::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 5x10 Secret Weapons
Traduzione: Bettaro, m.scofield, kilu
Revisione: zefram cochrane Resynch: _dany44_
L'umilta' e' l'unica difesa contro l'umiliazione.
Trasmissione segreta intercettata!
Il Consiglio Jedi ha intercettato una trasmissione criptata del generale Grievous.
Tuttavia gli agenti dell'intelligence della Repubblica
non sono riusciti a decifrare il nuovo codice di criptazione usato dai droidi.
Cresce il timore che i separatisti stiano per lanciare una pesante offensiva.
Dopo aver localizzato la sorgente della trasmissione nello spazio separatista,
i Jedi studiano un contrattacco per catturare il chip di decodifica nemico
che gli permettera' di comprendere la trasmissione
e sventare il piano separatista.
Il tempo ci e' avverso, quindi saro' breve.
Voi droidi siete stati scelti per una missione molto importante.
A bordo di questa corazzata separatista si trova un modulo di criptazione.
Questo dispositivo codifica tutte le comunicazioni separatiste nella regione.
Pensiamo che voi cinque possiate superare le linee nemiche,
infiltrarvi nel caveau senza attirare l'attenzione
e rubare quel modulo di criptazione.
WAC-47 a rapporto!
Perdonate il ritardo.
Pensavo che il messaggio dicesse di recarsi nella dispensa Jedi, qualunque cosa sia.
Allora, mi sono perso qualcosa?
In riga, soldato.
Ho sentito che andiamo a suonarle ai separatisti!
Saro' sincero.
Alcuni di voi potrebbero non farcela.
Che... Perche' guarda me?
Stavate guardando me?
Stavo... Stavo scherzando.
Ma ho fiducia nelle vostre abilita'.
Non siete droidi comuni.
Avete gia' lavorato con i Jedi.
Voi siete le nostre armi segrete.
Ora vi lascio al vostro capo missione.
Il Colonnello e' una delle nostre migliori menti del Comando Strategico.
E' al fianco della Repubblica sin dalla Battaglia di Geonosis,
il colonnello Meebur Gascon.
Vi ringrazio, maestro Windu. Da adesso ci penso io.
Che la Forza sia con voi.
Attenti!
Lo diro' una volta sola,
quindi accendete i vostri input audio.
Una volta all'interno dell'incrociatore, ci faremo strada fino al ponte C.
Il loro centro comunicazioni si trova li'.
Bypassiamo i controlli di sicurezza qui e qui,
distraiamo i super droidi da battaglia qua, poi crackiamo il codice per il caveau,
superiamo le mine a sciame, rubiamo il modulo di criptazione
e torniamo in tempo per la mia cerimonia di premiazione a brigadier generale.
Tutto chiaro?
Bene, cosi' mi piace. Senza domande.
Squadra D, fila indiana!
La fila inizia dietro di me, cari droidi astromeccanici.
Da questa parte, droidi astromeccanici. Qua davanti.
Questo e' il dottor Gubacher.
- Vi... - Caporale?
- Colonnello. - Giusto.
Ecco, volevo solo mettere in chiaro una cosa.
Non sono un droide astromeccanico.
Prima ci ha chiamati tutti cosi', ma come puo' vedere io sono un WAC.
Lo ammetto, il mio mastro non era un Jedi, ma sono un tipo diverso di droide.
Progettazione superiore.
Come stavo dicendo,
prima di essere sgarbatamente interrotto,
il dottor Gubacher equipaggera' ognuno di voi con un aggiornamento tattico
progettato appositamente per questa missione.
Ok, basta chiacchiere.
Mettiamoci al lavoro.
Ciclope!
Qua non servi. Vai a preparare la navetta per il lancio.
R2-D2...
questi avanzati razzi potenziati dovrebbero darti...
una migliore mobilita' aerea...
e per un maggior periodo.
Ah, ma fa' attenzione, i controlli di navigazione sono...
magnificamente regolati.
QT-KT,
Questa bobina e' un magnete controllabile da remoto.
Puo'... attrarre ogni oggetto metallico in un raggio di 7 metri.
Ma in presenza di mine...
fossi in te starei attento. La forza magnetica e'...
estremamente potente.
U9-C4, questo incisore laser fara'... a fettine
la maggior parte dei materiali che ti troverai davanti.
Ma assicurati di trovarti ben... fissato per terra.
Ha un notevole... rinculo.
No, no, no, no, no.
M5-BZ, dentro di te non infileremo niente.
Anzi, ti toglieremo qualcosa.
I tuoi banchi di memoria.
Saro' io stesso a... compiere l'estrazione,
nella camera di recupero.
Sono spiacente,
ma dobbiamo far spazio per il centro di comando del Colonnello.
Non c'e' bisogno di coccolarlo.
E' solo un droide.
Per fortuna...
non ricordera' niente di tutto cio'.
Cosa vuoi, BZ?
Sono io, demente.
Che ci fate li' dentro, caporale?
Quante volte devo dirtelo?
Colonnello!
Vi siete sistemato bene.
Voglio sapere perche' non ho ricevuto aggiornamenti.
Perche' sei solo un pilota!
Ora fa' il tuo lavoro e pilota questa navetta!
Solo un pilota? Beh, questo lo vedremo.
D'accordo, Ciclope, sta' a sentire.
Voglio che mi avvisi quando saremo vicini alla corazzata.
Ho in mente un piano per attirare la loro attenzione.
Tranquillo, me ne sono gia' occupato io.
In che senso? Cos'hai combinato?
Ci ho messi in rotta di collisione con la corazzata.
Visto, caporale? Non sono solo un pilota.
Brutto idiota, ci hanno presi con il raggio traente!
Fermi dove siete!
Levatevi di mezzo, lattine.
Controlliamo la cabina.
Nessun segno di vita,
ci sono solo questi droidi.
Continuate la ricerca, intanto io porto a far interrogare questi droidi.
Mantenete tutti la calma.
Santi numi!
Voi siete droidi della Repubblica.
Proprio cosi', e io sono il loro leader.
Evvai, ce l'ho in pugno.
Grazie dell'aiuto, QT.
Ok, ascoltate.
Nella prossima fase del mio piano dobbiamo arrivare al ponte C.
Faremo questa strada...
e formeremo un convoglio, cosi' non attireremo l'attenzione dei droidi.
Ciclope, tu farai strada.
E se dovessero chiedertelo, stai portando in riparazione i droidi.
- Chiaro? - Si', signore.
- Capitano. - Sono un colonnello!
Ti giuro, Ciclope, che mi farai diventare matto.
Allora, testa piatta dovra' localizzare i condotti d'energia del caveau...
e poi usera' il suo laser per tagliare la linea principale
causando un momentaneo blackout.
Puoi farcela, C4!
Oh, non dimenticarti di...
Signore...
c'e' stato un momentaneo blackout al ponte C.
L'energia e' stata ripristinata?
Si', si e' solo trattato di una momentanea fluttuazione.
Curioso.
Ok, ascoltate.
Il blackout ha fatto andare il sistema di sicurezza del caveau in override manuale.
Ma c'e' comunque bisogno che qualcuno distragga i super droidi da battaglia.
Oh, vi prego!
Vi prego, vi prego, voglio farlo io. Dai. Dai. Voglio farlo io.
Vi preeeeeeeeeeeeeeeeego! Daaaaaaaaaaaaaaai! Daaaaaaaaaaaai!
- E va bene. - Non ve ne pentirete, caporale.
Io non sono...
Alt.
Il generale Grievous mi ha ordinato di controllare la sicurezza del Caveau.
E mi serve il vostro aiuto.
Ora seguitemi.
Ora entrero' nel caveau e inviero' una scarica elettrica.
Voi due dovete restare qui.
Non sarete al sicuro finche' non ho finito.
Sono stato chiaro?
- Si', perfettamente... - Bene.
E' questo che mi piace...
che non fanno domande.
Grazie. Grazie. Grazie mille.
Silenzio, dobbiamo proseguire.
BZ, apri la porta di sicurezza del caveau.
Assicurati che non ci sia una trappola.
Brutta testa vuota!
Ora non potremo piu' usare l'override manuale.
Avete... avete terminato BZ.
Non e' colpa mia se si e' fuso i circuiti.
Non ho detto io a quello stupido di collegarsi al pannello d'accesso.
Quindi ora cosa facciamo, caporale?
Sentite, possiamo ancora portare a termine la missione.
Se solo uno di voi riuscisse...
Dovete ricollegarvi a quel pannello e...
Dobbiamo aprire in fretta la porta del caveau...
e prendere il modulo di criptazione prima che ci colgano in flagrante.
No, non lo faro' io.
Sono un ufficiale! Non ho esperienza in questo genere di...
strategie in momenti critici.
Avete combattuto nella battaglia di Geonosis.
Questo non vi ha preparato a una crisi?
Beh, tecnicamente non ho preso parte...
alla battaglia, le mie competenze sono in qualita' di analista militare e...
Leggete delle mappe?
Io sono uno stratega esperto del campo di battaglia.
Analizzo il terreno nemico e traccio la rotta verso la vittoria.
In altre parole... leggete delle mappe.
Ti sbagli di grosso, Ciclope.
Sono stato scelto per la mia eccezionale scaltrezza.
Anche se la mia stazza potrebbe essere stata un piccolo fattore.
Ma non pensate anche solo per un secondo che il colonnello Meebur Gascon
abbandonera' il comando di questa missione.
E' tutta la vita che aspetto questa occasione...
e non permettero' a un gruppo rabberciato di droidi
di impedirmi di compiere il mio destino.
Percio', in un modo o nell'altro, riusciro' ad aprire la porta di quel caveau.
Ecco, proprio come avevo pianificato.
Ora penetreremo in questo caveau, neutralizzeremo le mine a sciame,
e prenderemo il modulo di criptazione.
Domande?
Avete mai condotto altre battaglie prima di oggi?
No, mai,
ma se vuoi sapere di che pasta sono fatto possiamo andare in guerra ora,
io e te, e probabilmente farci catturare dai separatisti,
oppure potremmo seguire il mio piano,
e tornare da questa missione da eroi!
A te la scelta, Ciclope.
In primo luogo il mio nome e' WAC.
In secondo luogo, seguiremo il vostro piano,
ma dovrete smetterla di chiamarci con stupidi nomignoli...
Piccoletto.
Molto bene, WAC.
Mi comportero' bene,
ma solo fino a che uno di voi non combinera' un altro casino.
Signore, c'e' stato un altro disturbo sul ponte C.
Indaghero' su questa situazione personalmente.
Molto bene Rosi... volevo dire, QT.
E' arrivato il tuo momento.
Usa il tuo magnete per attirare quelle mine a sciame.
Eccolo!
Il modulo di criptazione!
Ora dipende tutto da te, R2.
Non cosi' in fretta.
Mani in alto.
Gravita'...
Giusto! Svelto, spegnila!
Vi aiutero' io, caporale!
Penso che vomitero'...
Caporale, state bene?
Attento!
Riattivero' la gravita'!
Svelto WAC, svelto!
Quello lo prendo io.
Bel lavoro, R2!
Allarme intrusione. Allarme intrusione.
Leviamo le tende, Squadra D!
Che state facendo? Ci faremo catturare!
R2 dice che non possiamo lasciare qui BZ.
R2 ha ragione.
Possiamo ripararlo sulla navetta.
Ci sono problemi sul ponte C! Dobbiamo andare immediatamente li'.
Toglietevi di torno, stupidi astrodroidi!
Questo e' il bello dei droidi.
L'ultimo da cui si aspettano di essere traditi e' un altro droide.
Squadra D, torniamo a casa!
La mia prima missione e' uno strepitoso successo...
con un brillante piano, se posso dirlo.
Concordo, R2, il lavoro di squadra non e' stato affatto male.
Chi lo sa? Dopotutto voi droidi potreste essere davvero dei discreti soldati.
Oh, anche tu, WAC.
Sissignore, colonnello.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]