::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 5x13 Point of No Return
Traduzione: kilu, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane Resynch: _dany44_
Bisogna avere fiducia nel prossimo, o il successo sara' irraggiungibile.
Missione compiuta!
Il colonnello Gascon e la sua squadra di droidi
rubano un modulo di criptazione necessario per decifrare un codice separatista,
e fermare un attacco imminente contro la Repubblica.
Dopo essere sopravvissuti al Nulla,
ed essere fuggiti dall'ostile pianeta Abafar,
finalmente sembra che i nostri eroi siano diretti nella giusta direzione.
Sembra che quell'incrociatore Jedi stia aspettando questa navetta.
Sono certo che a bordo ci sara' qualcuno
che potra' fare buon uso di questo modulo di criptazione.
Bene, soldati, siamo giunti al termine della missione.
Il colonnello Gascon ha avuto successo.
R2, mettiti in contatto con il ponte di comando.
Di' loro che chiedo di poter pranzare con il capitano.
Niente di particolare, e...
non mangio carne di bantha.
Che significa che non riesci ancora a stabilire un contatto?
Ho un brutto presentimento, colonnello.
C'e' qualcosa che non torna...
Sciocchezze!
Probabilmente sono solo gli effetti del Nulla.
Tutte quelle interferenze magnetiche avranno compromesso i circuiti.
Non permettero' che le tue inutili preoccupazioni rovinino questo...
questo glorioso momento!
Mi aspetto un benvenuto da eroe,
per non parlare della mia inevitabile promozione a brigadiere!
Wow!
Hanno decisamente esagerato con il comitato di benvenuto.
Ottima domanda, QT.
Perche' non ci sono altre navette, o altri membri dell'equipaggio?
Beh... forse si stanno preparando tutti per...
Insomma, vorranno essere tutti presenti, quando decifreremo il codice separatista!
Come faccio a sapere perche' le paratie sono chiuse?
E' una domanda da fare al capitano della nave.
Una domanda che ho intenzione di porgli appena lo troveremo.
Sergente, sono il colonnello Meebur Gascon.
Senza dubbio mi stavate aspettando.
Sono qui per consegnarvi il modulo di criptazione separatista...
Cosa...
E' solo un ologramma!
Ma che diavolo sta succedendo qui?
Non lo so, ma abbiamo appena fatto il salto nell'iperspazio,
percio' significa che qualcuno sta pilotando questa nave.
Voi, droidi!
Cosa ci fate sulla nostra nave?
Arrendetevi, o verrete distrutti.
Droidi da battaglia!
Il comandante vuole che il detonatore venga portato nella sala controllo.
Roger, roger.
Ok, aspetta che...
Con le gambe! Sollevalo con le gambe!
- Pesante! E' pesante! - Attento, attento! Fa' attenzione!
Ottima idea quella di prima,
ma la prossima volta do io gli ordini, capito?
Ce la faccio...
Ce... la faccio...
Non ce la faccio!
Oh oh!
Non sono stato programmato per questo!
Fermi! Dove stiamo andando?
Quaggiu'!
Hai visto gli intrusi?
Sono andati da quella parte?
Roger, roger.
Ok, qui sta succedendo qualcosa di davvero strano.
Pare che questa nave sia stata dirottata dai separatisti.
Che significa, che questa non dovrebbe essere qui?
Ha ragione, colonnello, questa non e' tecnologia della Repubblica.
Sempre che non abbiano abbassato i loro standard.
E cosa pensate che sia, esattamente?
Una bomba?
Che tipo di bomba? E' innescata? Quanto tempo abbiamo?
Rispondimi!
Cosa significa, che la nave e' una bomba?
Come puo' una nave intera essere una bomba?
Madre di Kwath...
Qui dentro c'e' abbastanza Rhydonium
da far saltare l'intera flotta della Repubblica...
E ora torniamo a Star Wars: The Clone Wars, o forse The Droid Wars...
Non so cosa significhi tutto questo,
ma voglio scendere immediatamente da questa nave!
La mia missione e' finita.
Non mi avevano ordinato di fermare la pirateria dei separatisti,
o di disinnescare delle bombe di dimensioni titaniche!
C4 ha ragione.
Se non fermiamo l'esplosione di questa nave,
potrebbe costare alla Repubblica migliaia di vittime.
Sono solo speculazioni.
Evacueremo questa nave,
ed e' un ordine!
Oh, giusto.
Dovremo aspettare che la nave esca dall'iperspazio, prima di poterla evacuare.
A quel punto potrebbe essere troppo tardi.
Non appena arriveremo alla nostra destinazione, secondo me...
kaboom!
Aspetta!
Io...
no...
Ok, ok!
Non lo so, QT.
Dov'e' finito R2, adesso?
Che sta succedendo? Questo chi e'?
Io sono BNI-393,
un droide servitore LEP.
Il mio padrone mi ha chiamato Coniglietto.
E dov'e' il tuo padrone?
E' stato ucciso quando i separatisti hanno preso il controllo della nave.
Perche' ti stavi nascondendo da noi?
All'inizio non sapevo se potevo fidarmi di voi,
poi non ero sicuro che mi avreste creduto.
Una volta capita la verita',
speravo solamente che avreste abbandonato la nave
- e avreste portato via anche tutti noi. - Tutti voi?
Mi stai dicendo che ci sono altri membri dell'equipaggio a bordo?
Hai distrutto gli intrusi?
Ehm... no.
Ci sono droidi della Repubblica su questa nave, potrebbero rovinare i nostri piani.
Setaccerete tutta la nave finche' non troverete gli intrusi...
e mi farete rapporto.
Ma stiamo scherzando?
Il resto dell'equipaggio e' nella nostra navetta?
Ho detto loro di aspettare dentro...
e che ce ne saremmo andati appena usciti dall'iperspazio.
Potete uscire ora.
E' tutto a posto.
Sono questi gli altri membri dell'equipaggio?
Come potete vedere...
nessuno di noi sa pilotare una navetta.
Ecco perche' abbiamo bisogno di voi.
Perche' avete bisogno di me. Salve!
Io sono il pilota.
Qual e' il piano dei Separatisti?
Non conosco i dettagli.
Sono riuscito solamente a rubare le coordinate del loro obiettivo.
Obiettivo?
Intendi che non vogliono solo fare saltare in aria questa nave?
Non credo proprio.
Le coordinate sono una stazione spaziale nel sistema Carida.
Cosa?
E' il luogo della conferenza sulla strategia della Repubblica.
Come faccio a saperlo? Stavo dando gli ultimi ritocchi
a un rapporto per quella conferenza
quando mi hanno assegnato questa missione.
Ci sara' il Consiglio Jedi con agli ufficiali della Repubblica di tutta la galassia e...
Ma cosa...
I Separatisti vogliono abbattere la stazione con questa nave!
Concordo, dobbiamo fare qualcosa, R2!
Vedi se riusciamo a inviare una trasmissione alla Repubblica per avvisarli.
Non serve a nulla, ci abbiamo provato.
Tutte le trasmissioni da questa nave vengono bloccate.
Hai ragione, non possiamo starcene qui con le mani in mano.
E quello dove va?
Quel droide insetto non e' dei nostri.
Dev'essere una spia!
Fermate quel droide!
Dov'e' andato? Dobbiamo trovarlo!
Non lo so, non lo vedo da nessuna parte.
Colonnello? Penso di averlo visto.
Penso di averlo visto tantissime volte.
E' una trappola!
Bel lavoro, hai stabilito un perimetro.
Ne arrivano ancora!
Vi prego, ditemi che avete una strategia geniale, colonnello.
Non lo so, ce ne sono cosi' tanti!
In che senso "esci"?
Ok, cosa vuoi fare?
Vuoi aprire la paratia? Sei matto, BZ?
Magnetizzate tutti i piedi! Ancoratevi a terra!
BZ, magnetizza!
Magnetizza!
No!
R2, chiudi la porta!
Chiudi la porta!
Povero BZ...
Ci mancherai, soldato.
R2 ha ragione.
Colonnello, vorrebbe dire qualcosa per rendere onore al suo eroico sacrificio?
Immagino sia il caso.
Dovro' essere breve perche' non abbiamo molto tempo.
Quando questa squadra di droidi ha iniziato la missione avevo dei dubbi.
Seri dubbi sul fatto che saremmo sopravvissuti, figuriamoci avere successo.
Ma abbiamo lavorato assieme,
non abbiamo rinunciato a sperare, abbiamo dimostrato coraggio dinnanzi alla morte.
Mi sconvolge dirlo, ma...
formiamo una squadra formidabile.
Ora abbiamo perso uno dei nostri membri, BZ...
Ma dobbiamo ricordare:
BZ si e' sacrificato per noi.
E' questo che a volte un buon soldato fa.
L'unico modo di rendere onore al suo sacrificio e' di fermare questa nave
e di impedire ai Separatisti di prendere ulteriori vite alla Repubblica.
Siete con me?
I droidi insetto hanno fatto rapporto?
No, non hanno piu' inviato alcun segnale.
Anzi, non riesco nemmeno piu' a localizzare il loro segnale.
Allora dobbiamo assumere che i droidi insetto abbiano fallito.
Voglio che quegli intrusi vengano trovati prima che rovinino i nostri piani.
- Roger roger. - Roger roger.
Ok, conoscete tutti il piano.
Portiamo i droidi feriti alla navetta e distraiamo i droidi da battaglia
mentre R2 arriva al detonatore
e lo programma per esplodere in anticipo.
Se tutto va bene riuscira' a tornare alla navetta
e potremo andarcene tutti prima dell'esplosione.
Buona fortuna, R2.
Gli intrusi! Distruggeteli!
Puoi farcela! Svelto, svelto!
Abbiamo l'obiettivo in vista.
Avanti tutta.
Velocita' di sfondamento.
Il piano di evacuazione e' ora attivo.
Andro' al detonatore e attivero' il conto alla rovescia.
La parte peggiore del nostro lavoro sono queste noiosissime conferenze di strategia.
Rallegrati, Anakin.
E' la tua occasione di dar voce a tutte le tue lamentele sul protocollo militare.
E pare che finalmente si riesca a cominciare.
Informero' il maestro Windu che l'ultimo ritardatario e' arrivato...
mentre tu lavori sul tuo atteggiamento.
Quella nave non si sta avvicinando troppo velocemente?
Ecco la navetta!
Attento, rischi di colpire il Rhydonium!
Tutti sulla nave!
Io e C4 li distrarremo!
Sei arrivato tardi.
Una volta iniziata la sequenza di detonazione non c'e' modo di fermarla.
Ora vediamo se R2 e' arrivato al detonatore.
R2 e' nei guai!
Forza!
R2 non riuscira' mai ad arrivare in tempo alla navetta!
Dobbiamo ritardare il lancio!
L'incrociatore non ha rallentato la sua corsa.
Siete riusciti a contattarne il capitano?
Z9 dice che non riesce a contattare nessuno.
Dov'e' R2 quando ho bisogno di lui?
Dobbiamo riorganizzarci e tornare a recuperare R2!
Beh, il piano e' cambiato!
Nessuno viene abbandonato,
e non ce ne andremo finche' non lo diro' io!
Prepararsi al decollo!
No. E' troppo presto!
Stiamo rilevando grosse quantita' di Rhydonium su quella nave!
E' una bomba.
E tu pensavi che questa conferenza sarebbe stata noiosa.
Mayday! Mayday! Stazione Spaziale Valor,
sono il colonnello Meebur Gascon.
Riuscite a sentirmi?
Vi sentiamo, colonnello. Sono il generale Skywalker.
Che sta succedendo li'?
Una leggera variazione nella nostra missione, generale.
I droidi e io eravamo dei clandestini su quell'incrociatore.
Dov'e' R2?
Mi dispiace dirvi
che era su quella nave quando e' esplosa, signore.
Ha salvato le vite di tutti voi.
Voglio una squadra di recupero li' fuori, subito!
Sissignore.
R2!
Ce l'hai fatta, amico!
Ehi, sei un grande eroe!
Qui c'e' qualcuno che vorrebbe parlarti.
R2D2, quanto siamo felici di rivederti.
Io sono felicissimo!
Zitto, WAC, sto parlando io.
Sissignore, colonnello.
In effetti, saro' anche uno che legge solamente le mappe,
e non ho molta esperienza di combattimento...
ma, R2...
tu sei il droide piu' coraggioso che abbia mai conosciuto.
Lo siete tutti.
Sarei orgoglioso di combattere con voi in qualunque momento, in qualunque posto.
Oh, sono davvero felice di sentirglielo dire, colonnello,
perche' so che siamo stati assegnati allo stesso plotone!
Ci rivedremo ogni giorno fino alla fine della guerra!
Davvero stupendo, WAC.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vi prego, basta droidi!