::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 5x03 Front Runners
Traduzione: kilu
Revisione: zefram cochrane Resynch: Jericho987
Ricercare una cosa equivale a credere nella sua possibilita'.
I Jedi organizzano un'alleanza ribelle
Guidati da Anakin Skywalker,
I Jedi hanno addestrato una banda di ribelli
a combattere i separatisti sul pianeta Onderon.
Con l'aiuto dei Jedi i ribelli sfuggono alla cattura
e si infiltrano nella citta' di Iziz, straordinariamente fortificata.
Ora i nostri eroi hanno lanciato una campagna armata
per sovvertire l'occupazione separatista del pianeta.
Il Consiglio Jedi continua a osservare e dare consigli
mentre i ribelli si battono per trascinare la popolazione contro le forze separatiste.
Nonostante l'assenza di caduti tra la popolazione civile
la paura serpeggia tra la gente
mentre in tutta la citta' circolano racconti degli audaci attacchi dei ribelli.
- La tua identificazione non e' valida. - Non... non e' possibile!
Tu verrai con noi.
Ehi!
No!
I ribelli stanno attaccando di nuovo!
E' la quinta volta in questo turno!
Questo dovrebbe dare a Re Rash qualche pensiero.
Sono certo che abbiate attirato la sua attenzione.
Dendup e' stato convocato e aspetta i vostri ordini, mio signore.
I terroristi?
Hanno attaccato i posti di blocco vicino al canale,
e due pattuglie di droidi.
Una al Mercato Malgan.
Se pensano che distruggere qualche droide provochera' un cambiamento...
si sbagliano di grosso.
Un'ultima cosa, mio signore...
Hanno teso un agguato alla carrozza regale
poco dopo la partenza dalla residenza.
Un attentato alla mia vita.
Sembrerebbe cosi'.
Porta qui il mio predecessore.
Voi mi sorprendete.
Collaborare con degli estremisti non e' degno di voi.
Volete davvero riavere la vostra corona cosi' disperatamente?
Io voglio solo la liberta' per la mia gente.
I vostri sostenitori sono responsabili di atti terroristici
contro il regno e contro i nostri alleati!
Non lo sapevo.
Avete reso impossibile per me
stare informato di cio' che succede al di fuori della mia cella.
Annullate gli attacchi.
Non posso annullare cio' che non ho ordinato!
Quello che state affrontando
e' semplicemente il volere del popolo.
E' compito del re accoglierlo,
modificarlo, o piegarlo con la forza.
Ed io non sono piu' il re.
Fermate gli attacchi...
o pagherete con la vostra vita!
Siete voi a dover fermare gli attacchi,
ponendo fine alla occupazione da parte dei droidi.
Il vostro successo non passera' inosservato.
Concordo, ma dobbiamo essere attenti a come vi vede la gente.
Cos'hai osservato, padawan?
Le persone hanno timore, maestro.
Esatto.
A giudicare dalle reazioni che ho visto oggi,
temo che fraintenderanno le vostre intenzioni.
Dobbiamo fare piu' danni!
Fare a pezzi qualche dozzina di droidi non liberera' certo Onderon!
La gente deve credere che possiamo farcela.
Senza il loro sostegno, i nostri sforzi sono inutili!
Se hanno paura di noi, non ci supporteranno.
Dobbiamo rassicurarli delle nostre intenzioni.
Non capisco... Perche' hanno paura?
Temono che non siamo abbastanza forti per vincere.
Dobbiamo guadagnare la loro fiducia!
Avrete molto tempo per guadagnare la loro fiducia.
Tutti voi avrete un gran daffare.
Quello di oggi era solo un assaggio.
Arrivera' il vostro momento.
Nel frattempo, fate conoscere ed apprezzare loro le vostre vittorie.
Forse se colpissimo qualcosa d'importante...
dessimo una dimostrazione di forza...
supererebbero la paura, e si unirebbero a noi.
Hai qualcosa in mente?
Conosco l'obiettivo perfetto.
Io penso che siano pronti per tenere testa alla 501esima.
Non facciamoci trasportare, generale.
Tuttavia, questi ribelli mi hanno colpito.
Metteremo il Consiglio Jedi a conoscenza degli ultimi sviluppi.
Ahsoka restera' qui come consigliere.
Tienili d'occhio, e informaci dei loro progressi.
Ti senti all'altezza, furbetta?
O preferiresti tornare su Coruscant?
No, maestro.
- Voglio restare. - Bene.
Continueremo a fornire rifornimenti e crediti,
ma devono imparare ad agire per contro proprio.
La loro sopravvivenza dipende da questo.
Si', maestro.
Ricorda il tuo ruolo.
Questo generatore fornisce energia ad altre stazioni in tutta la citta'.
Se colpiamo quello...
l'intera rete cede.
E come ci sara' d'aiuto?
I droidi non sono piu' collegati ad un controllo centrale.
Operano in modo individuale.
Si', ma hanno bisogno di energia per ricaricarsi.
Se distruggiamo questa struttura, la rete elettrica sara' KO...
e sara' solo questione di tempo, prima che l'esercito di droidi rimanga bloccato...
letteralmente.
Se agite sul fare della notte,
la vostra forza d'impatto sara' massima.
Ok, allora dobbiamo solo capire come distruggere la centrale elettrica.
Dobbiamo fare piu' ricognizioni.
Quei droidi hanno tutte le informazioni necessarie in quelle teste di latta, giusto?
- Dovrebbe essere cosi'. - Allora ce ne procurero' uno.
Ehi, ferraglia!
Sentinelle ad ogni accesso, sia all'interno che all'esterno.
Non possiamo affrontarli in combattimento, con questi numeri.
Ma essere piccoli ci rende perfetti per attacchi in movimento e di sorpresa.
Ci serve grande potenza di fuoco, per far saltare questo edificio.
Se diamo abbastanza problemi...
chiameranno rinforzi.
Ad esempio, un tank!
Esatto.
Allora tu potrai coprirci, mentre noi ne prendiamo il controllo.
Poi useremo le loro stesse armi contro di loro!
E metteremo in ginocchio l'esercito di droidi.
Ricordate il piano.
Attacchiamo questa pattuglia, e con un po' di fortuna chiederanno un tank come rinforzo.
Andiamo!
Pattuglia 118 a centrale.
I terroristi ci hanno teso un'imboscata, e ci servono rinforzi.
Speriamo che mandino un tank!
Lo senti?
Hanno mandato i distruttori! Via!
Non ce la faremo, se non facciamo fuori quei distruttori!
Dobbiamo arrivargli alle spalle!
Andiamo!
Lanciala piano, cosi' passa lo scudo!
Lo so!
- Bel lavoro! - Mi hai fatto sbagliare tu!
Grazie.
Non ho mai visto friggere un distruttore in quel modo.
Tutti dobbiamo adattarci.
Ecco il nostro tank!
Dividetevi!
Andiamo!
Ben fatto. Ora facciamo funzionare di nuovo questo aggeggio.
Che stai aspettando?
Dammi un secondo...
Sai cosa stai facendo?
Certo che so cosa sto facendo!
C'e' qualche problema, ragazzi?
No, nessun problema. Perche'?
Beh, forza! Dobbiamo muoverci.
Ehi, chi ha detto che sei il capo?
Va bene... Esci dal tank, espertone.
Qui ci vuole un tocco femminile.
E va bene, fai pure!
Dobbiamo raggiungere quel generatore prima che capiscano che hanno perso il tank.
Abbiamo poco tempo!
Stavo per farlo io.
Certo, come no.
Non avrei saputo fare di meglio.
Questo si' che e' vero.
Attirero' il loro fuoco.
- Buona fortuna. - Buona fortuna!
Ti copro le spalle.
Siamo quasi in posizione. Pronti al tuo segnale, Steela.
Un cecchino! Prendetela!
Roger, roger.
Guarda! Ci mandano rinforzi!
Ehi, tu non sei un droide! Scendi subito da li!
Usa il cannone!
Si sta ricaricando!
Tutto libero!
Pare che l'addestramento stia dando i suoi frutti.
Mio signore, senza energia i droidi verranno massacrati.
Questa sconfitta...
sara' un vantaggio per noi.
C'e' stato un blackout!
Ho perso il contatto con il comando.
Passate all'infrarosso.
- Sono i ribelli! Distruggono i droidi! - Lotta per Onderon!
- Onderon libero! - Onderon libero!
- Lotta ai droidi! - Lottiamo per la liberta'!
- Per Onderon! - Liberta'!
- Per la liberta'! - Per Onderon!
Si', liberta'!
- Per Onderon! - Liberta' per Onderon!
Mostrare ai droidi quanto valiamo!
Dobbiamo festeggiare.
Con piacere.
Vieni qui, mio bel senatore.
- Steela e' una leader nata. - E molto coraggiosa, ho sentito dire.
Ahsoka, ricorda cosa ti ho detto riguardo il rimanere concentrata.
- Non posso farci niente, maestro. - Lo capisco.
- Davvero? - Si'...
Ma cerca di ricordare... metti sempre il tuo scopo davanti ai tuoi sentimenti.
Gli ultimi sviluppi attireranno sicuramente l'attenzione del conte Dooku.
Rispondera' con violenza.
Non si fermeranno di fronte a nulla pur di trovarvi.
Dovrete adattarvi, e continuare a confrontarli per liberare Onderon.
- Lo faremo. - E vinceremo.
Di questo non ho nessun dubbio.
Ora dovete radunare la popolazione.
Vi servira' il loro supporto.
La vostra abilita' di influenzarli, segnera' anche la vostra capacita' di rappresentarli,
non solo sul campo di battaglia, ma anche fuori...
contro i nemici, anche interni al vostro gruppo.
La vostra dedizione ispirera' altri...
la vostra convinzione vi portera' alla vittoria.
Dopo gli avvenimenti di stasera, le persone saranno pronte a seguirvi.
Vi servira' un leader che prendano come riferimento.
Stanno intraprendendo una guerra molto pubblica.
Ogni violazione e' d'imbarazzo per me!
Le tue forze non sanno contrastare un piccolo gruppo di terroristi?
Mio signore...
i vostri droidi non sono efficaci contro questi attacchi sempre piu' numerosi!
Pensavo di potermi fidare del fatto che sapessi governare Onderon.
Trovo questo rapporto davvero deludente.
Sembrerebbe...
che i ribelli siano molto piu' organizzati di quanto fossero nel passato.
L'attacco al generatore ne e' la prova!
Forse e' il momento che mi mandiate dei rinforzi migliori dei droidi che ho.
Esaudiro' questa tua richiesta,
e non ti mandero' solo dei droidi migliori...
ma anche un generale migliore.
Questo e' Kalani.
Ti assicuro che lui riuscira' laddove tu hai fallito.
Dobbiamo sfruttare questo successo,
e continuare ad attaccare perche' non riescano a riorganizzarsi.
Prima dobbiamo rassicurare la gente.
Se continuiamo a sconvolgere le loro vite, rischiamo di alienarceli!
Dobbiamo guadagnare la loro fiducia!
Concordo con entrambi. Possiamo fare entrambe le cose.
Dobbiamo anche reclutare altri che si uniscano a noi.
Onderon e' nostro.
Lo ricorderemo a tutti, e continueremo a farlo...
finche' non l'avremo riconquistato.
Liberta' per Onderon!
Per la liberta'!
Chi e' d'accordo ad avere Steela come leader...
alzate la mano.
Ok...
Pare che sia stato deciso.
Sei tu la leader.
Saw!
Lascialo andare. Deve solo sbollire un po'.
Tornera'.
Non posso.
Perche'?
E' mio fratello.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]