::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 5x06 The Gathering
Traduzione: kilu, Bettaro
Revisione: Bettaro Resynch: Jericho987
Colui che affronta se stesso, scopre se stesso.
Mentre le Guerre dei Cloni continuano a portare distruzione in tutta la galassia,
sono i Jedi a riportare ordine nel caos.
Ma mentre la guerra prosegue,
il numero dei Jedi e' sceso,
ed e' sempre piu' difficile trovare nuovi apprendisti.
Quando viene trovato un apprendista,
viene portato al Tempio Jedi,
ed gli viene insegnato subito che la sua vera famiglia e' ora l'Ordine dei Jedi.
Le prove sono dure,
bisogna passare degli esami,
ma nessun esame e' piu' importante della Ricerca.
E' allora che il cammino di un Jedi inizia veramente.
Veloci, apprendisti!
Avete dimostrato di essere i migliori del vostro corso,
percio' e' arrivato il momento della Ricerca.
Per un Jedi non c'e' sfida piu' grande,
ne' onore maggiore.
Che cos'e' la Ricerca, padawan Tano?
Petro...
Ganodi...
Byph...
Katooni...
Zatt...
e Gungi.
E' arrivato il momento che voi costruiate le vostre spade laser.
- Evvai! - Evvai!
Fate attenzione...
Non sara' un compito semplice,
e di fronte a voi si nascondono molti pericoli.
Il posto in cui e' andremo e' uno...
tra i piu' sacri per i Jedi.
Non e' un posto molto ospitale.
Penso che la cosa sia voluta.
E' un vicolo cieco!
Apprendisti...
stendete la mano e concentrate la Forza.
Insieme, solo se siamo insieme, potremo entrare.
Svelti ora! Il sole e' gia' sorto, e dobbiamo cominciare.
Maestro Yoda...
La Forza in forma fisica, un Jedi e'.
Da cio' deriva una grande responsabilita', si'?
Per proteggere gli altri, cosa usa un Jedi?
Costruire la vostra spada laser, dovrete,
ma prima...
trovare il vostro cristallo, ciascuno di voi dovra'.
- Visto? Te l'avevo detto! - No, l'avevo detto io!
No, l'ho detto io!
Il cuore della spada laser, il cristallo e'.
Concentrare la Forza dello Jedi, esso puo'.
Se Jedi volete diventare...
nella Caverna dei Cristalli, entrare dovete.
Fidatevi di voi stessi,
fidatevi l'uno dell'altro,
e successo, la vostra missione avra'.
Quando avrete trovato il vostro cristallo,
non rimanete dentro la Caverna.
Quando la luce del giorno cessera', la porta di congelera' di nuovo,
e voi rimarrete intrappolati.
Per quanto tempo?
Per una rotazione.
Nessuno potra' fare nulla per aiutarvi.
Come capiremo che cristallo scegliere?
Solo voi potete sapere qual e' il vostro.
Ora svelti!
Come possono pretendere che troviamo i nostri cristalli,
se qui e' tutto ricoperto di ghiaccio?
Non vedo quale sia il problema.
Resisterei benissimo per una notte, qui dentro.
Dai miei calcoli...
considerando il movimento del pianeta nel sistema...
il sole sorge su Ilum solo ogni diciannove giorni.
E' una notte davvero lunga!
Non so cosa ne pensiate voi, ma sono stanco delle chiacchiere.
Io saro' il primo a trovare il mio cristallo, e ad uscire di qui.
Aspetta, Petro!
Forse dovremmo restare insieme.
No, grazie.
Arrangiatevi.
Andiamo, dobbiamo proseguire.
Hai ragione, e' davvero un egoista.
E adesso da che parte andiamo?
Non abbiamo molto tempo, e non sappiamo dove siano i cristalli.
Dobbiamo dividerci in gruppi.
Cosa? No!
Siamo dei Jedi, o dei codardi?
Al tre, chiudete gli occhi, e indicate una porta.
Ciascuno di noi andra' in quella direzione.
Uno...
due...
tre!
Mi dispiace, Byph. Pare che tu debba andare da solo.
Byph, il tuo istinto ti ha detto di andare da quella parte.
Devi seguire il tuo istinto.
Non dovresti avere paura dei mostri, Byph.
Sei un Jedi!
Quello deve essere un cristallo!
Non credo sia la strada giusta.
E' meglio se torniamo indietro.
Aspetta. Guarda lassu'!
C'e' qualcosa che brilla!
Io non vedo niente.
Perche' non riesci a vederlo?
Forse perche' e' il tuo cristallo.
Hanno detto che solo noi l'avremmo riconosciuto.
Dovrai arrampicarti.
Lassu'?
E'...
E' troppo in alto!
Non posso farcela.
Io credo in te.
E se arrivo lassu' e poi...
non c'e' niente?
Beh, dovrai correre il rischio.
Ehi, sei fortunata!
Io non ho ancora visto niente che somigli al mio cristallo!
Buona fortuna.
Un fischio?
Ma se io non sento niente!
Pensi che si tratti del tuo cristallo?
Gungi, fermo.
Non ce la farai mai.
Morirai congelato se cadrai in acqua.
Devi essere paziente.
Vedi come il sole sta tramontando allontanandosi dal lago?
Proprio come la porta che abbia attraversato si sta ricongelando,
una volta che l'acqua si ricongelera',
avrai pochissimo tempo per prendere il tuo cristallo ed uscire.
Adesso perdonami.
Ho un cristallo da trovare.
E non resta molto tempo.
Buona fortuna, Gungi.
E' una cosa ridicola!
Secondo me i cristalli neanche ci sono.
Mi sentite?
Ci farete camminare in tondo finche' non moriremo di freddo!
Non trovero' mai il cristallo.
Mai!
E questo cos'e'?
A quanto pare sono il primo a tornare con il cristallo.
Non e' stato poi tanto difficile.
E gli altri?
Non ne ho idea.
Non volevo vantarmi con loro per aver fatto cosi' in fretta.
Mostracelo.
Un cristallo, hai trovato.
Dell'acqua, hai portato.
Ma non e' possibile!
Era il mio cristallo, ne ero sicuro.
Cosi' certo di te, eri.
Torna indietro, e piu' attenzione poni.
Ma la porta e' gia' mezza chiusa...
Allora e' meglio se ti sbrighi.
Puoi farcela, Katooni...
Puoi farcela.
Non e' possibile.
Segnala cristalli tutt'intorno, ma io non vedo niente!
Dove?
In quale direzione?
Affare inutile!
Stupida cianfrusaglia inutile!
Non riesci a trovare neanche un minuscolo cristallino!
Ma...
sono tantissimi.
Come faccio a sapere qual e' il mio?
Non ci riusciro' mai!
Mai...
Beh, di qua ci metterei un po' troppo.
Non...
Non ho paura.
Posso farcela.
Sono un Jedi.
Posso fare affidamento sulla Forza...
e la Forza sapra' guidarmi.
Non mi resta molto tempo.
Dov'e'?
Andiamo, Zatt...
Devi fidarti di te stesso invece di fare affidamento sulla tecnologia.
Puoi farcela.
Lo sento.
E' vicino.
Lo percepisco.
Dev'essere lui.
Oh, magnifico.
Cosa?
Oh, no.
E' un vicolo cieco.
C'e' nessuno?
Mi sentite?
Fantastico. Ho il mio cristallo, ma non usciro' mai da qua!
Ben fatto, Gungi.
Ma ne restano ancora due.
Sto girando in tondo!
Petro!
- Katooni? - Petro!
Sono bloccata!
Mi aiuti ad uscire?
Non... Non posso.
Non ho ancora trovato il mio cristallo.
Petro! Non puoi lasciarmi qua!
Devo...
- Devo andare. - Petro, no!
Petro!
Ce la faranno, Maestro?
Dovremmo aiutarli.
Dalla Caverna, siete usciti.
Aiutarli, non potete.
E dai!
Katooni. Katooni!
Petro?
- Petro! - Non abbiamo molto tempo.
Appoggia le mani sul ghiaccio.
Insieme, possiamo romperlo.
Sapevo che saresti tornato.
Andiamo. La porta si sta chiudendo!
Petro?
Tu vai.
Credo di aver visto qualcosa.
Ma e' troppo tardi!
Fidati di me.
Vai.
Ho il mio cristallo, ma Petro e' rimasto dentro.
Fiducia nel tuo amico, riponi.
Petro!
Come ha fatto a rompere il ghiaccio?
Solo acqua solida, era la porta.
Molto facile da rompere, se lo volete davvero.
Ma... avevate detto che saremmo rimasti in trappola.
Non dalla Caverna, lo eravate.
Ma dalle vostre menti.
Una lezione, avete imparato.
Coraggio, avete trovato.
Speranza.
Pazienza.
Fede.
Fiducia.
E altruismo.
Si'?
Riportate i vostri cristalli al Tempio.
E teneteli al sicuro,
giovani Jedi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]