In memoria di Ian Abercrombie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 5x16 The Lawless
Traduzione: Bettaro, kilu
Revisione: zefram cochrane Resynch: _dany44_
La moralita' e' cio' che separa gli eroi dai criminali.
Sistemi stellari neutrali in pericolo!
Darth Maul e Savage Opress governano il pianeta Mandalore
tramite il primo ministro fantoccio Almec,
mentre espandono la loro societa' criminale.
Con Death Watch destituita dal potere
e i Jedi all'oscuro del loro piano criminoso,
niente si frappone tra Darth Maul e la sua visione di un vasto impero criminale.
Troviamo la duchessa Satine imprigionata,
mentre i pochi elementi rimasti leali a lei
compiono un tentativo disperato di salvarla.
Cosa vuoi, traditore?
Non ti tradirei mai, zia Satine.
- Sono qui per salvarti. - Korkie.
Altola'!
Non muovete un muscolo.
Death Watch.
Bo.
Ne e' passato, di tempo...
Va tutto bene, zia.
E' dalla nostra parte.
Perche' adesso mi aiuti?
Il nemico del mio nemico e' mio amico.
C'e' stato un tempo in cui non eravamo nemiche.
Forse quel tempo e' tornato.
Forza.
Andiamo.
Non c'e' nessuno. Andiamo.
Dobbiamo contattare il Consiglio Jedi.
Korkie, dammi il tuo comlink.
Sara' inutile finche' non usciamo dalla citta'.
Disturbano tutte le frequenze.
Aiutandomi vi state tutti prendendo un enorme rischio.
Niente che non abbiamo gia' fatto in passato. Giusto, zia?
Andiamo.
Abbatteteli!
Portate al sicuro la duchessa.
Le comunicazioni sono ancora bloccate.
Sei al sicuro.
Questo e' un messaggio per Obi-Wan Kenobi.
Mandalore e' caduta.
La mia gente e' stata massacrata.
Obi-Wan, ho bisogno del tuo aiuto.
Mi avete fatto chiamare, maestri?
Questo e' un messaggio per Obi-Wan Kenobi.
Mandalore e' caduta.
La mia gente e' stata massacrata,
e adesso Almec e' il primo ministro.
Non posso spiegare tutto, adesso,
ma Almec gode del supporto delle famiglie criminali.
Obi-Wan, ho bisogno del tuo aiuto.
Il tuo parere sulla questione, maestro Kenobi?
Satine e' da anni in lotta con Death Watch.
E secondo un rapporto della padawan Tano,
non sono piu' in combutta con i separatisti.
Se c'e' stato un colpo di stato su Mandalore,
si tratta piu' probabilmente di un attacco indipendente, opera della sola Death Watch.
Senza un coinvolgimento dei separatisti,
e' un affare interno dei Mandaloriani.
Temo che non potremo aiutarli.
Non possiamo lasciare Mandalore in mano
a queste famiglie criminali e lasciare che Satine divenga una martire.
Temo che la sua decisione di mantenere Mandalore neutrale
renda complicata questa situazione.
I tuoi sentimenti comprendo, Obi-Wan.
Ma per intervenire,
del supporto del Senato Galattico avremo bisogno.
Sapete gia' cosa decidera' il Senato.
Non invieranno aiuti a un sistema neutrale.
Al momento...
nient'altro possiamo fare.
I complici di Satine sono fuggiti,
inclusi i soldati disertori di Death Watch,
ma li troveremo.
Sembra che la duchessa abbia contattato i Jedi,
proprio come previsto.
Bene.
Hai agito bene.
E il popolo?
Tu sei il legittimo primo ministro.
Mandalore e' un pianeta sovrano,
e tu ne manterrai la neutralita'.
E i Jedi?
A causa della neutralita' di Mandalore,
i Jedi non hanno giurisdizione, qui.
Se Kenobi venisse a soccorrere la sua amica...
dovra' venire qui...
da solo.
Anakin, e' l'ultima volta che prendo in prestito una nave da te.
E' meglio se dai una controllata alla tua nave.
Oh, e' la nave di un mio amico.
Mi ha detto che era perfetta!
- Sono davvero spiacente. - Hai un permesso di atterraggio?
Ehm, credo di averlo lasciato a bordo.
Seguitemi, andro' a recuperarlo.
Sei qui per seguire altri ordini del tuo signore?
Io eseguo i miei ordini.
Obi-Wan!
- Sei solo? - Si'.
Il Consiglio Jedi e il Senato Galattico non ci saranno d'aiuto qui.
Spero che tu abbia un piano di fuga, allora.
Come sempre, mia cara.
Qui non risulta nessuna richiesta di trasferimento di prigionieri.
Gli ordini vengono dai piani superiori.
Qual e' il codice di autorizzazione?
Ehi, tu! Fermati!
E' la duchessa! Sta scappando!
Dobbiamo chiedere aiuto a mia sorella.
Lei mandera' dei rinforzi!
Chi e' tua sorella?
Tieniti forte!
Usciamo da qui!
Obi-Wan!
No...
Non puo' essere...
Ci incontriamo ancora, Kenobi.
Benvenuto nel mio mondo.
Riportateli al palazzo.
La nobilta' e' una debolezza che accomuna te...
e la tua duchessa.
Avresti dovuto scegliere il Lato Oscuro,
Maestro Jedi...
I tuoi sentimenti ti tradiscono.
La tua paura...
e, si'...
la tua ira.
Lascia che la tua collera accentui il tuo odio.
Non lo ascoltare, Obi...
Buona!
Puoi uccidermi,
ma non riuscirai mai a distruggermi.
Ci vuole forza per resistere al Lato Oscuro.
Solo i deboli cedono ad esso!
E' molto piu' potente di quanto tu non sappia.
E coloro che lo combattono sono piu' potenti di quanto tu potrai mai essere!
So da dove vieni.
Sono stato al tuo villaggio.
So che la decisione di unirti al Lato Oscuro non e' stata tua.
- L'hanno deciso le Sorelle della Notte. - Silenzio!
Pensi di conoscermi?
Sono io quello che ha patito per anni,
pensando solo e unicamente a te!
Solo a questo momento!
Ed ora...
il perfetto strumento della mia vendetta
e' qui, di fronte a noi.
Non ho mai voluto ucciderti,
ma mi assicurero' che tu condivida le mie sofferenze...
Kenobi!
Satine...
Ricorda, mio caro Obi-Wan...
Io ti ho sempre amato...
e ti amero' per sempre.
Ora lo uccidiamo, fratello?
No.
Mettetelo nelle prigioni.
Lasciate che affoghi nel suo dolore.
Portatelo a marcire nella sua cella.
Mi avete convocato, cancelliere?
Preparate la mia nave.
Sono i ribelli!
Scusa, non penso ci abbiano presentati.
- Tu saresti... - Bo-Katan.
Sono qui per salvarti, ti basti sapere questo.
Mi sembra abbastanza.
Hai mai usato uno di questi, prima d'ora?
No, ma in casi del genere, sono uno che impara in fretta.
Andiamo.
Fermo!
Maul deve proprio volerti morto!
Non sai quanto.
Percepisco una presenza.
Una presenza che non percepivo piu', da quando...
Maestro!
Maestro.
Sono davvero impressionato
dal vedere che sei sopravvissuto alle tue ferite.
Ho usato il vostro addestramento, Maestro,
e ho fatto tutto questo
nella speranza di poter tornare al vostro fianco.
Che dispiacere...
che tu stia cercando di ingannarmi.
Maestro?
Tu sei diventato...
un rivale!
Torna alla tua Repubblica, e di' loro cosa e' successo.
Ma porterebbe ad una invasione di Mandalore da parte della Repubblica!
Si', e anche alla morte di Maul!
Ma Mandalore sopravvivera'.
Noi sopravviviamo sempre.
Ora va'!
Sei la sorella di Satine, vero?
Mi dispiace moltissimo.
Fratello!
Fratello...
sono un indegno apprendista...
Non sono come te...
Non lo sono mai stato.
Ricorda...
la prima e unica verita' dei Sith...
Ce ne possono essere solo due.
E tu non sei piu' il mio apprendista.
Tu sei stato sostituito.
Abbiate pieta'!
Vi prego...
Vi prego!
Non esiste alcuna pieta'.
Non ti preoccupare.
Non ho intenzione di ucciderti.
Ho pensato ad altri usi per te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]