::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 5x09 A Necessary Bond
Traduzione: m.scofield, zefram cochrane, Bettaro, kilu
Revisione: zefram cochrane Resynch: _dany44_
Scegli saggiamente i tuoi nemici, potrebbero essere la tua ultima speranza.
Inseguiti dai pirati.
Durante un rito di passaggio,
sei apprendisti Jedi e Ahsoka Tano cadono in un'imboscata.
Per proteggere i giovani Jedi,
Ahsoka e' stata catturata dal malvagio Hondo Ohnaka,
ed e' stata portata sul pianeta Florrum.
Raccogliendo il loro coraggio e addestramento,
gli apprendisti si sono infiltrati nella fortezza dei pirati,
e hanno salvato Ahsoka.
Adesso i nostri eroi stanno cercando di tornare sulla loro astronave...
con i pirati alle loro calcagna.
Lo so, li vedo.
Si stanno avvicinando.
Credo che siano infuriati per essere stati ingannati.
Se ne faranno una ragione una volta che avremo lasciato il loro pianeta.
Non ne sarei cosi' sicura.
Ok, Ganodi, ci serve un'evacuazione rapida.
Rispondi, per favore.
Ganodi?
Forse i pirati stanno disturbando il segnale.
Dove potrebbe mai essere?
Ganodi, Huyang...
Rispondete.
Ci ho messo piu' di quanto credessi a riattaccarvi la testa al resto del corpo.
Te ne sono grato, apprendista.
Le mie abilita' sono fondamentali, soprattutto in caso d'emergenza.
Ganodi, dove sei?
Sono qui! Ero sul retro ad aggiustare Huyang.
Si', ok, magnifico,
ma dovrai riparare anche noi, se non accendi i motori.
Dove siete?
Ganodi, sono Ahsoka.
Padawan Tano!
Ti abbiamo salvata!
Quasi, ma dovrai portarci a casa. Sei pronta?
Dimmi solo cosa devo fare.
Ok, accendi i motori e dirigiti a queste coordinate.
Ci andiamo subito.
Eccoli la'!
R2, mantieni la rotta e abbassa la piattaforma di carico.
Forza!
Sembra che il nostro passaggio sia arrivato.
Andate tutti fuori e state tutti giu'.
Chi pilotera' il tank?
Katooni, prendi quella maschera.
Dovremo farcela bastare.
La cloche deve essersi sganciata!
Ci siamo!
Tieniti forte!
Oh, no.
No! No! No!
Stanno tornando!
R2, esci subito da li'!
Mollate tutti la presa, saltate subito giu'!
Ci avete provato, piccoli Jedi.
Ma, a quanto pare, verrete con noi.
Ma che cav...
Droidi?
E' un'invasione.
Capo! Capo!
Siamo tutti nei guai!
Hondo.
Il generale Grievous, suppongo.
Che bella sorpresa.
Sedetevi.
A quale onore devo la vostra presenza, se posso chiederlo?
Puoi anche finirla coi convenevoli, pirata.
Da questo momento, questo pianeta e' sotto il controllo dei Separatisti.
E secondo voi cosa significa?
Significa che hai un nuovo padrone, feccia pirata.
Hondo Ohnaka...
ci incontriamo nuovamente.
Se non ricordo male, durante l'ultimo nostro faccia a faccia io ero tuo prigioniero.
E tu hai cercato di vendermi al miglior offerente.
Come potete biasimarmi? Voglio dire, un Signore dei Sith...
- mi avrebbe fatto guadagnare un sacco... - Silenzio!
Pagherai il prezzo del tuo tradimento.
Beh, sono un uomo ragionevole.
Ditemi il vostro prezzo e sono certo che...
Ci sara' un pagamento ma non una trattativa, solo richieste.
Tutto il tuo arsenale verra' fuso.
Tutto cio' che possiedi...
e' ora proprieta' dell'alleanza separatista.
Ora state esagerando! Inaccettabile!
Questo e' un oltraggio! Questo...
Aspettate, fermi, possiamo accordarci!
Aspettate... non... non e' un buon...
affare!
Non mi piace per niente, stanno distruggendo tutti i nostri droidi.
Stanno smantellando le nostre navi!
Il fatto che Grievous sia qui con tutta la flotta
significa che il Maestro Kenobi dev'essere stato sopraffatto.
Tutto questo sistema e' nello spazio separatista adesso.
Cosa facciamo?
- Non possiamo scappare da nessuna parte. - Non scappi da nessuna parte, mocciosetta.
Sei sempre mia prigioniera.
Magari posso barattarvi coi separatisti, in cambio della liberta'.
Non credo.
Grievous non e' venuto qui per fare accordi.
Ha gia' il controllo del pianeta e del sistema.
Se ci consegni a lui ci uccidera' e poi uccidera' te.
Grievous e' un nemico comune. Assieme possiamo uscirne.
Dovrete pur avere delle altre navi da qualche parte, siete pirati.
Hondo ha una flotta privata
ma solo lui sa dove siano le navi.
Allora dovremo salvarlo.
Conosco Grievous e conosco i droidi.
Con il mio aiuto avete qualche possibilita' in piu'.
Ti sei procurata un accordo, Jedi.
Alt!
Hai catturato tu questo tank?
Non male per un droide astromeccanico.
Qual e' il tuo identificativo?
Ehi, non fare tanto il furbo con me.
Sono piu' importante di te!
Sta' bene attento!
Posso farti fondere assieme al resto di questa ferraglia.
Cosi' ci siamo. Ora portalo all'hangar 12.
E non fare giri.
Ti teniamo d'occhio!
Jedi! E io che pensavo fossi riuscita a fuggire.
- No? - No.
Ci sono state complicazioni.
Ora dobbiamo mettere da parte le divergenze ed essere amici,
altrimenti moriremo tutti qui.
Molto diplomatica.
So che non sei tornata per salvare Hondo...
come si dice... per pura bonta' d'animo.
No, no, no, no...
Hai bisogno che faccia qualcosa.
Una nave, per essere precisi.
Gia', una nave, una nave...
Ma dove se ne trovera' mai una?
Il mio nuovo amico, il generale Grievous ha...
distrutto le mie navi.
Sappiamo che ne hai una, tutta una flotta pirata!
E uno dei miei vecchi amici pare abbia parlato troppo!
Ah, ma che importa!
Non raggiungeremo mai il caveau, l'esercito di Grievous e' troppo grande.
Non arrenderti, possiamo combattere.
Se posso, signore...
ho istruito apprendisti per oltre mille generazioni...
e questi sono tra i migliori che abbia mai visto.
Ebbene, mostratemi.
Mostratemi le vostre spade, mini-Jedi.
Mostrate a Hondo che siete pronti a combattere!
E tu, ragazzina?
Dov'e' la tua spada?
Non e' ancora finita.
Non l'ho completata.
Ho fatto tutto giusto...
ma non funziona.
Devi avere fiducia nel fatto che i componenti della tua spada laser
sono fatti per essere uniti.
Non c'e' altro modo.
E' la Forza...
che li lega.
Gia', stavo giusto per dirlo, finiscila ora, finisci, finisci!
Questo vale il prezzo di una nave.
Vedere la costruzione di una spada laser Jedi.
E'...
e' inestimabile.
Completala! E insieme...
potremo sconfiggere Grievous.
Straordinario...
Semplicemente straordinario.
Andiamo, liberami, piccola Jedi.
E' ora di andarsene.
- Evvai! - Guarda qua!
Wow, sono felicissima!
Allora, perche' tutta questa sceneggiata? Non avevi altra scelta.
Sai che dobbiamo collaborare.
Perche', Jedi...
sai che quello che stiamo per provare a fare e' molto pericoloso...
e saro' anche un pirata...
ma non mi piace gettare...
dei bambini in battaglia.
Non sembrava ti disturbasse molto quando ci hai attaccato.
Beh, oggi e' un altro giorno!
E per tua fortuna, oggi,
i bambini mi piacciono.
Adesso liberiamo il resto dei miei uomini.
Qui O-87, generale.
L'area delle celle e' sotto attacco.
Ci sono diversi Jedi in miniatura.
Cosa?
Quello che dici non ha senso.
Quali Jedi?
Quelli piccoli!
Alti quasi quanto mezzo Jedi normale, e stanno liberando i prigionieri...
Le mie ginocchia!
Preparatevi a far fuoco.
Gli faremo crollare l'edificio in testa.
- Ti copro le spalle. - Bene!
Adesso si' che mi sento sicuro.
Scappano!
Veloci! Inseguiamoli!
Sono andati dalla parte sbagliata!
Non preoccuparti.
E gli altri? Non possiamo abbandonarli.
Tu puoi accompagnarci, piccoletta.
Puoi unirti alla nostra allegra compagnia di pirati.
Non scappero' in questo modo!
Ahsoka si fidava di te!
Ci fidavamo tutti di te.
R2, fa' qualcosa!
Non lo so, dobbiamo liberarci di Grievous! Sii aggressivo!
Troppo aggressivo...
Decisamente troppo aggressivo.
Si', beh, era una strategia efficace,
ma non quella che consiglierei.
Ma quante spade laser da aggiungere alla mia collezione!
Veloci! Salite!
Correte.
Tutti quanti, correte!
- Ahsoka, vieni! - Forza Ahsoka!
- Forza! - Dai!
Non sconfiggerete mai Grievous!
Mai!
Non ne sarei cosi' certo.
L'abbiamo preso?
Non saprei...
Lo spettacolo e' finito, ragazzini. Andiamocene da qui.
E, fatemi pensare...
Il costo del carburante che ho usato, molto carburante.
La stanchezza e il logorio generale dei miei uomini e dell'equipaggiamento.
Un paio di loro sono morti, mi pare...
Credimi, Kenobi...
organizzare una missione di soccorso non e' una cosa economica.
Vorresti dirmi che stavi organizzando una missione di soccorso,
e non tentando di dirottare un'astronave Jedi?
Non c'e' di che!
Che mancanza di gratitudine! Che accuse!
Me ne vado! Ti mandero' la mia parcella!
Ahsoka...
- e' bello vedere che state tutti bene. - Si', Maestro.
Una missione davvero piena di azione.
La piu' impegnativa da quando il Maestro Yoda
parti' per trovare il cristallo della sua spada laser.
Cosa?
- Raccontateci! - Cos'e' successo allora?
Temo che questa storia dovra' aspettare.
Per ora, siate orgogliosi.
Siete sopravvissuti a una disavventura che pochi alla vostra eta' sopporterebbero.
Benvenuti a casa, giovani Jedi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]