Star Wars: The Clone Wars 5x20 The Wrong Jedi
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane Resynch: _dany44_
Mai perdere la speranza, per quanto negativa possa sembrare la situazione.
Ahsoka Tano arrestata!
Mentre era in fuga per dimostrare la propria innocenza,
la padawan Tano si e' fatta aiutare dalla letale Asajj Ventress
per scoprire chi e' il Jedi ribelle che ha incastrato Ahsoka per omicidio.
Il Consiglio Jedi ha inviato Anakin Skywalker e il maestro Plo Koon
per rintracciare Ahsoka e riportarla al Tempio.
Adesso, catturata e imprigionata,
Ahsoka affronta la propria punizione per crimini che non ha commesso.
Il Senato richiede che Ahsoka Tano
venga incriminata per atti di tradimento contro la Repubblica.
Un giusto processo, la padawan Tano avra'.
Come vuole la tradizione Jedi.
Ah, certo... la tradizione Jedi.
Temo, maestro Yoda,
che il Senato creda che il processo interno ai Jedi possa sembrare...
di parte.
Di conseguenza, il Senato chiede
che il Consiglio espella Ahsoka Tano dall'Ordine Jedi.
Cosi' che possa presentarsi davanti a un tribunale militare della Repubblica,
dove ricevera' un giudizio piu'... imparziale.
E chi rappresenterebbe Ahsoka in questo tribunale, ammiraglio?
Quella e' una decisione che spetterebbe al Consiglio, generale.
Ma consiglierei qualcuno esterno all'Ordine.
Ma certo.
Il Consiglio agira' come riterra' necessario.
Grazie, ammiraglio.
E' fuori di dubbio che non possiamo fare cio' che consiglia Tarkin.
Dobbiamo far fronte comune con Ahsoka.
E tuttavia ci sono prove che indicano che e' lei la mente dietro l'attacco al Tempio.
E' stata trovata in possesso di esplosivi ai nanodroidi.
Basterebbe questo a condannarla.
Capisco cosa provi, Obi-Wan.
Ma... se il Consiglio si muovesse come suggerisci,
potrebbe apparire come un atto di resistenza al Senato.
Temo che non abbiamo molta scelta.
Nella Camera del Giudizio,
convocate Skywalker e la sua padawan.
E che nella nostra decisione,
possa la Forza guidarci.
Non sei d'aiuto.
Mi dispiace, Furbetta.
E'... E' che non so cosa fare!
Va tutto bene.
Non lo so neanch'io.
Padawan Tano,
serie accuse, sono state mosse contro di te.
Come ti dichiari?
Non colpevole, maestro.
Non toglierei mai la vita a degli innocenti.
Per me i valori dei Jedi sono sacri.
Ci sono prove del contrario.
Tu e Letta Turmond eravate da sole, quando e' morta.
Puoi spiegarci com'e' andata?
Qualcuno ha usato la Forza su di lei.
Il che ci porta a Ventress.
Puoi spiegare il tuo rapporto con lei?
Avevamo trovato un'intesa reciproca.
Pensavo mi stesse aiutando.
Ti ha aiutato a venire in possesso delle armi a nanodroidi
trovate al momento del tuo arresto?
Gli stessi dispositivi che usati nell'attentato al Tempio?
No!
Mi hanno incastrata e ingannata!
Proprio come adesso stanno ingannando voi!
La domanda e' questa, padawan Tano:
chi e' che ci sta ingannando?
Ventress, tu o qualcun altro?
Non vi sto ingannando!
Immagino sia opera di Ventress...
ma non posso esserne certa.
I miei sensi...
sono annebbiati.
Annebbiata dal Lato Oscuro,
questa storia e', padawan Tano.
Una nebbia pericolosa,
ma non solo attorno a te.
Attorno a molte cose,
di questi tempi.
Avete gia' preso una decisione, dico bene?
Questo incontro e' una pura formalita'!
Una decisione, abbiamo raggiunto.
Anche se non tutti d'accordo, siamo.
E' parere del Consiglio
che la padawan Ahsoka Tano sia colpevole di sedizione contro la Repubblica.
E per questo motivo sara' espulsa dall'Ordine Jedi.
Non potete farlo!
Verrai privata del tuo titolo di padawan,
e dovrai rinunciare a tutti i gradi e i privilegi
all'interno della Grande Armata della Repubblica.
Verrai consegnata ai tribunali della Repubblica, in attesa del tuo processo
e di qualunque punizione alla quale ti condanneranno.
D'ora in avanti...
sei esclusa dall'Ordine Jedi.
Padme' ha accettato di rappresentarti in Senato.
Faro' tutto il possibile per dimostrare la tua innocenza, Ahsoka.
Ho la quasi certezza che ci sia Ventress dietro tutto.
E tu lo sai che non ero in combutta con lei!
Era li' nel magazzino, in quella stanza.
Abbiamo combattuto, ma e' fuggita.
Nessuno dei cloni ha visto qualcosa?
No, nessun clone ha riportato di aver visto Ventress sulla scena.
Non avevi detto che Ventress se n'era andata prima che entrassi nel magazzino?
Lo pensavo anch'io.
Ma poi mi ha aggredita quando sono entrata.
Riconoscerei le sue spade laser rosse fra mille.
Se e' la nostra unica pista...
so cosa devo fare.
Aspetta, dove stai andando?
Non puoi andartene adesso.
Si' che posso.
Devo trovare Ventress e arrivare in fondo a questa storia.
Finche' non riceveremo notizie da Anakin...
lavoriamo sulla tua difesa.
Perdonami se non sono molto ottimista.
Pensavo di far parte di quell'ordine...
ma mi hanno abbandonata tutti, tranne Anakin.
Non nutro molte speranze nel fatto che il Senato mi possa trattare meglio.
Anakin Skywalker...
So che ci sei tu dietro tutta questa storia.
Dimostralo.
Lasciami in pace!
Dimmi che cosa e' successo!
Quando ho saputo che la tua mocciosa era in fuga,
ho pensato che mi avrebbe fatto guadagnare una grossa taglia.
Una taglia?
Avevo intenzione di catturare quella piccoletta, consegnarla alle autorita'
e incassare qualsiasi taglia avesse sulla testa.
E cosa ti ha fermato?
Ammetto che all'inizio ero solo interessata ai soldi,
e ad un pochino di vendetta,
ma poi ho capito che io e la tua padawan rinnegata...
avevamo molto in comune.
Come osi compararti con Ahsoka?
E' vero!
Il mio Maestro mi ha abbandonata...
ed e' esattamente la stessa cosa che tu hai fatto a lei!
Tu e il tuo prezioso Ordine Jedi.
Ahsoka Tano...
sei stata accusata di tradimento contro l'Ordine Jedi,
e contro la stessa Repubblica.
Questa corte decidera' quale sara' la tua sorte.
Accusa, potete procedere con l'interrogatorio.
Ex padawan Tano,
dimostrero' che voi siete la mente dietro l'attacco al Tempio Jedi,
e che, una volta che i vostri complici hanno eseguito i vostri ordini,
li avete eliminati uno dopo l'altro.
Quando sarete proclamata colpevole,
chiedo alla corte che la legge vi sia applicata nella sua interezza,
inclusa...
la pena di morte.
Dopo aver lasciato il magazzino,
dopo aver lasciato sola la tua padawan...
me ne stavo andando via,
e pensavo che lei mi fosse venuta dietro per parlarmi ancora.
Ma mi sbagliavo.
Qualcuno e' comparso dal nulla, e mi ha colpito da dietro.
Una persona qualsiasi non puo' prendermi di sorpresa.
Deve essere stato un altro Jedi.
Non ti credo.
Credimi, invece.
La persona che stai cercando ha le mie spade laser.
Ecco come capirai che hai trovato il tuo criminale.
Questo mi porta a un vicolo cieco.
Tu sei l'unica con cui ha parlato Ahsoka.
Non e' cosi'...
Che intendi dire?
La tua padawan ha contattato il Tempio.
Ha parlato con qualcuno di nome...
Barriss.
E' cosi' che abbiamo saputo di dover andare al magazzino.
E' stata questa Barriss a dirci di andare li'.
Se mi stai mentendo...
sei morta.
Ma che promesse...
Guardate i fatti...
Letta Turmond ha convocato Ahsoka nella sua cella
per rivelare il nome del vero responsabile dell'esplosione al Tempio Jedi.
Letta ha detto ad Ahsoka di avere paura.
Le ha detto che il responsabile era un Jedi,
ma prima di poter rivelare il nome del Jedi...
Letta Turmond e' stata strangolata grazie all'uso della Forza.
Perche' Ahsoka avrebbe ucciso Letta
usando un metodo che l'avrebbe certamente legata all'omicidio?
Forse un Jedi e' il responsabile di questo omicidio,
ma questo Jedi non e' Ahsoka Tano!
Membri della corte,
state processando il Jedi sbagliato!
Ben detto, senatrice Amidala.
Tuttavia, se e' davvero innocente...
perche' e' stata vista cospirare con la nota terrorista separatista Asajj Ventress?
Ventress mi ha incastrata! Il mio Maestro lo dimostrera'!
E dov'e' il vostro Maestro?
Lui sta cercando di trovare il vero assassino!
Allora forse lo dovrebbe cercare dove siete voi!
Avanti.
Barriss...
ti devo parlare.
Maestro Skywalker!
Come posso aiutarvi?
Ho saputo che hai parlato con Ahsoka prima che fosse arrestata.
Che cosa le hai detto?
Siamo amiche da molto tempo...
Cercavo solo di aiutarla.
Spero di non essere nei guai.
Nessun guaio.
Ho solo bisogno di sapere cosa le hai detto...
- e se l'hai detto a qualcun altro. - No!
Pensavo di avere un indizio, ma non sono riuscita a dirle nulla.
Chi vi ha detto che le ho parlato?
Ventress.
Me l'ha detto lei.
Ventress?
Non e' lei la responsabile di tutto, secondo Ahsoka?
Questo e' cio' che Ahsoka pensa.
Ma io credo che si sbagli.
Secondo Ventress c'e' qualcun altro dietro tutto.
E voi le credete?
Chi altro puo' essere stato, se non lei?
Di certo non Ahsoka.
No.
Non credo sia stata nemmeno Ahsoka.
Penso che sia Ahsoka che Ventress stiano dicendo la verita',
ma...
c'e' un solo modo per scoprirlo.
Ma che strano, quelle sono di Ventress!
- Avresti dovuto disfartene! - Credo mi si addicano.
Sono certo che molti di voi guardino questa Jedi decaduta
e pensino...
"Di certo non puo' essere lei questa assassina"
o questa sabotatrice di cui stanno parlando."
Tuttavia, pensate a tutte quelle volte che i separatisti ci hanno ingannato,
e di come si sono infiltrati nella Repubblica,
e chiedetevi...
e se questo fosse solo un altro piano dei separatisti?
Un altro modo per distruggere i Jedi,
e, di conseguenza, ridurre tutti noi...
in pezzi?
Ahsoka si fidava di te, e tu l'hai tradita!
Ho imparato che la fiducia e' sopravvalutata.
L'unica cosa in cui il Consiglio Jedi crede e' la violenza!
Cessate le ostilita'!
Barriss!
Attenti!
I membri della corte...
hanno raggiunto una decisione.
Ahsoka Tano.
Date le numerose schiaccianti...
Cancelliere!
Spero abbiate una ragione per irrompere nella nostra seduta,
maestro Skywalker.
Sono qui con delle prove e una confessione...
da parte della persona responsabile di tutti i crimini di cui Ahsoka e' stata accusata.
Barriss Offee.
Membro dell'ordine Jedi...
e traditrice.
Barriss?
E' la verita'?
Di' loro la verita'.
L'ho fatto...
perche' ho realizzato...
cio' che molte persone nella Repubblica hanno realizzato.
Che sono i Jedi i responsabili di questa guerra.
Che abbiamo perso di vista la nostra via, diventando i cattivi in questo conflitto.
Che siamo noi che dovremmo essere messi a processo.
Tutti noi!
E il mio attacco al tempio era un attacco a cio' che i Jedi sono diventati.
Un esercito che combatte per il Lato Oscuro.
Decaduti dalla luce che una volta avevamo cosi' a cuore.
Questa repubblica e' al collasso.
E' solo questione di tempo.
Portatela via.
Ahsoka...
mi spiace davvero...
per tutto quanto.
Ti porgiamo le nostre piu' umili scuse, piccola Ahsoka.
Il Consiglio era in errore nell'accusarti.
Hai mostrato tale mirabile forza
e resilienza nella tua lotta per provare la tua innocenza.
Questo e' il vero segno...
di un cavaliere Jedi.
Questo in realta'...
e' stata la tua prova piu' grande.
Ora ne siamo consapevoli.
Sappiamo che la Forza opera in modi misteriosi.
E grazie a questa prova...
sei diventata una Jedi piu' grande di quanto saresti potuta diventare altrimenti.
Di nuovo nell'ordine...
potresti tornare.
Ti stanno chiedendo di tornare, Ahsoka.
Io ti chiedo di tornare.
Mi spiace, maestro...
ma non tornero'.
Ahsoka, aspetta!
Ahsoka, devo parlarti!
Perche'...
fai questo?
Il Consiglio non si e' fidato di me,
perche' dovrei fidarmi di me stessa quindi?
E io?
Io ti ho creduta, sono stato al tuo fianco!
So che credi in me, Anakin...
e di questo ti sono grata.
Ma qui non si tratta di te.
Non posso piu' restare qui.
Non adesso.
L'ordine Jedi e' la tua vita!
Non puoi gettarlo via cosi'!
Ahsoka, stai commettendo un errore!
Forse.
Ma devo risolvere questa cosa da sola.
Senza il Consiglio...
e senza di te.
Lo capisco.
Piu' di quanto tu immagini.
Capisco...
la volonta' di allontanarsi dall'Ordine.
Lo so.
E cosi' ci siamo, ci salutiamo ancora una volta, in attesa di una nuova stagione.
Speriamo che Disney ci regali nuove e meravigliose avventure
nella galassia lontana lontana di Star Wars
Grazie per averci accompagnati anche quest'anno...
ci troviamo in autunno, sempre qui, su ItaSA, ovviamente.
May the Force be with you, always.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]