::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 5x07 A Test of Strength
Traduzione: m.scofield, Geodefender, kilu
Revisione: Bettaro Resynch: Jericho987
I giovani vengono spesso sottovalutati.
Antica tradizione Jedi.
Sei apprendisti vengono mandati nelle caverne segrete di Ilum,
dove affrontano la prova della Ricerca.
Un antico rituale Jedi nel quale ogni apprendista deve trovare un cristallo,
che diverra' il cuore della sua spada laser.
Durante il viaggio hanno affrontato grandi pericoli,
e affrontare loro stessi e' stato il piu' grande di tutti.
E ora, dopo aver superato questa prova...
sono in procinto di muovere i primi passi in un mondo piu' vasto.
Questa mossa la chiamo il "Vortice del Destino".
Spaccone.
Venite tutti qui intorno a me, per favore.
Avete superato tutti con successo la Ricerca.
E avete trovato i vostri cristalli.
E allora, quando inizieremo a costruire le nostre spade?
Mettete i vostri cristalli sul tavolo.
La vostra lezione inizia adesso.
Vi presento Huyang, architetto e progettista di spade laser.
E cosi' sono loro.
Giuro che mi sembra che diventino piu' giovani a ogni spedizione.
Hanno superato tutti...
la Ricerca?
Si', signore.
Ne sei sicura?
Ma e' un droide!
Vi aspettate che prendiamo lezioni da un droide?
Chi ha parlato?
Sono su questa nave da molti anni, ho dato lezioni a molti Jedi prima di voi,
e continuero' a darle a molti Jedi dopo di voi.
Chiamatemi come volete, ma nei miei banchi di memoria...
sono conservati i registri di ogni spada laser mai costruita,
e dei Jedi che le hanno costruite.
Quale preferite? Quella a impugnatura semplice?
A impugnatura curva?
Una intarsiata con un osso di balena cartusionana,
minerale pastillion o onk nero?
Allora?
Dalle Battaglie di Rashfond, alla pace di Parliock,
fino alle odierne Guerre dei Cloni...
la spada laser e' l'unica vera alleata dei Jedi.
Come funziona, pero'?
Si', mi avete portato i cristalli, ma sono inutili se non gli date vita.
Sapete come attivare la Forza intrinseca dei cristalli?
No?
Allora vi suggerisco di imparare dalle mie parole,
finche' non troverete una domanda a cui questo droide non sapra' rispondere.
Uno Wookiee...
E' raro trovare un Jedi tra i tuoi esemplari.
La tua gente deve essere molto orgogliosa.
Unico.
Proprio come sara' la tua spada laser.
Dammi la tua mano, Wookiee.
Descrivi come vedi la tua spada laser.
No, no, non come la immagini.
Ma come la senti in mano.
Concentrati.
Cosa ti renderebbe forte in battaglia...
e umile in ritirata?
Cosa ti farebbe entrare in contatto con la tua Forza?
Oh, ma certo, legno.
Una scelta poco comune.
E l'unico legno resistente quanto il metallo e' quello dell'albero brylark.
Fammi pensare, dove potremmo trovarlo in questa parte della galassia,
lontani da qualsiasi cosa...
nello spazio profondo?
Vediamo.
Abbiamo solo...
Fatemi controllare, fatemi...
No, no, no...
Ecco dov'era finito.
Quello non e' mio.
E qui cosa abbiamo?
Guarda che roba!
Per me puoi anche ripeterlo.
E' compito mio farvi avere tutto il necessario
per costruire la spada laser, prima che ve ne andiate da questa nave.
E le conoscenze per costruirla.
Vediamo di cominciare, c'e' molto lavoro da fare.
Allora? Dove sono?
La nave Jedi e' proprio di fronte a noi, signore.
Perdili... e non perderai soltanto la tua testa.
Il nostro attacco deve essere fulminante e devastante.
Non dovranno avere il tempo di fuggire.
Credevo avessimo smesso di infastidire i Jedi.
Questi non sono Jedi.
Le mie fonti dicono che sono solo giovani apprendisti
che stanno tornando al Tempio Jedi
da una missione di addestramento.
E hanno con loro il tesoro piu' prezioso dell'universo...
cristalli Kaiburr.
Sono usati per fare spade laser.
Basta venderne anche solo uno per diventare ricchi.
E sappiamo tutti quanto mi piaccia essere ricco.
O no?
Che fretta c'e', Petro?
Con questa spada laser sfidero' a duello Obi-Wan Kenobi
e uccidero' Grievous.
L'unica persona che ucciderai con questa, giovanotto, e' te stesso.
Hai invertito la matrice d'emissione e questo causera' un ritorno di fiamma dell'energia.
Accendila, e di te e della tua spada laser non rimarra' che il cristallo.
Ricomincia.
E questa volta, per favore...
attieniti al diagramma.
Ricordate... Liberate la mente e concentratevi.
E il progetto vi sara' nitido.
Bene.
Con delicatezza. Abbiate fiducia nella Forza.
Cos'e' stato?
Non lo so. Aspettate.
R2, cos'e' successo?
Dove?
Oh, no.
Stanno mirando al motore a iperguida. Portaci via da qui.
Non mi piace questo rumore.
Rimani qui.
Io vado a controllare gli apprendisti.
Lavoro eccellente.
Lanciate gli arpioni d'aggancio.
Ora...
riavvolgete i cavi
e prendiamoci quello per cui siamo venuti.
Che sta succedendo?
Ci stanno abbordando.
Qui?
Perche'?
Non lo so.
Svelti, consegnatemi i vostri cristalli e li terro' al sicuro finche' non saremo in salvo.
Apprendisti! Apprendisti!
Chi sta attaccando la nave?
I pirati.
I pirati?
Sentite, ci uccideranno tutti!
Forse dovremmo nasconderci nel pozzo di ventilazione.
Seguitemi.
Nascondersi e' da codardi.
Dovremmo rimanere qui e combattere.
Combatteremo.
Solo non nel modo che si aspettano.
E' ora di andare.
Questo fa parte dell'addestramento?
Adesso si'.
Hondo ha detto di trovare i ragazzini
e di portarglieli.
Vivi o morti.
Si'.
Dobbiamo essere coraggiosi, giovani Jedi.
Ganodi e Zatt, ho bisogno che raggiungiate la cabina di pilotaggio.
Trovate R2 e mettetelo al sicuro.
Voi altri,
prendete il professor Huyang e sigillatevi dentro alla stiva.
E aspettate i miei ordini.
E tu che farai?
Io... reindirizzero' abbastanza energia ai motori
per poterci liberare dalla presa della nave pirata.
Ok?
E... E che facciamo con i pirati che sono gia' a bordo?
Una volta che il canale d'attracco si sara' separato,
quando le navi si separeranno, si creera' il vuoto
che risucchiera' i pirati via dalla nostra nave e dritti nello spazio.
E noi non verremo risucchiati nello spazio?
No!
La cabina di pilotaggio e la stiva saranno sigillate e avranno ancora aria.
Non, ripeto, non affrontate i pirati.
Il vostro unico compito e' rimanere nascosti.
Avete capito?
Ora andate.
Sento odore di soldi!
Belli, succosi, grossi
soldi guadagnati.
Beh?
Beh, abbiamo messo in sicurezza la nave,
ma sembra essere deserta.
Imbecilli!
E' il trucco piu' vecchio del mondo.
I marmocchi probabilmente si sono nascosti nel sistema di ventilazione.
Ah, giusto.
Non ci avevo pensato.
Chissa' perche', non mi sorprende.
L'unica cosa importante
e' che troviate gli apprendisti
e che mi portiate i cristalli.
Se qualcosa vi intralcia,
uccidetela!
Ma capo, sono solo bambini.
Sono solo bambini?
Quando impareranno?
In caso non siate abbastanza motivati,
ricordatevi che sul mercato nero
questi cristalli sono inestimabili!
Non c'entriamo la' dentro.
Stanateli con il fumo.
Avete sentito il capo.
Mi piacciono proprio le feste.
Fermi li'!
Lascialo!
Piano.
Non e' cosi' che si fa amicizia, vero?
Grazie, amico.
Forza, non vi fermate.
La stiva non e' molto lontana.
Qualcosa non va.
Lasciami andare, brigante!
Ma salve, bambine e bambini.
Non vedevamo l'ora...
di conoscervi.
Ora, fate i bravi
e consegnateci i vostri cristalli.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Per me,
si puo' fare.
Pedro, no.
La tua matrice emittente e' ancora invertita.
Allora, chi vuole essere il primo?
Tutto fumo...
e niente arrosto.
Questa me la tengo.
Ne ho sempre voluta una.
Sei sicuro di saperla usare?
Tutti a terra!
Andiamo.
Svelti, svelti. Da questa parte, apprendisti.
Avresti potuto ucciderlo!
Ascolta, possiamo continuare a scappare, oppure restare e combattere,
e dimostrare a questi pirati che non abbiamo paura!
Non posso approvare una tale azione.
Inoltre, sono stato danneggiato, e non vi sarei d'aiuto in battaglia.
Petro ha ragione.
E' l'unica cosa che possiamo fare.
Combattere...
o essere uccisi.
Zatt, rispondi.
Sto disabilitando il blocco di sicurezza,
e sto trasmettendo energia ai motori.
Funziona!
Sapete niente degli altri?
Hanno raggiunto la stiva?
Non ancora.
Ma dove sono?
Non lo so!
Non sappiamo nulla di loro.
Grandioso.
So che cosa significa.
Impostali al massimo livello.
Prendetelo!
Gungi!
Venite qui, piccoli ragazzini...
Potete uscire, adesso...
Nessuno vi fara' del male...
Zatt, chiudi la porta della sala di allenamento.
Katooni, dove siete?
Non c'e' tempo per le spiegazioni. Chiudi la porta!
R2, chiudi la porta!
Ehi, ma che... Che sta succedendo?
Non possiamo farcela!
Sono in troppi a bloccare la stiva!
Beh, ragazzini...
siete stati degli avversari notevoli,
ma il momento di giocare e' finito.
Ora... datemi i miei cristalli,
e nessuno si fara' del male.
Non tanto.
Hondo...
Il Consiglio Jedi non reagira' bene a questa aggressione.
Ahsoka...
come faranno a sapere chi ne e' stato responsabile...
se non sara' rimasto nessuno a poter raccontare la storia?
Sembri molto meno ospitale, rispetto al nostro ultimo incontro.
Il mio umore si basa sul mio guadagno.
E oggi...
sono dell'umore giusto...
per prendere dei cristalli!
Vuoi i cristalli?
Vieni a prenderli.
Vacci piano...
Presto! Presto!
- E Ahsoka? - Fidati di lei, e fila dentro!
Come osi...
Vivo su questa nave da un migliaio d'anni, non ho mai perso uno scontro,
e non ho intenzione di cominciare oggi!
Sai, se avessi saputo che tu eri qui...
avrei semplicemente chiesto subito di avere i cristalli,
e avremmo potuto evitare tutto questo.
Non voglio farti del male, Hondo!
Lo so...
e lo apprezzo molto.
Siamo tutti nella stiva, ma Ahsoka e' ancora fuori a combattere i pirati.
Ahsoka! Ahsoka, rispondi!
- Sono arrivati alla stiva! - Allora cosa state aspettando?
E tu cosa farai?
Fallo!
Che cosa stai facendo?
Vi faccio scendere dalla mia nave!
Tutto libero!
Eseguite il salto nell'iperspazio!
Si'! Ce l'abbiamo fatta! Li abbiamo buttati fuori dalla nave!
Oh, professore...
Lasciatelo a me. Lo riparero' io.
Avreste dovuto vedere Ahsoka. Li ha sconfitti tutti da sola!
Dov'e' la padawan Tano?
Padawan Tano, rispondi.
Ahsoka!
Ahsoka, ci sei?
Mi sei costata parecchio oggi, ragazzina.
E, dato che mi hai fatto perdere un gran bel guadagno...
non mi lasci altra scelta...
se non far diventare te...
il mio...
guadagno.
Buona notte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]