin da quando ero una Padawan
sono stata un soldato.

55
00:08:26,700 --> 00:08:30,496
Beh, per me è sempre stato così.

56
00:08:31,413 --> 00:08:34,583
Noi cloni abbiamo sentimenti contrastanti
rispetto alla guerra.

57
00:08:35,209 --> 00:08:37,795
Molti vorrebbero
che non fosse mai iniziata.

58
00:08:38,629 --> 00:08:43,467
Ma senza di essa
noi cloni non esisteremmo.

59
00:08:44,635 --> 00:08:48,013
Beh, allora forse in tutto questo
c'è un aspetto positivo.

60
00:08:48,597 --> 00:08:53,227
La Repubblica non poteva avere
soldati migliori, né io un amico migliore.

61
00:09:02,569 --> 00:09:04,822
Comandante Rex,
abbiamo le ultime istruzioni.

62
00:09:05,739 --> 00:09:06,865
Vuole dare un'occhiata?

63
00:09:06,949 --> 00:09:09,701
Forse c'è un aggiornamento
sull'incarico del Generale Kenobi.

64
00:09:10,452 --> 00:09:13,205
Vai tu. Sono certa
che sono altre buone notizie.

65
00:09:39,648 --> 00:09:41,650
Devi scegliere.

66
00:09:42,568 --> 00:09:44,445
Non ascoltarlo, Anakin!

67
00:09:44,528 --> 00:09:47,364
Non è così che si comportano gli Jedi.

68
00:09:47,448 --> 00:09:48,741
Non può restare in vita.

69
00:09:48,824 --> 00:09:50,492
- Ti prego.
- Ho bisogno di lui.

70
00:09:50,576 --> 00:09:54,580
Un potere senza limiti!

71
00:09:59,251 --> 00:10:00,335
Cosa ho fatto?

72
00:10:01,754 --> 00:10:02,838
Anakin?

73
00:10:07,384 --> 00:10:10,804
Esegui l'Ordine 66.

74
00:10:11,388 --> 00:10:12,806
Sì, Lord Sidious.

75
00:10:16,435 --> 00:10:21,315
Rex. È Anakin. Sento
che è successo qualcosa di terribile.

76
00:10:27,863 --> 00:10:28,864
Rex?

77
00:10:30,282 --> 00:10:31,366
No!

78
00:10:31,450 --> 00:10:33,327
Lo farò io.

79
00:10:33,410 --> 00:10:35,496
Rex, cosa succede?

80
00:10:35,996 --> 00:10:37,081
Indietro!

81
00:10:39,374 --> 00:10:42,169
Trovalo.

82
00:10:42,252 --> 00:10:44,379
Fives. Trovalo! Fives!

83
00:10:54,348 --> 00:10:55,348
Rex!

84
00:11:09,738 --> 00:11:11,824
- È a terra.
- Non sparate! L'abbiamo presa!

85
00:11:36,640 --> 00:11:38,809
Signore, tutto bene?

86
00:11:39,685 --> 00:11:42,604
Sì, sono solo stanco.

87
00:11:42,688 --> 00:11:45,899
Andate al livello di detenzione.
Giustiziate Maul.

88
00:11:46,358 --> 00:11:47,359
Sì, signore.

89
00:11:47,776 --> 00:11:48,777
Andiamo, ragazzi.

90
00:11:51,947 --> 00:11:54,700
Bene. Sappiamo che Ahsoka Tano è a bordo.

91
00:11:54,783 --> 00:11:58,120
È stata chiesta la sua eliminazione
con un Ordine 66.

92
00:11:58,203 --> 00:12:01,123
Sotto questa direttiva, tutti i capi Jedi

93
00:12:01,206 --> 00:12:04,376
devono essere giustiziati
per tradimento contro la Repubblica.

94
00:12:04,793 --> 00:12:09,465
Un soldato che non obbedisse all'ordine
verrebbe giustiziato per tradimento.

95
00:12:09,548 --> 00:12:11,550
- Intesi?
- Sì, signore!

96
00:12:12,134 --> 00:12:14,386
I posti sulla nave
in cui nascondersi sono pochi.

97
00:12:14,470 --> 00:12:18,557
Componete delle squadre di ricerca.
Ci divideremo e procederemo per sezioni.

98
00:12:19,141 --> 00:12:21,477
Forza. Cominciamo.

99
00:12:58,222 --> 00:12:59,306
Attento!

100
00:13:08,941 --> 00:13:10,275
Non farmene pentire.

101
00:13:17,408 --> 00:13:21,078
Sei sopravvissuta.

102
00:13:22,037 --> 00:13:25,457
Sei stato tu? Attento a quello che dici.

103
00:13:25,916 --> 00:13:28,794
No, non è stata opera mia.

104
00:13:28,877 --> 00:13:33,632
Non so cosa sia accaduto,
ma di certo hai accusato il colpo.

105
00:13:33,715 --> 00:13:37,636
Le urla. La morte.

106
00:13:38,303 --> 00:13:41,640
I cloni si sono rivoltati contro di me.
Anche Rex.

107
00:13:42,057 --> 00:13:45,561
Non so perché, all'improvviso,
non fossero più loro stessi.

108
00:13:48,397 --> 00:13:51,233
Splendido.

109
00:13:53,777 --> 00:13:59,908
Non conoscevo il piano del mio signore,
ma ora lo comprendo.

110
00:13:59,992 --> 00:14:04,413
Ha messo contro gli Jedi
il loro stesso esercito.

111
00:14:07,166 --> 00:14:10,419
Hai fatto la cosa giusta, venendo da me.

112
00:14:10,502 --> 00:14:14,423
Possiamo sopravvivere solo insieme.
Ora, se segui le mie istruzioni...

113
00:14:14,506 --> 00:14:18,093
Hai capito male.
Non sono qui per allearmi con te.

114
00:14:18,510 --> 00:14:21,263
Mi serve un diversivo, e sarai tu.

115
00:14:22,097 --> 00:14:24,767
Vai a creare un po' di caos.
È ciò che ti viene meglio.

116
00:14:33,108 --> 00:14:35,694
Potresti fornirmi
una possibilità di successo?

117
00:14:36,570 --> 00:14:40,491
Non faccio il tifo per te. E ora vai.

118
00:14:58,008 --> 00:15:00,511
Signore, ricerca
nel livello di detenzione completata.

119
00:15:00,594 --> 00:15:03,972
Il prigioniero è fuggito.
Non c'è traccia di Tano o di Maul.

120
00:15:04,056 --> 00:15:07,726
Distruggete le capsule di salvataggio
e sorvegliate i ponti degli hangar.

121
00:15:07,810 --> 00:15:08,811
Subito, signore.

122
00:15:42,678 --> 00:15:44,596
R7, mi serve il tuo aiuto.

123
00:15:46,974 --> 00:15:48,892
Lo so.

124
00:15:49,351 --> 00:15:50,352
Piano.

125
00:15:58,777 --> 00:16:01,613
Non lo so. Non so perché i cloni
si comportino così.

126
00:16:02,197 --> 00:16:04,575
Ma forse possiamo fare qualcosa.

127
00:16:06,535 --> 00:16:07,870
Sicuri di volermi aiutare?

128
00:16:08,287 --> 00:16:09,663
Potrebbe essere pericoloso.

129
00:16:12,207 --> 00:16:16,295
Bene, iniziamo.
R7, collegati con il computer centrale.

130
00:16:16,378 --> 00:16:20,966
Trova ogni file protetto
sul Soldato Clone CT-5555.

131
00:16:26,638 --> 00:16:29,433
D'accordo, Rex. Cosa devo cercare?

132
00:16:35,022 --> 00:16:41,487
Un'indagine indipendente ha confermato
che il Soldato Clone CT-5555

133
00:16:41,570 --> 00:16:45,157
ha riscontrato un malfunzionamento
del suo chip inibitore.

134
00:16:45,240 --> 00:16:50,037
Il Senato e il Consiglio Jedi
hanno accettato queste scoperte.

135
00:16:50,120 --> 00:16:56,251
Tuttavia, è stato presentato
un rapporto di reclamo da CT-7567.

136
00:16:56,335 --> 00:16:57,961
R7, procurami quel rapporto.

137
00:16:59,505 --> 00:17:00,756
È secretato?

138
00:17:01,548 --> 00:17:04,593
Prova la password di Anakin. 8-1-0-8.

139
00:17:07,471 --> 00:17:10,349
So già che questo rapporto
cadrà nel vuoto,

140
00:17:10,432 --> 00:17:13,936
ma per onorare Fives
devo testimoniare cosa ho visto.

141
00:17:15,312 --> 00:17:20,818
Non sono certo di crederci io stesso,
ma c'è la possibilità

142
00:17:20,901 --> 00:17:23,946
che i chip inibitori che i kaminoani
ci hanno impiantato

143
00:17:24,405 --> 00:17:28,700
abbiano uno scopo
che ancora non comprendiamo appieno.

144
00:17:32,079 --> 00:17:34,081
Ritirata!

145
00:17:59,273 --> 00:18:02,276
Ridge è a terra!
Maul avanza verso l'hangar principale!

146
00:18:02,359 --> 00:18:04,611
Chiudete le porte blindate. Fermatelo!

147
00:18:07,114 --> 00:18:08,866
Chiudete le porte blindate! Subito!

148
00:18:18,625 --> 00:18:23,881
Soldato, hai sigillato le porte?
Se mi senti, chiudi la porta.

149
00:18:23,964 --> 00:18:26,091
Vogliamo reindirizzarlo. Passo.

150
00:18:35,726 --> 00:18:37,311
Ehi. Togliti di mezzo!

151
00:18:48,072 --> 00:18:49,114
Sei in corto circuito?

152
00:18:53,285 --> 00:18:57,706
Rex, forse so cosa sta succedendo.
Ho visto il tuo rapporto su Fives.

153
00:18:58,165 --> 00:19:01,085
Non è colpa tua. Sei stato programmato.

154
00:19:01,168 --> 00:19:05,839
La tua mente è stata alterata a tale scopo
quando eri molto giovane. Posso aiutarti.

155
00:19:06,840 --> 00:19:08,175
Dov'è?

156
00:19:09,093 --> 00:19:10,177
Sono qui.

157
00:19:14,056 --> 00:19:16,934
Attento! Non vogliamo fargli del male.

158
00:19:18,602 --> 00:19:20,604
Hanno il comandante.
Portate gli esplosivi.

159
00:19:20,938 --> 00:19:23,482
Cheep, le porte sono sigillate,
quindi abbiamo via libera?

160
00:19:25,943 --> 00:19:28,153
Bene. Portiamolo alla piattaforma medica.

161
00:19:40,624 --> 00:19:41,792
Presto!

162
00:19:45,379 --> 00:19:47,089
Iniziate a lavorare su quelle porte.

163
00:20:02,563 --> 00:20:04,273
R7, fai una scansione.

164
00:20:04,356 --> 00:20:06,942
Cerca il chip inibitore
citato nel rapporto.

165
00:20:30,132 --> 00:20:33,010
Ma il chip deve esserci.
Controlla di nuovo.

166
00:20:45,439 --> 00:20:46,440
Quanto sono vicini?

167
00:20:48,650 --> 00:20:53,072
G-G, se disattivano i blocchi della porta,
devi risigillarla subito.

168
00:20:56,283 --> 00:20:57,618
R7, trovato nulla?

169
00:21:13,509 --> 00:21:16,261
Io e la Forza siamo una cosa sola
e la Forza è con me.

170
00:21:16,345 --> 00:21:19,098
Io e la Forza siamo una cosa sola
e la Forza è con me.

171
00:21:19,181 --> 00:21:22,101
Io e la Forza siamo una cosa sola
e la Forza è con me.

172
00:21:23,018 --> 00:21:25,646
Io e la Forza siamo una cosa sola
e la Forza è con me.

173
00:21:26,647 --> 00:21:29,358
Io e la Forza siamo una cosa sola
e la Forza è con me.

174
00:21:33,028 --> 00:21:34,029
L'hai trovato?

175
00:21:40,911 --> 00:21:43,122
R7, addormentalo e rimuovi quell'affare.

176
00:21:44,915 --> 00:21:47,709
Non so se funzionerà ma,
se non funziona, siamo morti comunque.

177
00:21:55,634 --> 00:21:56,760
Forza!

178
00:22:02,141 --> 00:22:03,392
Pronti davanti alla porta.

179
00:22:30,252 --> 00:22:32,004
La porta. G-G, la porta!

180
00:22:40,304 --> 00:22:43,390
Rex? Stai bene?

181
00:22:44,516 --> 00:22:48,437
Sì. Sto bene.

182
00:22:49,063 --> 00:22:50,856
Mi dispiace per prima.

183
00:22:51,982 --> 00:22:53,650
Ti ho quasi uccisa.

184
00:22:54,109 --> 00:22:55,778
Di quale diffusione parliamo?

185
00:22:56,987 --> 00:22:59,865
Ahsoka, siamo tutti noi.

186
00:23:00,282 --> 00:23:02,284
L'intero Grande Esercito della Repubblica

187
00:23:02,367 --> 00:23:07,372
ha ricevuto l'ordine di scovare
e distruggere i Cavalieri Jedi.

188
00:23:21,512 --> 00:23:23,472
SCONVOLGIMENTO

189
00:23:53,293 --> 00:23:55,295
Sottotitoli: Alessio Oggianu